Translation of "Sensitive spot" in German
He
found
a
sensitive
spot
you
didn't
know
you
had.
Er
fand
nur
eine
empfindliche
Stelle,
von
der
du
gar
nichts
wusstest.
OpenSubtitles v2018
Especially
the
pants
get
first
wet
at
the
most
sensitive
spot.
Besonders
die
Hose
schaltet
als
erstes
an
der
empfindlichsten
Stelle
auf
Durchlass.
ParaCrawl v7.1
0f
course,
you
must
scratch
the
sensitive
spot,
their
mentality
as
regards
women.
Natürlich
muss
man
an
der
empfindlichen
Stelle
kratzen,
an
seiner
Mentalität
in
puncto
Frau.
ParaCrawl v7.1
Here
we
have
the
most
sensitive
spot
of
capital,
which
is
robbing
the
people
and
sabotaging
production.
Gerade
hier
ist
die
empfindlichste
Stelle
des
Kapitals,
das
das
Volk
ausplündert
und
die
Produktion
sabotiert.
ParaCrawl v7.1
By
the
individual
measuring
the
rivet
forces,
it
is
possible
to
give
the
rivets
individual
characteristics.
For
example,
a
rivet
is
set
up
behind
a
sensitive
spot
of
the
good
side,
but
no
safety
function
has
to
be
installed
with
less
riveting
force
and
deformed,
whereas
connections
can
be
connected
either
behind
less
sensitive
areas
of
the
good
side
or
with
mechanical
importance
of
higher
riveting
force.
Durch
das
individuelle
Messen
der
Nietkräfte
ist
es
möglich,
den
Nieten
individuelle
Eigenschaften
zu
verleihen,
so
kann
beispielsweise
ein
Niet,
der
von
hinten
an
eine
empfindliche
Stelle
der
Gutseite
gesetzt
wird,
aber
keine
Sicherheitsfunktion
hat,
mit
geringerer
Nietkraft
angebracht
werden
und
verformt
werden,
wohingegen
Verbindungen
entweder
hinter
weniger
empfindlichen
Bereichen
der
Gutseite
oder
mit
mechanischer
Bedeutung
mit
höherer
Nietkraft
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
Given
the
fact
that
2011,
nuanced
even
the
Patriarch
of
Venice,
good
Luigi
Negri
was
looking
around
doing
the
account
of
the
various
prominent
Italian
diocese
about
to
be
freed,
every
time
I,
somehow
my
article,
I
treated
subjects
far
from
insulting,
but
intended
to
annoy
certain
clerical
"straw
tails",
These
were
going
to
touch
the
Bishop
in
his
most
sensitive
spot,
into
saying
or
understand
that
they
were
going
supplies
[the
selection
of
candidates],
for
this
or
that
archdiocese
and,
this
priest
harassing,
He
threatened
to
make
it
a
few
"image
damage".
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
2011,
nuancierte
auch
der
Patriarch
von
Venedig,
gut
Luigi
Negri
sah
sich
um
das
Konto
der
verschiedenen
prominenten
italienischen
Diözese
tun
um
befreit
zu
werden,
jedes
Mal,
wenn
ich,
irgendwie
meinen
Artikel,
Ich
behandelten
Patienten
weit
von
beleidigenden,
sondern
soll
bestimmte
klerikale
ärgern
"Stroh
Schwanz",
Diese
würden
den
Bischof
in
seiner
empfindlichsten
Stelle
berühren,
in
sagen
oder
verstehen,
dass
sie
Vorräte
würden
[die
Auswahl
der
Kandidaten],
für
diese
oder
jene
Erzdiözese
und,
dies
Priester
belästigende,
Er
drohte
damit
es
ein
paar
"Imageschaden".
ParaCrawl v7.1
Ensuring
that
the
light
from
the
scan
is
directed
to
that
sensitive
spot
increases
the
overall
sensitivity
of
the
system,
which
enhances
productivity
and
reduces
potential
noise.
Indem
sichergestellt
wird,
dass
das
Licht
aus
dem
Scanvorgang
direkt
auf
diesen
empfindlichen
Punkt
geleitet
wird,
lässt
sich
die
Gesamtempfindlichkeit
des
Systems
steigern,
die
Produktivität
verbessern
und
mögliches
Rauschen
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
Chinese
who
had
a
sort
of
anthrax,
I
think,
in
the
middle
of
the
back
(generally
an
extremely
sensitive
spot,
it
seems),
and
because
of
his
heart
they
couldn't
put
him
to
sleep
to
operate
on
him,
so
they
were
a
bit
worried.
Ein
Chinese
hier
hatte
eine
Art
Milzbrand,
glaube
ich,
mitten
auf
dem
Rücken
(offenbar
eine
im
allgemeinen
äußerst
empfindliche
Stelle),
aber
wegen
seines
Herzens
konnte
man
ihm
keine
Narkose
geben,
um
ihn
zu
operieren,
und
so
war
man
etwas
besorgt.
ParaCrawl v7.1
The
shaft
ring
ensures
that
the
pressure
at
your
most
sensitive
spot
is
not
too
high
and
you're
going
to
enjoy
ultimate
endurance.
Der
Schaft-Ring
sorgt
dafür,
dass
der
Druck
an
deiner
empfindlichsten
Stelle
nicht
zu
hoch
ist
und
du
extreme
Ausdauer
genießen
wirst.
ParaCrawl v7.1
It
is
tantamount
to
saying
that
you
must
not
hit
a
man
below
the
belt
while
you
are
fighting
him,
but
you
can
kick
him
in
his
most
sensitive
spot
once
he
is
down
and
out.
Das
entspricht
der
Anordnung,
daß
man
einen
Mann
nicht
unter
der
Gürtellinie
treffen
darf,
so
lange
man
mit
ihm
kämpft,
daß
es
aber
erlaubt
ist,
ihn
an
seinem
empfindlichsten
Punkt
zu
treffen,
sobald
er
am
Boden
liegt
und
kampfunfähig
ist.
ParaCrawl v7.1
It
is
here
that
the
revolution
strikes
home
to
the
most
sensitive
spot.
That
obstreperousness
of
the
household
slaves
destroys
utterly
the
stability
of
the
family
régime.
Hier
trifft
die
Revolution
vielleicht
die
empfindlichste
Stelle:
der
Widerstand
der
Haussklaven
zerstört
endgültig
die
Stabilität
der
häuslichen
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
For
three
months
the
attention
of
the
media
was
focused
on
this
sensitive
spot,
as
an
army
of
voyeurs
marched
from
the
train
station
to
the
embankment
to
get
a
better
look.
Auf
diesen
sensiblen
Punkt
richtet
sich
über
drei
Monate
hinweg
die
Aufmerksamkeit
der
Nachrichtenagenturen,
eine
ganze
Armee
von
Spannern
stürmt
von
den
sanften
Hügeln
des
Bahnhofs
zur
steilen
Wand
des
Donauufers,
um
von
da
aus
herabzublicken.
ParaCrawl v7.1
If
a
tumour
is
located
at
a
particularly
sensitive
spot
such
as
between
the
optical
nerves
of
the
eyes,
or
if
it
is
very
small,
the
ion
beam
needs
to
be
aligned
with
great
precision.
Photo:
Universitätsklinikum
Heidelberg
Sitzt
ein
Tumor
an
einer
besonders
sensiblen
Stelle
wie
beispielsweise
zwischen
den
Sehnerven
der
Augen
oder
ist
er
sehr
klein,
muss
der
Ionenstrahl
sehr
präzise
ausgerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
And
it
immediately
discovers,
it
knows
what
the
person's
difficulty
is,
the
sensitive
spot
on
which
pressure
can
be
applied
to
bring
about
change.
it's
surprising.
Es
entdeckt
sofort,
wo
die
Schwierigkeit
einer
Person
liegt,
und
es
weiß,
wo
der
empfindliche
Punkt
ist,
der
berührt
werden
kann,
um
sie
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
And
it
immediately
discovers,
it
knows
what
the
person's
difficulty
is,
the
sensitive
spot
on
which
pressure
can
be
applied
to
bring
about
change.
Es
entdeckt
sofort,
wo
die
Schwierigkeit
einer
Person
liegt,
und
es
weiß,
wo
der
empfindliche
Punkt
ist,
der
berührt
werden
kann,
um
sie
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
the
foremost
manufacturers
in
the
area
of
access
control,
we
want
to
emphasise
the
vital
role
reliable
security
solutions
play
in
this
essentially
most
sensitive
spot
of
any
building.
Als
einer
der
führenden
Hersteller
von
Lösungen
im
Bereich
Eingangskontrolle
möchten
wir
die
Schlüsselrolle
der
zuverlässigen
Absicherung
an
dem
praktisch
empfindlichsten
Ort
eines
jeden
Gebäudes
hervorheben.
ParaCrawl v7.1
It
is
made
from
three
yarns
and
the
pulse
area
is
particularly
tailored
very
long
to
protect
this
sensitive
spot
to
the
utmost.
Er
wird
aus
drei
Fäden
gearbeitet
und
ist
im
Pulsbereich
besonders
lang
geschnitten
um
diese
empfindliche
Zone
bestmöglich
schützen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
Oberanger
has
been
an
important
marketplace
since
the
Middle
Ages
and
the
goal
was
to
develop
a
high-quality
structure
at
this
sensitive
spot
which
is
appropriate
in
terms
of
design
and
town
planning.
Der
Oberanger
war
bereits
im
Mittelalter
ein
bedeutender
Marktplatz
und
das
Ziel
war
an
der
sensiblen
Stelle
eine
hochwertige
Adresse
zu
entwickeln
die
gestalterisch
und
städtebaulich
angemessen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
demand
for
sustainability
specifically
touches
the
cosmetics
industry
as
well
as
us,
its
supplier
and
knowledge
service
provider,
at
a
sensitive
spot.
After
all,
the
genuine,
cross-cultural
idea
of
cosmetics
is
connected
with
people’s
well-being
–
with
their
need
for
dignity,
health,
beauty
and
social
acceptance.
Taking
a
look
at
the
following
subject
areas,
we
would
like
to
explain
to
you
why
and
how
we
assume
our
responsibility
–
today
and
in
the
future.
Die
Forderung
nach
Nachhaltigkeit
berührt
speziell
die
Kosmetikindustrie
und
auch
uns
als
ihr
Zulieferer
und
Wissensdienstleister
an
einem
sensiblen
Punkt:
Denn
die
genuine,
kulturübergreifende
Idee
der
Kosmetik
bezieht
sich
ja
auf
das
Wohlbefinden
des
Menschen
–
seinem
Bedürfnis
nach
Würde,
Gesundheit,
Schönheit
und
sozialer
Akzeptanz.
ParaCrawl v7.1