Translation of "Sensitive site" in German

Anspruchsvolle Aufgaben erfordern robuste und empfindliche Lösungen vor Ort und in-situ.

Diese Bäume, zart, empfindlich und ortsspezifisch, hatten mich beim Design der Harfen inspiriert.

Die interessierte Bevölkerung befürchtete vor allem, der Eingriff an dieser sensiblen Stelle könnte die Spuren der Geschichte zerstören.

Wenn das Teleskop vollständig ist — mit ALMA als größtem und empfindlichstem Standort — wird ein erdballgroßes Teleskop mit einer Vergrößerungsleistung entstehen, die notwendig ist, um Details am Rand vom supermassereichen Schwarzen Loch im Zentrum der Milchstraße erkennen zu können.

Egal, ob es darum geht, eine Glastür oder einen Standort auszustatten – Wir haben die richtige Lösung für Sie.

Mit integriert in und um die Elemente, Systeme und für eine sensible Seite, wollte Zugang erreichen sie zu minimieren.

Eine Gesangsstimme kann durch eine weniger als einen Millimeter große Stimmlippenverdickung an sensibler Stelle (also am freien Rand der schwingenden Stimmlippe) in der Karriere gestört sein, und entsprechend kann ein operativer Eingriff, bei dem dies nicht berücksichtigt wird, eine Stimme unwiderruflich zerstören.

Wenn du Dich auf einer schwarzen Liste befindest und überwacht werden könntest oder falls Du an einem heiklen Einsatzort arbeitest, schaffe Dir bitte ein Spezialmobiltelefon an, um andere Praktizierende zu kontaktieren.

Beides findet sich auch in den Songs wieder, Balladen wie "Proud" und "Say you`ll Stay Tonight" zeigen ihn von seiner sensiblen Seite, in Posersongs wie "Faster" und "Last Stop on a Long Fall" packt er den Draufgänger aus.

Die UNSCOM hat am 6. März ihre Inspektionen von sensiblen Bereichen wiederaufgenommen.

Es wurden Hinweistafeln aufgestellt, um Besucher von empfindlichen Gebieten fernzuhalten.

Beide Akkustampfer konnten bereits auf schwierigen oder sensiblen Baustellen überzeugen.

Diese Praxis ist geeignet für Online-Banking und Daten empfindliche Stellen, beispielsweise.

So ist eine nachhaltige, dynamische und ökologische Sicherung besonders sensibler Standorte gewährleistet.

Besonders wichtige Standorte werden von beiden Providern gemeinsam betreut.

Menschenmengen bedeuten Verschmutzung, und für die empfindlichsten Stätten mußte der Publikumsverkehr bereits einschränkt werden.

Die Zugangsmöglichkeit zu solchen als heikel eingestuften Webseiten war von Stadt zu Stadt unterschiedlich.

Nach Auffassung der Kommission berücksichtigten die irische Rechtsvorschriften nicht genügend die gefährdeten Gebiete und die Kumulierungswirkung, d. h. dass mehrere kleine Projekte zusammen eine erhebliche Auswirkung haben können.

Beamte der Obama-Regierung bestätigten die Existenz von Vereinbarungen zwischen dem Iran und der IAEA, in denen die Inspektion sensibler Militäranlagen geregelt war, wiesen jedoch die Behauptung zurück, dies wären „geheime Nebenabsprachen“, sondern bezeichneten die Vereinbarungen als eine bei Waffenkontrollpakten gängige Praxis und verwiesen darauf, dass die Regierung den Kongress über die Nebenabreden informiert habe.

Die Raumplanung kann neue Infrastrukturen von sensiblen Gebieten fernhalten und so das Risiko einer weiteren Zerschneidung von Lebensräumen verringern.

Mithilfe der EU-Finanzierung für das Projekt WETLANET erhält das Labor für allgemeine Ökologie der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften (CLGE-BAS) zusätzliche Hilfsmittel, um die Wiederherstellung und das Management von Ökosystemen in Feuchtgebieten an gefährdeten Stellen der Auen der unteren Donau und in den Küstengebieten des Schwarzen Meeres zu untersuchen.

Der Europäische Gerichtshof hat bereits die Bedeutung unterstrichen, die sensiblen Naturgebieten beizumessen ist, wenn es darum geht zu entscheiden, ob bei bestimmten Projekten eine Umweltverträglichkeitsprüfung nach der vor liegenden Richtlinie durchgeführt werden soll (siehe Anhang I Punkt 4).

In vielen umweltgefährdeten Gebieten der EU ist die Aufrechterhaltung der Landbewirtschaftung aus Erwägungen der Umwelt positiv zu bewerten, da ihre Aufgabe Erosion, Bodenzerstörung und Verlust der Artenvielfalt zur Folge hätte.

Auf der Ebene der LAG läuft Leader Gefahr, als Anhang zu den vorhandenen Einrichtungen oder Agenturen angesehen zu werden, der mehr mit Verwaltungsangelegenheiten befasst denn ein eigenständiges Entwicklungsangebot ist, sowie eine unausgewogene Partnerschaft aufzubauen, indem man nicht genügend Raum für zusätzliche Interessenvertreter schat und nur für die „ländlichen Eliten“ da ist.