Translation of "Senior inspector" in German
I'm
assistant
to
Senior
Detective
Inspector
Robinson,
and
this
area,
it's
been
thoroughly
searched.
Ich
assistiere
Senior
Detective
Inspector
Robinson,
und
das
alles
wurde
gründlich
durchsucht.
OpenSubtitles v2018
He
joined
SGS
in
1993
as
Senior
Inspector,
Redwood,
Azerbaijan.
Er
kam
1993
als
leitender
Inspekteur
für
SGS
Redwood,
Aserbaidschan
zu
SGS.
ParaCrawl v7.1
Initial
information
that
we
had
is
there
is
one
hostage
taker
“Senior
Inspector
Rolando
Mendoza”.
Erste
Informationen,
die
wir
hatten,
sind,
dass
es
einen
Geiselnehmer
„Senior
Inspector
Rolando
Mendoza“
gibt.
ParaCrawl v7.1
Dovin's
talents
earned
him
notice
by
Ghirapur's
governing
body,
the
Consulate,
and
landed
him
on
the
fast-track
to
a
high-ranking
position
as
Senior
Inspector.
Dovins
Begabung
bescherte
ihm
erst
die
Aufmerksamkeit
von
Ghirapurs
Regierungsbehörde,
dem
Konsulat,
und
kurz
darauf
eine
Beförderung
in
den
hohen
Rang
eines
leitenden
Inspektors.
ParaCrawl v7.1
The
Consulate
had
recognized
his
talents,
which
accounted
for
his
rise
to
the
position
of
senior
inspector,
overseeing
new
designs
and
setting
safety
standards.
Das
Konsulat
hatte
seine
Talente
erkannt
und
so
war
er
zum
leitenden
Inspekteur
aufgestiegen,
um
neue
Entwürfe
zu
begutachten
und
Sicherheitsstandards
festzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Under
his
supervision
as
General
Director
and
Senior
Inspector
of
all
civil
and
military
buildings,
he
had
great
influence
on
the
building
of
the
Dresden
Frauenkirche
and
the
Japanese
Palace.
Unter
seiner
Aufsicht
als
Generalintendant
und
Oberinspektor
aller
Zivil-
und
Militärgebäude
hatte
er
großen
Einfluss
auf
den
Bau
der
Frauenkirche
oder
das
Japanische
Palais.
ParaCrawl v7.1
Guide
Senior
Inspector
John
Perry
as
he
sets
out
to
find
magician
Andy
Fox
and
his
assistant,
who
vanished
into
thin
air
while
using
a
new
machine
during
one
of
Perry's
performances.
Hilf
Oberinspektor
John
Perry
auf
seiner
Suche
nach
dem
verschwundenen
Zauberkünstler
Andy
Fox
und
seiner
Assistentin,
die
sich
beide
während
einer
Vorstellung
sprichwörtlich
in
Luft
aufgelöst
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
of
Senior
Labour
Inspectors
was
set
up
by
Decision
95/319/EC.
Der
Ausschuss
Hoher
Arbeitsaufsichtsbeamter
wurde
mit
Beschluss
95/319/EG
eingesetzt.
DGT v2019
Whereas
a
'Group
of
Senior
Labour
Inspectors`
has
informally
been
in
operation
since
1982;
Eine
"Gruppe
Hoher
Arbeitsaufsichtsbeamter"
ist
seit
1982
informell
tätig.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
must
clarify
what
will
be
the
mandate
of
the
"Committee
of
senior
labour
inspectors".
Die
Kommission
muß
klären,
worin
der
Auftrag
des
"Ausschusses
hoher
Aufsichtsbeamter"
bestehen
soll.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
clarify
what
will
be
the
mandate
of
the
"Committee
of
senior
labour
inspectors".
Die
Kommission
sollte
klären,
worin
der
Auftrag
des
"Ausschusses
hoher
Aufsichtsbeamter"
bestehen
soll.
TildeMODEL v2018
The
persons
named
in
the
Annex
to
the
present
Decision
are
appointed
as
members
of
the
Committee
of
Senior
Labour
Inspectors
(SLIC)
for
a
period
starting
on
1
May
2004
and
ending
on
31
December
2006.
Die
im
Anhang
zum
vorliegenden
Beschluss
aufgeführten
Personen
werden
für
den
Zeitraum
vom
1.
Mai
2004
bis
zum
31.
Dezember
2006
zu
Mitgliedern
des
Ausschusses
Hoher
Arbeitsaufsichtsbeamter
ernannt.
DGT v2019
While
respecting
national
competences
in
the
matter,
I
do
consider
it
urgently
necessary
for
the
European
Union
to
guarantee
that
laws
are
implemented
in
full,
first
and
foremost
by
reinforcing
the
inspection
activities
of
the
Agency
for
Health
and
Safety
at
Work,
and
to
strengthen
the
coordination
between
the
various
national
agencies
by
improving
the
functioning
of
the
European
Senior
Labour
Inspectors'
Committee.
Bei
aller
Anerkennung
der
nationalen
Zuständigkeiten
in
dieser
Angelegenheit
halte
ich
es
für
dringend
geboten,
dass
die
Europäische
Union
in
erster
Linie
durch
verstärkte
Inspektionstätigkeiten
der
Europäischen
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
die
vollständige
Umsetzung
gesetzlicher
Bestimmungen
sicherstellt
und
durch
besseres
Funktionieren
des
Ausschusses
Hoher
Arbeitsaufsichtsbeamter
für
eine
verstärkte
Koordinierung
der
verschiedenen
nationalen
Aufsichtsämter
Sorge
trägt.
Europarl v8
The
guidance
prepared
by
EU-OSHA
in
cooperation
with
the
European
Commission
has
also
benefitted
from
the
inputs
of
the
tripartite
Advisory
Committee
on
Safety
and
Health
at
Work
and
the
Senior
Labour
Inspectors
Committee.
In
die
von
der
EU-OSHA
in
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Kommission
ausgearbeiteten
Leitlinien
sind
auch
Beiträge
des
dreigliedrigen
Beratenden
Ausschusses
für
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
und
des
Ausschusses
Hoher
Arbeitsaufsichtsbeamter
eingeflossen.
ELRC_3382 v1
Whereas
the
'Committee
of
Senior
Labour
Inspectors`,
by
virtue
of
its
long
experience,
constitutes
an
appropriate
framework
for
monitoring,
on
the
basis
of
close
cooperation
between
its
members
and
the
Commission,
the
effective
and
equivalent
enforcement
of
secondary
Community
law
on
health
and
safety
at
work,
and
for
the
rigorous
analysis
of
the
practical
questions
involved
in
monitoring
the
enforcement
of
legislation
in
this
field;
Aufgrund
seiner
langjährigen
Erfahrung
ist
der
"Ausschuß
Hoher
Arbeitsaufsichtsbeamter"
ein
geeignetes
Gremium,
um
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
die
wirksame
und
äquivalente
Anwendung
des
abgeleiteten
Gemeinschaftsrechts
im
Bereich
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
zu
kontrollieren
und
um
praktische
Fragen
gewissenhaft
zu
prüfen,
die
sich
bei
der
Überwachung
der
Anwendung
einschlägiger
Rechtsvorschriften
ergeben.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
Commission
communication
(3)
on
its
programme
concerning
safety,
hygiene
and
health
at
work
provides
for
the
formalization
of
the
'Group
of
Senior
Labour
Inspectors`
as
a
Committee;
In
der
Mitteilung
der
Kommission
über
ihr
viertes
Aktionsprogramm
für
Sicherheit,
Arbeitshygiene
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
(3)
ist
die
formale
Anerkennung
des
Hohe
Arbeitsaufsichtsbeamte
umfassenden
Gremiums
als
Ausschuß
vorgesehen.
JRC-Acquis v3.0
The
Committee
shall,
having
received
an
opinion
from
the
Commission,
adopt
its
rules
of
procedure
which
shall
lay
down
the
practical
arrangements
for
its
activities
and,
in
particular,
those
for
fast-track
decision-making
and
cooperation
with
the
other
Committees
which
are
competent
for
Safety
and
Health
at
Work,
inter
alia
with
the
Senior
Labour
Inspectors
Committee
and
the
Scientific
Committee
for
Occupational
Exposure
Limits
to
Chemical
Agents.
Der
Ausschuss
gibt
sich
nach
Stellungnahme
der
Kommission
eine
Geschäftsordnung,
in
der
die
praktischen
Modalitäten
seiner
Arbeit,
insbesondere
für
das
beschleunigte
Beschlussfassungsverfahren
und
die
Zusammenarbeit
mit
den
anderen
für
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
zuständigen
Ausschüssen,
u.
a.
mit
dem
Ausschuss
Hoher
Arbeitsaufsichtsbeamter
und
mit
dem
Wissenschaftlichen
Ausschuss
für
Grenzwerte
berufsbedingter
Exposition
gegenüber
chemischen
Arbeitsstoffen,
festgelegt
sind.
JRC-Acquis v3.0
At
European
level
the
Senior
Labour
Inspectors'
Committee
(SLIC),
and
at
national
level
the
labour
inspectorates,
can
play
an
important
role
in
ensuring
this
is
achieved.
Auf
europäischer
Ebene
kann
dem
Ausschuss
Hoher
Arbeitsaufsichtsbeamter
(SLIC)
und
auf
nationaler
Ebene
den
Arbeitsaufsichtsbehörden
hierbei
eine
wichtige
Rolle
zukommen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
of
Senior
Labour
Inspectors
(SLIC)
gives
opinions
on
problems
relating
to
the
enforcement
by
the
Member
States
of
Community
law
on
health
and
safety
at
work.
Der
Ausschuß
Hoher
Arbeitsaufsichtsbeamter
gibt
Stellungnahmen
zu
Problemen
ab,
die
sich
bei
der
Durchsetzung
des
Gemeinschaftsrechts
im
Bereich
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
durch
die
Mitgliedstaaten
ergeben.
TildeMODEL v2018
It
also
asks
the
Commission
departments
to
strengthen
and
formalise
the
mechanisms
for
cooperation
between
the
bodies
concerned
with
safety
and
health
at
work,
such
as
the
Senior
Labour
Inspectors
Committee,
the
Scientific
Committee
for
Occupational
Exposure
Limits
and
the
Community
agencies
responsible,
whilst
scrupulously
respecting
their
independence
and
autonomy.
Der
Ausschuss
fordert
die
Kommissionsstellen
außerdem
dazu
auf,
die
Mechanismen
der
Kooperation
mit
den
verschiedenen
Gremien,
die
im
Bereich
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
tätig
sind,
auszubauen
und
zu
formalisieren,
etwa
mit
dem
Ausschuss
Hoher
Arbeitsaufsichtsbeamter,
dem
Wissenschaftlichen
Ausschuss
für
Grenzwerte
berufsbedingter
Exposition
und
den
zuständigen
Gemeinschaftsagenturen,
allerdings
immer
unter
strikter
Wahrung
ihrer
Unabhängigkeit
und
ihrer
Autonomie.
TildeMODEL v2018
The
Senior
Labour
Inspectors
Committee
(SLIC)
adopted
a
resolution
on
their
role
in
the
new
strategy
on
safety
and
health
at
work.
Der
Ausschuss
Hoher
Arbeitsaufsichtsbeamter
(SLIC)
fasste
eine
Entschließung
zu
seiner
Rolle
in
der
neuen
Strategie
für
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
experience
gathered
from
the
work
of
the
Senior
Labour
Inspectors
Committee
(SLIC)
and
having
regard
to
the
way
enforcement
activities
are
organised
in
different
Member
States
it
is
unlikely
that
the
introduction
of
new
limit
values
in
the
Directive
would
have
any
impact
on
the
overall
costs
of
inspection
visits.
Auf
der
Grundlage
der
Erfahrungen
aus
der
Tätigkeit
des
Ausschusses
hoher
Arbeitsaufsichtsbeamter
(SLIC)
und
angesichts
der
Organisation
der
Durchsetzungsmaßnahmen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
sich
die
Einführung
neuer
Grenzwerte
in
der
Richtlinie
auf
die
Gesamtkosten
von
Kontrollbesuchen
auswirkt.
TildeMODEL v2018