Translation of "Senate chancellery" in German
Funded
by
the
Governing
Mayor
–
Senate
Chancellery
Cultural
Affairs.
Gefördert
durch
den
Regierenden
Bürgermeister
–
Senatskanzlei
Kulturelle
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Funded
by
the
Governing
Mayor
of
Berlin
–
Senate
Chancellery
–
Cultural
Affairs.
Gefördert
durch
den
Regierenden
Bürgermeister
von
Berlin
–
Senatskanzlei
–
Kulturelle
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Initiated
and
funded
by
the
Governing
Mayor
of
Berlin,
Senate
Chancellery
–
Cultural
Affairs.
Initiiert
und
unterstützt
vom
Regierenden
Bürgermeister
von
Berlin,
Senatskanzlei
–
Kulturelle
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
With
the
support
of
the
Mayor
of
Berlin
–
Senate
Chancellery
–
Cultural
Affairs.
Gefördert
durch
den
Regierenden
Bürgermeister
von
Berlin
–
Senatskanzlei
–
Kulturelle
Angelegenheiten.
CCAligned v1
Funding
provided
through
the
Department
of
the
Mayor
of
Berlin
–
Senate
Chancellery
–
Cultural
Affairs.
Gefördert
durch
den
Regierenden
Bürgermeister
von
Berlin
–
Senatskanzlei
–
Kulturelle
Angelegenheiten.
CCAligned v1
Funded
in
part
by
the
Governing
Mayor
of
Berlin
-
Senate
Chancellery
-
Cultural
Affairs.
Gefördert
zudem
durch
den
Regierenden
Bürgermeister
von
Berlin
-
Senatskanzlei
-
Kulturelle
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Funded
by
the
Governing
Mayor
of
Berlin
–
Senate
Chancellery
-
Cultural
Affairs.
Gefördert
durch
den
Regierenden
Bürgermeister
von
Berlin
–
Senatskanzlei
–
kulturelle
Angelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
From
2006
to
2011,
she
was
head
of
the
Senate
Chancellery
for
Berlin.
Von
November
2006
bis
März
2011
war
sie
Chefin
der
Senatskanzlei
des
Landes
Berlin.
WikiMatrix v1
Funded
through
basis
funding
by
the
Senate
Chancellery
for
Culture
and
Europe,
in
cooperation
with
Tanzfabrik
Berlin.
Gefördert
durch
die
Basisförderung
der
Senatsverwaltung
für
Kultur
und
Europa,
in
Kooperation
mit
Tanzfabrik
Berlin.
ParaCrawl v7.1
On
1
March
2016,
Carsten
Brosda
was
appointed
as
State
Councillor
of
the
Senate
Chancellery
for
the
Media
and
Digitization,
as
well
as
State
Councillor
of
the
Culture
Authority
in
the
Senate
Scholz
II.
Zum
1.
März
2016
wurde
Carsten
Brosda
zum
Staatsrat
der
Senatskanzlei
für
die
Bereiche
Medien
und
Digitalisierung
sowie
zum
Staatsrat
der
Kulturbehörde
im
Senat
Scholz
II
berufen.
WikiMatrix v1
From
2010
to
2011
he
was
head
of
the
communication
department
of
the
SPD
party
executive
committee,
until
in
June
2011
the
First
Mayor
of
Hamburg,
Olaf
Scholz,
appointed
him
as
head
of
his
newly
created
Media
Office
in
the
Hamburg
Senate
Chancellery.
Von
2010
bis
2011
war
er
Abteilungsleiter
Kommunikation
des
SPD-Parteivorstands,
bis
ihn
im
Juni
2011
der
Erste
Bürgermeister
von
Hamburg
Olaf
Scholz
zum
Leiter
seines
neugeschaffenen
Amtes
Medien
in
die
Hamburger
Senatskanzlei
berief.
WikiMatrix v1
They
will
experience
the
metropolis
mainly
as
a
'Digital
City'
this
year,"
said
Wolfgang
Schmidt,
State
Councillor
in
the
Senate
Chancellery.
In
diesem
Jahr
werden
sie
insbesondere
die
Digitale
Stadt
erleben.",
sagt
Wolfgang
Schmidt,
Staatsrat
der
Senatskanzlei.
ParaCrawl v7.1
Supported
by
the
Governing
Mayor
of
Berlin
–
Senate
Chancellery
–
Cultural
Affairs,
the
Department
of
Culture,
Sports
and
Media
of
the
Free
Hanseatic
City
of
Hamburg,
the
Fonds
Darstellende
Künste
e.V.
and
the
Rudolf
Augstein
Foundation.
Gefördert
durch
den
Regierenden
Bürgermeister
von
Berlin
–
Senatskanzlei
–
Kulturelle
Angelegenheiten,
die
Behörde
für
Kultur,
Sport
und
Medien
der
Freien
Hansestadt
Hamburg,
den
Fonds
Darstellende
Künste
e.V.
und
die
Rudolf
Augstein
Stiftung.
CCAligned v1
Funded
by
the
Berlin
Senate
Chancellery
for
Cultural
Affairs
and
supported
within
the
framework
of
the
Alliance
of
International
Production
Houses
by
the
Federal
Government
Commissioner
for
Culture
and
the
Media.
Gefördert
durch
den
Regierenden
Bürgermeister
von
Berlin-
Senatskanzlei
–
Kulturelle
Angelegenheiten
und
im
Rahmen
des
Bündnisses
internationaler
Produktionshäuser
von
der
Beauftragten
der
Bundesregierung
für
Kultur
und
Medien.
CCAligned v1
It
includes
the
Berlin
Senate
Chancellery
-
Cultural
Affairs
and
the
"Concept
AG
Berlin
Wall
Memorial"
and
the
Capital
Cultural
Fund
as
a
main
sponsor.
Zu
ihr
gehören
die
Berliner
Senatskanzlei
-
Kulturelle
Angelegenheiten
und
die
"AG
Gedenkkonzept
Berliner
Mauer",
sowie
der
Hauptstadtkulturfonds
als
Hauptsponsor.
ParaCrawl v7.1
One
year
after
the
reunification
in
1990,
the
Governing
Mayor
of
Berlin
and
the
Senate
Chancellery
moved
to
the
Rotes
Rathaus
(Red
City
Hall).
Nach
der
Wiedervereinigung
im
Jahr
1990
zogen
1991
der
Regierende
Bürgermeister
und
die
Senatskanzlei
in
das
Rote
Rathaus
in
Berlin
Mitte
um,
ihm
folgte
1993
das
Abgeordnetenhaus.
ParaCrawl v7.1
Neither
the
Senate
Chancellery,
the
federal
state
of
Berlin,
nor
the
operator
of
"Berlin.de"
shall
be
liable
for
any
damages
arising
from
the
use
of
this
information.
Aus
der
Nutzung
dieser
Informationen
abgeleitete
Haftungsansprüche
gegen
die
Senatsverwaltung
für
Kultur
und
Europa,
das
Land
Berlin
oder
den
Betreiber
von
"berlin.de"
sind
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
As
punishment
for
this
act,
which
went
"counter
to
the
provisions
on
the
use
of
public
funds,"
the
Senate
Chancellery
held
the
university
responsible
–
to
the
tune
of
exactly
DM
4.69.
Zur
Strafe
für
dieses
Handeln
"gegen
die
Bestimmung
zur
Verwendung
öffentlicher
Mittel"
ließ
die
Senatskanzlei
die
Universität
auf
exakt
4,69
DM
sitzen.
ParaCrawl v7.1
Even
Björn
Böhning,
Head
of
the
Senate
Chancellery
of
the
Federal
State
of
Berlin
is
thrilled:
"My
many
visits
to
the
festival
have
led
me
to
become
an
interfilm
fan.
Auch
Björn
Böhning,
Staatssekretär
und
Chef
der
Senatskanzlei
Berlin
ist
erfreut:
"Durch
meine
mehrfachen
Besuche
beim
Festival
bin
ich
interfilm-Fan
geworden.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
gesture
could
serve
as
the
university's
way
of
thanking
the
people
of
the
United
States
for
the
"tremendous
American
aid"
that
had
been
provided
for
the
founding
of
the
university,
as
Hartwich
told
the
head
of
the
Senate
Chancellery,
Dietrich
Spangenberg,
in
a
confidential
letter.
Hartwich
war
wie
elektrisiert,
weil
die
Hochschule
durch
eine
solche
Geste
den
US-Bürgern
für
die
"großen
amerikanischen
Hilfsleistungen"
bei
der
Gründung
der
Universität
würde
danken
können,
wie
er
dem
Chef
der
Senatskanzlei,
Dietrich
Spangenberg,
in
einem
vertraulichen
Brief
schrieb.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
Senate
Chancellery
–
Cultural
Affairs
cannot
assume
any
responsibility
for
the
currency,
accuracy,
or
completeness
of
the
information
provided
here.
Dennoch
kann
die
Senatskanzlei
keine
Gewähr
für
die
Aktualität,
Korrektheit
oder
Vollständigkeit
der
bereitgestellten
Informationen
übernehmen.
Alle
Angaben
erfolgen
ohne
Gewähr.
ParaCrawl v7.1
Haus
der
Kulturen
der
Welt
plans
and
coordinates
the
cultural
section
of
the
Asia-Pacific
Weeks
Berlin
in
cooperation
with
the
Berlin
Senate
Chancellery
and
local
and
international
partners.
Das
Haus
der
Kulturen
der
Welt
plant
und
koordiniert
das
Kulturprogramm
der
Asien-Pazifik-Wochen
Berlin
in
Kooperation
mit
der
Senatskanzlei
Berlin
sowie
lokalen
und
internationalen
Partnern.
ParaCrawl v7.1
The
cultural
programs
of
KW
Institute
for
Contemporary
Art
are
made
possible
thanks
to
the
support
of
The
Governing
Mayor
of
Berlin
-
Senate
Chancellery
-
Cultural
Affairs.
Das
Programm
der
KW
Institute
for
Contemporary
Art
wird
durch
die
Unterstützung
des
Regierenden
Bürgermeisters
von
Berlin
-
Senatskanzlei
-
Kulturelle
Angelegenheiten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
project
Berlin
MuseumSummer
with
Talking
Statues
Berlin
is
supported
by
the
Senate
Chancellery
Cultural
Affairs
with
funds
from
the
European
Union/
European
Regional
Development
Fund.
Das
Projekt
Berliner
MuseumsSommer
mit
Talking
Statues
Berlin
wird
gefördert
durch
die
Senatskanzlei
–
Kulturelle
Angelegenheiten
aus
Mitteln
der
Europäischen
Union
/
Europäischer
Fonds
für
Regionale
Entwicklung.
CCAligned v1