Translation of "Semi-industrial" in German
This
example
describes
a
three-month
test
operation
on
semi-industrial
scale.
Dieses
Ausführungsbeispiel
beschreibt
einen
dreimonatigen
Testbetrieb
im
halbtechnischen
Maßstab.
EuroPat v2
This
glass
is
used
in
semi-industrial
installations.
Dieses
Glas
wird
verwendet
in
einer
halbindustriellen
Anlage.
ParaCrawl v7.1
The
selected
materials
were
then
tested
using
semi-industrial
filtration
systems,
with
conditions
mirroring
those
used
in
practice.
Unter
praxisnahen
Bedingungen
wurden
daraufhin
die
ausgewählten
Materialien
in
halbtechnischen
Filteranlagen
getestet.
ParaCrawl v7.1
The
solution
is
aimed
at
semi-industrial
production
requirements.
Die
Lösung
zielt
bereits
auf
Anforderungen
der
halbindustriellen
Produktion.
ParaCrawl v7.1
Engineering
facilities
include
laboratories,
workshops,
pilot
and
semi-industrial
plants.
Die
technischen
Einrichtungen
umfassen
Laboratorien,
Werkstätten,
Pilotanlagen
und
halbindustrielle
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Products
of
the
Semi-Industrial
UPS
Systems
series
are:
Produkte
der
Semi-Industriellen
USV
Systemreihe
sind:
ParaCrawl v7.1
This
process
has
been
tested
in
a
semi-industrial
installation
using
filtrate
water
from
the
Sindelfingen
sewage
treatment
plant.
Das
Verfahren
wurde
mit
Filtratwasser
der
Kläranlage
Sin¬delfingen
in
einer
halbtechnischen
Anlage
erprobt.
ParaCrawl v7.1
Three
anaerobic
stabilisation
systems
have
been
analysed
in
semi-industrial
trial
installations.
Untersucht
wurden
drei
anaerobe
Stabilisierungskonzepte
in
halbtechnischen
Versuchsanlagen.
ParaCrawl v7.1
It
will
demonstrate
the
semi-industrial
and
low-cost
manufacturing
of
SOFC
cells
and
stacks.
Erprobt
wird
bei
diesem
Vorhaben
die
halbindustrielle
und
kostengünstige
Herstellung
von
SOFC-Brennstoffzellen
und
-Zellstapeln.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
none
of
the
methods
mentioned
could
be
reproduced
on
at
least
a
semi-industrial
scale.
Hinzukommt,
dass
sich
keine
der
erwähnten
Verfahrensweisen
reproduzierbar
in
wenigstens
halbtechnischen
Massstab
übertragen
liess.
EuroPat v2
Extended
Lifycycle
motherboards
are
ideal
for
complex
applications
with
semi-industrial
requirements
and
longer
availability.
Extended
Lifycycle
Mainboards
sind
ideal
für
komplexe
Anwendungen
mit
semi-industriellen
Anforderungen
und
längerer
Verfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
specific
results
of
laboratory
and
semi-industrial
trials,
together
with
the
procedural
method
applied,
are
described
in
detail
in
the
research
report.
Die
Einzelergebnisse
der
labor-
und
halbtechnischen
Untersuchungen
sowie
die
Verfahrensweise
werden
im
Forschungsbericht
ausführlich
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
Investigations
conducted
on
a
semi-industrial
scale
have
failed
to
reveal
that
the
alternating
process
has
any
advantages
over
extensive
aerobic
treatment.
Untersuchungen
im
halbtechnischen
Maßstab
ergaben
keine
Vorteile
des
alternierenden
gegenüber
den
extensiven
aeroben
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
All
the
air
conditioners
can
be
classifiedon
the
application,
highlighting
the
industrial
air
conditioning
systems,
household
and
semi-industrial
air
conditioners.
Alle
Klimaanlagen
klassifiziert
werden
könnenüber
die
Anwendung,
Hervorhebung
der
Industrieklimaanlagen,
Haushalts
und
semi-industriellen
Klimaanlagen.
ParaCrawl v7.1
In
laboratory
and
semi-industrial
tests,
the
combined
oxidation
method
has
proved
to
be
a
fundamentally
suitable
pre-treatment
process.
In
Labor-
und
halbtechnischen
Versuchen
erwies
sich
die
kombinierte
Oxidation
als
ein
grundsätzlich
geeignetes
Vorbehandlungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
A
semi-industrial
plant
for
breeding
new
animal
antibiotics
(experiment
ROBOT)
has
been
successfully
tested.
Erfolgreich
getestet
wurde
auch
eine
halbindustrielle
Anlage
zur
Züchtung
neuer
Futterantibiotika
(Experiment
ROBOT).
ParaCrawl v7.1
Process
combinations
for
the
separate
treatment
of
the
contents
of
household
sewage
facilities
have
been
tested
in
a
trial
plant
on
a
semi-industrial
scale.
Die
Verfahrenskombinationen
zur
separaten
Behandlung
von
Hausklärinhalten
wurden
in
einer
Versuchsanlage
im
halbtechnischen
MaÃ
stab
geprüft.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
we
must
leave
these
countries
the
flexibility
they
need
to
be
able
to
choose
the
possibility
of
recycling.
Recycling
would
then
help
these
countries
to
establish
industrial
or
semi-industrial
activities
that
would,
as
a
result,
help
them
generate
income.
Mit
anderen
Worten,
wir
müssen
einen
Abgleich
zwischen
höchster
Konsequenz
bei
der
Festlegung
möglichst
hoher
Anforderungen
für
die
Verbringung
solcher
Abfälle
und
der
notwendigen
Flexibilität
finden,
die
es
diesen
Ländern
ermöglicht,
eventuelle
Recycling-Möglichkeiten
zu
nutzen
und
damit
industrielle
bzw.
halbindustrielle
Wirtschaftstätigkeiten
aufzubauen,
die
ihnen
Einnahmen
bringen.
Europarl v8