Translation of "Semi-elliptical" in German
Semi-elliptical
cross
sections
and
similarly
rounded
forms
of
the
support
wall
are
possible.
Halbelliptische
Querschnitte
und
ähnlich
abgerundete
Formen
der
Stützwand
sind
möglich.
EuroPat v2
Semi-elliptical
rudder,
filled
with
closed
cell
epoxy
foam.
Halb
elliptischen
Ruder,
mit
geschlossenen
Zellen
Epoxy-Schaum
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
It
is
conceivable
for
it
to
be
essentially
semi-circular
or
semi-elliptical
in
shape.
Es
ist
denkbar,
dass
sie
dafür
eine
im
Wesentlichen
halbrunde
oder
halbelliptische
Form
aufweist.
EuroPat v2
The
piezoactive
elements
of
the
actuation
device
are
surrounded
by
a
shell
having
semi-elliptical
arms.
Dabei
sind
die
piezoaktiven
Elemente
der
Betätigungseinrichtung
von
einer
Schale
mit
halbelliptischen
Armen
umgeben.
EuroPat v2
In
this
example,
each
arm
is
of
semi-elliptical
or
semicircular
shape.
Jeder
Arm
weist
in
diesem
Beispiel
die
Form
einer
halben
Ellipse
oder
eines
Halbkreises
auf.
EuroPat v2
The
shape
of
recess
10
can
be
lens-shaped,
triangular,
semi-elliptical
or
oblong-rectangular.
Die
Form
der
Ausnehmung
10
kann
linsenförmig,
dreieckförmig,
halbelliptisch
oder
länglich
rechteckig
sein.
EuroPat v2
The
longer
outer
edges
of
the
middle
section
12
extend
roughly
semi-elliptical
from
the
corresponding
longitudinal
side
of
the
mounting
frame.
Die
längeren
Außenränder
des
Mittelabschnitts
12
erstrecken
sich
etwa
in
der
Form
einer
halben
Ellipse
ausgehend
von
der
entsprechenden
Längsseite
des
Halterahmens.
EuroPat v2
In
an
embodiment
not
shown,
a
holding
area
23
with
a
nearly
cylindrical
shape
in
the
area
of
the
transversal
sides
22
adjoins
the
semi-elliptical
or
semi-circular
aligning
area
24.
In
einer
nicht
dargestellten
Ausführungsform
schließt
sich
an
den
halbelliptisch
oder
halbkreisförmig
ausgebildeten
Richtbereich
24
ein
Haltebereich
23
an,
der
im
Bereich
der
Querseiten
22
nahezu
zylindrisch
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
first
or
second
device
according
to
the
invention,
the
aligning
element
has
a
semi-elliptical,
semi-circular
or
pointed-arch-shaped
shape.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
ersten
oder
zweiten
Vorrichtung
weist
das
Richtelement
eine
halbelliptische,
halbkreisförmige
oder
spitzbogenförmige
Kontur
auf.
EuroPat v2
The
aligning
element
40
has,
seen
from
any
side,
a
semi-elliptical
outline
and
any
section
running
parallelly
with
the
base
plate
6
has
an
elliptical
shape,
whereby
the
length-ratio
of
the
ellipse-axes
of
the
different
sections
to
each
other
needs
not
to
remain
constant.
Das
Richtelement
40
hat
von
jeder
beliebigen
Seite
aus
betrachtet
eine
halbelliptische
Kontur
und
jeder
beliebige,
parallel
zur
Grundplatte
6
befindliche
Querschnitt
ist
elliptisch
ausgebildet,
wobei
das
Längenverhältnis
der
Ellipsenachsen
der
verschiedenen
Querschnitte
zueinander
nicht
konstant
sein
braucht.
EuroPat v2
This
hemispherical
shape
can
also
be
replaced
by
a
semi-elliptical
or
half
oval
form
in
analogous
manner
to
the
convex
surface
15,
i.e.
the
statements
made
above
concerning
the
possible
shaping
of
the
surface
15
also
apply
in
principle
to
the
shaping
of
the
end
of
the
inner
space
18
adjacent
the
shaft
part,
but
here
the
angular
extent
extends
from
270°
to
0°
or
from
225°
to
315°.
Auch
diese
halbsphärische
Form
kann
durch
eine
halbelliptische
oder
halbovale
Form
analog
zu
der
konvexen
Fläche
15
ersetzt
werden,
d.h.
die
Angaben
oben
zu
der
möglichen
Formgebung
der
Fläche
15
gelten
im
Prinzip
auch
für
die
Formgebung
des
dem
Schaftteil
zugewandten
Endes
des
Innenraums
18,
wobei
sich
aber
hier
die
Winkelerstreckung
von
270°
bis
0°
oder
von
225°
bis
315°
erstreckt.
EuroPat v2
If
a
semi-elliptical
cross-sectional
shape
and
the
elliptical,
the
hair
is
most
often
curly
like
a
lamb,
and
short.
Wenn
ein
halb
elliptischen
Querschnittsform
und
die
elliptische,
das
Haar
am
häufigsten
ist
lockig
wie
ein
Lamm,
und
kurz.
ParaCrawl v7.1
Herein
the
background
electrode
extends
to
the
outer
plastic
layer
of
the
insulator
materials
that
are
arrayed
in
the
form
of
a
semicircular
or
semi-elliptical
cylinder
in
the
direction
that
is
perpendicular
to
the
first
and
second
coordinate
lines.
Dabei
erstreckt
sich
die
Hintergrundelektrode
in
der
zur
ersten
und
zur
zweiten
Koordinatenlinie
senkrechten
Richtung
bis
zur
äußeren
Kunststoffschicht
der
in
der
Art
eines
halbkreisförmigen
oder
halbelliptischen
Zylinders
angeordneten
Isolatormaterialien.
EuroPat v2
The
sensor
electrode
is
surrounded
by
insulating
materials
which
are
arrayed
between
the
sensor
electrode
and
the
detection
zone
in
the
manner
of
a
semicircular
or
semi-elliptical
cylinder,
wherein
the
central
axis
of
the
cylinder
lies
within
the
plane
that
is
formed
by
the
first
and
second
coordinate
lines,
wherein
the
insulator
materials
between
the
detection
zone
and
the
sensor
electrode
include
at
least
one
plastic
layer
of
a
first
thickness
that
directly
surrounds
the
sensor
electrode
and
a
plastic
layer
of
a
second
thickness
that
is
arrayed
at
a
specified
distance,
wherein
the
insulator
materials
are
arranged
so
that
the
relative
dielectricity
constant
initially
assumes
a
relatively
high
value
of
the
surrounding
plastic
layer
as
the
distance
from
the
sensor
electrode
increases,
then
drops
to
a
value
that
approaches
the
value
of
1
(for
example
the
value
of
air),
and
then
again
rises
to
a
relatively
high
value
of
the
outer
plastic
layer.
Die
Sensorelektrode
ist
von
Isolatormaterialien
umgeben,
die
zwischen
der
Sensorelektrode
und
dem
Detektionsbereich
in
der
Art
eines
halbkreisförmigen
oder
halbelliptischen
Zylinders
angeordnet
sind,
wobei
die
Zylindermittelachse
in
der
Ebene
liegt,
die
von
der
ersten
und
der
zweiten
Koordinatenlinie
aufgespannt
wird,
wobei
die
Isolatormaterialien
zwischen
dem
Detektionsbereich
und
der
Sensorelektrode
zumindest
eine
die
Sensorelektrode
unmittelbar
umgebende
Kunststoffschicht
einer
ersten
Dicke
und
eine
in
einem
vorgegebenen
Abstand
angeordnete
äußere
Kunststoffschicht
einer
zweiten
Dicke
umfassen,
wobei
die
Isolatormaterialien
so
angeordnet
sind,
dass
die
relative
Dielektrizitätskonstante
mit
zunehmender
Entfernung
von
der
Sensorelektrode
zunächst
einen
relativ
hohen
Wert
der
umgebenden
Kunststoffschicht
annimmt,
dann
auf
einen
sich
dem
Wert
1
annähernden
Wert
(beispielsweise
den
von
Luft)
abfällt
und
dann
wieder
auf
einen
relativ
hohen
Wert
der
äußeren
Kunststoffschicht
ansteigt.
EuroPat v2
In
particular
with
regard
to
manufacture
as
a
sintered
product,
it
is
favourable
when
the
respective
axes
of
the
semi-circular
or
semi-elliptical
cross-sections
are
not
located
in
the
second
side
of
the
washer,
but
at
a
distance
therefrom.
Insbesondere
hinsichtlich
der
Herstellung
als
Sinterprodukt
ist
es
günstig,
wenn
die
jeweiligen
Achsen
der
halbkreisförmigen
oder
halbelliptischen
Querschnitte
nicht
in
der
zweiten
Seite
der
Unterlegscheibe
liegen,
sondern
von
dieser
beabstandet
sind.
EuroPat v2
The
pulses
applied
can
have,
for
example
a
rectangular,
trapezoidal,
triangular,
sawtooth-shaped,
sinusoidal,
sin(x)/x-shaped,
exponential,
semicircular,
semi-elliptical,
windowed
rectangular,
bell-shaped
(Gaussian)
pulse
shape,
or
any
combination
of
at
least
two
of
the
given
pulse
shapes.
Die
eingesetzten
Impulse
können
z.
B.
eine
rechteckförmige,
trapezförmige,
dreieckförmige,
sägezahnförmige,
sinusförmige,
sin(x)/x-förmige,
exponentielle,
halbkreisförmige,
halbelliptische,
gefenstert
rechteckförmige,
glockenförmige
(Gauß-förmige)
Impulsform
oder
eine
beliebige
Kombination
von
mindestens
zwei
der
genannten
Impulsformen
aufweisen.
EuroPat v2
Expansion
of
the
piezoactive
elements
in
the
longitudinal
direction
displaces
the
semi-elliptical
arms
perpendicularly
to
this
longitudinal
direction.
Die
Ausdehnung
der
piezoaktiven
Elemente
in
Längsrichtung
bewirkt
eine
Auslenkung
der
halbelliptischen
Arme
senkrecht
zu
dieser
Längsrichtung.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
invention,
the
cylindrical
shape
should
also
comprise
components
of
elliptical
or
semi-elliptical
cross
section.
Im
Rahmen
der
Erfindung
soll
die
zylindrische
Form
auch
Bauteile
mit
einem
elliptischen
oder
einem
halbelliptischen
Querschnitt
umfassen.
EuroPat v2