Translation of "Self-righting" in German
Alternatively,
the
ship
shall
carry
automatically
self-righting
life-rafts
or
canopied
reversible
life-rafts
in
addition
to
its
normal
complement
of
life-rafts,
of
such
aggregate
capacity
as
will
accommodate
at
least
50
%
of
the
persons
not
accommodated
in
lifeboats.
Als
Alternative
muss
das
Schiff
zusätzlich
zu
seiner
normalen
Zahl
von
Rettungsflößen
automatisch
selbstaufrichtende
Rettungsflöße
oder
beidseitig
verwendbare
Rettungsflöße
mit
Schutzdach
mit
einem
Gesamtfassungsvermögen
für
mindestens
50
%
der
nicht
in
Rettungsbooten
untergebrachten
Personen
mitführen.
TildeMODEL v2018
Alternatively,
the
ship
shall/can
carry
automatically
self-righting
liferafts
or
canopied
reversible
life-rafts
in
addition
to
its
normal
complement
of
life-rafts,
of
such
aggregate
capacity
as
will
accommodate
at
least
50
%
of
the
persons
not
accommodated
in
lifeboats.
Als
Alternative
muss/kann
das
Schiff
zusätzlich
zu
seiner
normalen
Zahl
von
Rettungsflößen
automatisch
selbstaufrichtende
Rettungsflöße
oder
beidseitig
verwendbare
Rettungsflöße
mit
Schutzdach
mit
einem
Gesamtfassungsvermögen
für
mindestens
50
%
der
nicht
in
Rettungsbooten
untergebrachten
Personen
mitführen.
DGT v2019
When
the
free-floating
automatic
toilet
cleaner
according
to
the
last
alternative
with
an
automatic
self-sealing
siphon
strikes
the
bottom
of
the
water
tank
as
the
water
level
therein
falls,
the
geometry
and
weight
distribution
are
selected
so
that
the
automatic
toilet
cleaner
is
self-righting.
Wenn
der
freischwimmende
Wasserkastenautomat
selbstsperrender
Siphonautomatik
nach
der
letztgenannten
Alternative
beim
Absinken
des
ablaufenden
Wassers
an
den
Boden
des
Wasserkastens
anstößt,
sollen
die
Geometrie
und
die
Gewichtsverteilung
so
gewählt
sein,
daß
sich
der
Wasserkastenautomat
aufrichtet.
EuroPat v2
In
combination
with
the
hull
shape
and
the
weight
distribution
on
the
rudder
the
invention
achieves
self-righting
after
overturning,
which
ordinarily
is
not
possible
in
spite
of
the
centerboard
in
board
and
flat
sailboats.
Zusammen
mit
der
Rumpfform
des
Bootes
und
der
Gewichtsverteilung
über
die
Ruder
wird
erreicht,
daß
sich
das
Boot
nach
einem
Kentem
selbsttätig
wieder
aufrichtet,
was
bei
sonst
breit
und
flach
gebauten
Segelyachten
trotz
Kiel
bzw.
Schwert
meist
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
Using
a
combination
of
gyroscope
and
attitude
control
stabilization,
the
Q3
is
"self-righting"
in
the
sense
that
it
won't
tip
forward
or
backward
unless
you
lean
into
it.
Mit
einer
Kombination
aus
Gyroskop
und
Haltung
Steuerung-Stabilisierung,
ist
der
Q3
"selbstaufrichtende"
in
dem
Sinne,
das
es
vorwärts
Tipp
wird
nicht
oder
rückwärts,
wenn
Sie
hinein
lehnen.
ParaCrawl v7.1
It's
meant
to
be
hurricane-proof,
self-righting,
inflatable,
indestructible,
low-priced
and
easy
to
set
up
so
it
can
be
deployed
quickly
in
case
of
a
crisis.
Es
soll
hurrikanfest,
selbstaufrichtend,
aufblasbar,
unzerstörbar,
billig
und
leicht
herzustellen
sein,
damit
es
im
Krisenfall
rasch
zum
Einsatz
gebracht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
It’s
meant
to
be
hurricane-proof,
self-righting,
inflatable,
indestructible,
low-priced
and
easy
to
set
up
so
it
can
be
deployed
quickly
in
case
of
a
crisis.
Es
soll
hurrikanfest,
selbstaufrichtend,
aufblasbar,
unzerstörbar,
billig
und
leicht
herzustellen
sein,
damit
es
im
Krisenfall
rasch
zum
Einsatz
gebracht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1