Translation of "Self-priming pump" in German

The return pump is not embodied as a regenerating or self-priming pump.
Die Rückförderpumpe ist dabei nicht als selbstansaugende Pumpe ausgeführt.
EuroPat v2
The K2 semi-rotary pump is a self-priming double-acting pump.
Die Flügelpumpe K2 ist eine selbstansaugende Saugdruckpumpe.
ParaCrawl v7.1
Distilled water is supplied from an external 2,5 litre tank by means of a self priming pump.
Aus einem externen 2,5-Liter-Behälter wird mit einer selbstansaugenden Pumpe destilliertes Wasser zugeführt.
ParaCrawl v7.1
Moreover, the self-priming pump requires no separate drive, and this results in a substantial saving of space.
Ausserdem benötigt die selbstansaugende Pumpe keinen separaten Antrieb und hat daher eine wesentliche Platzersparnis zur Folge.
EuroPat v2
High-quality, highly reliable, durable and proven self-priming pool circulation pump - a life span of up to 25 years is not uncommon!
Hochwertige und bewährte selbstansaugende Filterumwälzpumpe, eine Lebensdauer von bis zu 25 Jahren ist keine Seltenheit!
CCAligned v1
HPS pumps are not self-priming, so the pump circuit must be well vented.
Die HPS Pumpen sind nicht selbstansaugend, dies bedeutet dass der Pumpenkreislauf gut entlüftet sein muss.
ParaCrawl v7.1
The circulation pump 10 is a self-priming pump, such as a diaphragm pump or a hose pump.
Die Umwälzpumpe 10 ist eine selbstansaugende Pumpe, wie z. B. eine Membranpumpe oder Schlauchpumpe.
EuroPat v2
This was solved with a 2-inch self-priming EDDY Pump for less than 10% of the annual vacuum truck costs!
Dies wurde mit einer 2-inch selbstansaugenden EDDY-Pumpe für weniger als 10% der jährlichen Vakuum-LKW-Kosten gelöst!
CCAligned v1
In addition to a self-priming return pump, a pharmaceutical-compatible heat exchanger can be integrated into the existing CIP frame.
So kann neben einer selbstansaugenden Rücklaufpumpe auch ein pharmagerechter Wärmetauscher in das bestehende CIP-Gestell eingefügt werden.
ParaCrawl v7.1
As self-priming water pump the PFT AV 3000 fully automatically secures the water supply from a water tank.
Als selbstansaugende Wasserpumpe wird die Wasserversorgung aus einem Wasserbehälter durch die PFT AV 3000 vollautomatisch sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
The requirement was a dry self-priming impeller pump, robust enough to stand the rough conditions on high sea.
Gefragt war eine trocken selbstansaugende Pumpe, die den rauen Umgebungsbedingungen auf hoher See standhält.
ParaCrawl v7.1
The self-priming pump and easily removable special cathodes make the ELECTROCLAIM particularly user-friendly.
Durch die selbstansaugende Pumpe und die leicht entnehmbaren Spezialkathoden ist das ELECTROCLAIM besonders bedienerfreundlich.
ParaCrawl v7.1
Self-priming centrifugal pump stages in the form of peripheral-passage stages have proved particularly suitable for use in a pump of this type, since they possess an optimal self-priming capability.
Besonders geeignet für die Verwendung in einer solchen Pumpe, haben sich selbstansaugende Kreiselpumpenstufen in Form von Seitenkanalstufen erwiesen, da sie eine optimale Selbstansaugefähigkeit besitzen.
EuroPat v2
However, it is also conceivable to form the two mechanisms by an independent self-priming water pump, or to constructionally combine the mechanisms in such a way that a single motor drives both an exhauster and a pump, the suction port of the exhauster then issuing into the vacuum chamber and the suction port of the pump into the intermediate reservoir, which can also be formed by a container separate from the vacuum chamber.
Es ist aber auch denkbar, die beiden Einrichtungen durch eine selbstansaugende Wasserpumpe zu bilden oder die beiden Einrichtungen baulich so zu vereinen, daß ein einziger Motor sowohl einen Sauglüfter wie auch eine Pumpe antreibt, wobei die Saugöffnung des Sauglüfters dann in die Unterdruckkammer und die Saugöffnung der Pumpe in den Zwischenspeicher mündet, der auch durch einen von der Unterdruckkammer gesonderten Behälter gebildet sein kann.
EuroPat v2
In addition, the present invention is based on the finding that it is possible to provide a self-priming fluid pump, e.g. a self-priming micropump, by drastically reducing the dead volume developing in the micropump, i.e. the volume which is only moved to and from without contributing to the pumping process.
Der vorliegenden Erfindung liegt ferner die Erkenntnis zugrunde, daß es möglich ist, eine selbstansaugende Fluidpumpe, beispielsweise eine selbstansaugende Mikropumpe, zu schaffen, indem das in der Mikropumpe entstehende Totvolumen, d.h. jenes Volumen, welches nur hin- und herbewegt wird und keinen Pumpbeitrag liefert, drastisch reduziert wird.
EuroPat v2
This hydraulic conventional braking system features a hydraulic aggregate having at least one control valve and a return pump with at least one self-priming pump element which is operative in the brake circuit containing the at least one drive wheel.
Diese hydraulische Bremsanlage weist ein Hydroaggregat mit mindestens einem Steuerventil und einer Rückförderpumpe mit mindestens einem selbstansaugend ausgebildeten Pumpenelement auf, das in dem das mindestens eine Antriebsrad enthaltenen Bremskreis wirksam ist.
EuroPat v2
This object is solved by the invention by the construction of a self-priming centrifugal pump of the type referred to above with
Diese Aufgabe löst die Erfindung durch die Ausbildung einer selbstansaugenden Kreiselpumpe der eingangs genannten Art mit den kennzeihnenden Merkmalen des Hauptanspruchs.
EuroPat v2
It has been found to be especially efficient with respect to redispersion and uniform distribution of the gas bubbles not yet dissolved in the gas/liquid flow to be returned when, as is provided by another embodiment of the proposed device, the second feed unit is designed as a self-priming centrifugal pump, preferably a side channel pump.
Als besonders wirksam im Hinblick auf eine Redispergierung und homogene Verteilung der noch nicht gelösten Gasblasen im rückzuführenden Gas/Flüssigkeitsstrom hat es sich erwiesen, wenn, wie dies eine weitere Ausgestaltung der vorgeschlagenen Anordnung vorsieht, die zweite Fördereinrichtung als selbstansaugende Kreiselpumpe, vorzugsweise als Seitenkanalpumpe, ausgebildet ist.
EuroPat v2
The aqueous multi-phase compositions that contain synthetic resin are conveyed from a storage vessel with a self-priming Mohno pump with a low exposure to shear stresses against an increased pressure of 1 bar through the microwave test unit (unit as described above, with two product throughput possibilities on the right and left).
Die wäßrigen Kunstharz-haltigen Mehrphasensysteme werden aus einem Vorratsgefäß mit einer selbstansaugenden Mohnopumpe mit einer geringen Scherbeanspruchung gegen einen Überdruck von 1 bar durch die Mikrowellen-Versuchsanlage gefördert (Anlage wie oben beschrieben, mit zwei Produktdurchführungsmöglichkeiten rechts und links).
EuroPat v2
In another development of the invention the coolant pump is a centrifugal pump, in particular a self-priming centrifugal pump.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Kühlmittelpumpe eine Kreiselpumpe, insbesondere eine selbstansaugende Kreiselpumpe, ist.
EuroPat v2
In a modification from the exemplary embodiment illustrated in the drawing, it is also possible within the scope of the invention to retrofit an existing self-priming centrifugal pump with the improvement in accordance with the invention which consists principally of the bypass line 13 and bypass non-return valve 14.
Abweichend von dem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel ist es im Rahmen der Erfindung auch möglich, eine bereits bestehende selbstansaugende Kreiselpumpe nachträglich mit der hauptsächlich aus Bypaßleitung 13 und Bypaßrückschlagventil 14 bestehenden erfindungsgemäßen Verbesserung auszurüsten.
EuroPat v2
Since under certain operating conditions second feed unit 8 must feed both bubblefree liquid L2 and pure gas G* in addition to two-phase flow G*/L2, it is expedient for this feed unit to be in the form of a self-priming centrifugal pump, preferably a side-channel pump.
Da die zweite Fördereinrichtung 8 unter bestimmten Betriebsbedingungen neben der Zweiphasenströmung G*/L2 sowohl blasenfreie Flüssigkeit L2 als auch reines Gas G* zu fördern hat, ist sie zweckmäßigerweise als selbstansaugende Kreiselpumpe, vorzugsweise als Seitenkanalpumpe, ausgebildet.
EuroPat v2
Any self-priming pump which simultaneously conveys a liquid medium and particles can be used as feed pump 9 which acts as a vacuum pump.
Als Vakuumpumpe wirksame Förderpumpe 9 kann jede zugleich ein Flüssigmedium und Partikel fördernde selbstansaugende Pumpe eingesetzt werden.
EuroPat v2

Related phrases

pump fuel priming pump priming pump Prime
self priming prime a pump prime the pump self
pump-priming