Translation of "Self-possession" in German
And
even
today,
we
see
a
white
picket
fence
and
we
think
success,
self-possession.
Selbst
heute
sehen
wir
einen
solchen
Zaun
und
denken
an
Erfolg
und
Selbstbeherrschung.
TED2020 v1
He
has
the
patience
and
self-possession
to
wait
for
something
worthwhile.
Er
hat
die
Geduld
und
Selbstbeherrschung
auf
etwas
Sinnvolles
zu
warten.
OpenSubtitles v2018
The
old
monk
had
recovered
his
self-possession.
Der
alte
Mönch
hatte
seinen
Selbst-Besitz
zurückgewonnen.
ParaCrawl v7.1
We
call
upon
you
to
maintain
complete
quiet
and
self-possession.
Wir
rufen
euch
auf,
völlige
Ruhe
und
Selbstbeherrschung
zu
wahren.
ParaCrawl v7.1
With
her
other
hand
she
holds
her
robes,
a
gesture
of
self-possession.
Mit
der
anderen
Hand
hält
sie
ihr
Gewand,
eine
Geste
der
Selbstbeherrschung
und
Selbstbestimmung.
ParaCrawl v7.1
I
still
stood
absolutely
dumfoundered
at
what
appeared
to
me
her
miraculous
self-possession
and
most
inscrutable
hypocrisy,
when
the
cook
entered.
Ich
stand
noch
vollständig
erstarrt
und
verdutzt
über
das,
was
ich
für
ihre
wunderbare
Selbstbeherrschung
und
undurchdringliche
Heuchelei
hielt,
als
die
Köchin
eintrat.
Books v1
He
had
only
thought
it
was
not
the
treasure,
however--he
had
not
known
that
it
wasn't--and
so
the
suggestion
of
a
captured
bundle
was
too
much
for
his
self-possession.
Indessen
hatte
er
das
doch
nur
_vermutet,
gewußt_
hatte
er
es
nicht;
und
so
war
die
Erwähnung
von
der
Auffindung
des
Bündels
zuviel
gewesen
für
seine
Selbstbeherrschung.
Books v1
"I
didn't
think
her
wanting
in
self-possession,"
"but
she
had
not
quite
enough
for
the
demands
of
yesterday."
Ich
hätte
ihr
nie
Mangel
an
Selbstbeherrschung
unterstellt,
aber
sie
hatte
nicht
genügend
für
die
gestrigen
Anforderungen.
OpenSubtitles v2018
In
this
work
the
flat
setting
allows
the
viewer
to
settle
on
the
woman's
face
and
quiet
self-possession.
In
diesem
Werk
ermöglicht
die
flache
Umfassung
dem
Betrachter,
sich
dem
Gesicht
und
der
stillen
Selbstbeherrschung
der
Frau
zu
widmen.
WikiMatrix v1
His
self-possession
and
rather
aristocratic
mien
have
often
been
remarked,
and
a
careful
examination
will
reveal
what
is
doubtless
the
most
curious
thing
about
the
whole
statue
-
namely,
the
little
fringe
of
eye-lashes,
which
those
who
cast
the
image
allowed
to
protrude
around
the
inlaid
eye-ball.
Sein
Selbst-Besitz
und
ziemlich
aristokratischen
mien
sind
häufig
erwähnt
worden,
und
eine
vorsichtige
Prüfung
deckt
auf,
was
zweifellos
travel
neugierigste
Sache
über
travel
vollständige
Statue
-
nämlich,
travel
wenige
Franse
von
Eye-lashes
ist,
travel
die,
travel
warfen,
das
Bild
um
den
eingelegten
Augapfel
hervorstehen
ließen.
ParaCrawl v7.1
To
use
red
shoes
in
their
proper
sphere
of
dancing
–
as
Tae-Soo
could
do
–
is
to
gain
self-possession.
Die
roten
Schuhe
in
ihrer
eigentlichen
Bestimmung,
dem
Tanzen,
zu
verwenden
–
wie
auch
Tae-Soo
es
tut
–
ist
gleichbedeutend
mit
der
Erlangung
von
Selbstbeherrschung.
ParaCrawl v7.1
With
joy
and
pride
he
witnessed
the
doctor's
courage,
firmness,
and
self-possession,
and
determined
to
stand
more
firmly
in
his
defense.
Mit
Stolz
und
Freude
sah
er
den
Mut,
die
Entschiedenheit
und
die
Selbstbeherrschung
des
Doktors
und
nahm
sich
vor,
ihn
entschiedener
als
je
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
The
issue
of
survival
is
more
about
the
problem
of
self-possession,
compounded
by
convention
and
cultural
style.
Bei
der
Sache
mit
dem
Überleben
geht
es
mehr
um
das
Problem
der
Selbstbeherrschung,
wie
sie
sich
aus
Konvention
und
kulturellem
Stil
ergibt.
ParaCrawl v7.1
How
are
self-possession
and
self-determination
articulated
between
resistance
and
compliance
with
the
assigned
poses?
Wie
äußern
sich
Selbstbeherrschung
und
Entscheidungsfreiheit,
eingebettet
zwischen
Widerstand
und
der
Komplizenschaft
mit
den
aufgetragenen
Posen?
ParaCrawl v7.1
His
love
for
ignorant
mortals
is
fully
disclosed
by
his
patience
and
great
self-possession
in
the
face
of
the
jeers,
blows,
and
buffetings
of
the
coarse
soldiers
and
the
unthinking
servants.
Seine
Liebe
zu
den
unwissenden
Sterblichen
offenbart
sich
ganz
in
seiner
Geduld
und
großen
Selbstbeherrschung
angesichts
des
Spottes,
der
Schläge
und
Püffe
von
rohen
Soldaten
und
gedankenlosen
Dienern.
ParaCrawl v7.1
But
for
this,
first
of
all,
absence
of
fear
is
essential
in
order
to
have
complete
self-possession
in
any
sphere
whatsoever.
Aber
dafür
ist
vor
allem
Furchtlosigkeit
erforderlich,
um
in
jeder
Sphäre
von
Selbstbeherrschung
erfüllt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Among
the
"strong"
extremes,
wolf
jewelry
stands
out
as
a
common
favorite
--
it
is,
after
all,
the
symbol
of
virility
and
independence,
rebellion
and
complete
self-possession.
Unter
den
"starken"
Übermaßen
Wolfschmucksachestandplätze
heraus
als
allgemeiner
Liebling
--
es
ist,
schließlich
das
Symbol
von
virility
und
Unabhängigkeit,
Aufstand
und
kompletter
Selbst-Besitz.
ParaCrawl v7.1