Translation of "Self-defining" in German
It
requires
that
everyone
treat
choice
as
a
private
and
self-defining
act.
Es
setzt
voraus,
daß
jeder
Entscheidungen
als
private
und
selbstdefinierende
Tat
ansieht.
TED2013 v1.1
As
a
result
one
obtains
a
database
(100)
having
self-defining
information.
Als
Ergebnis
erhält
man
eine
Datenbank
(100)
mit
sich
selbst
definierenden
Informationen.
EuroPat v2
Although
the
survey
group
was
relatively
small
(60.000
households)
and
the
self-defining
nature
of
the
group
cannot
be
equated
exactly
with
the
standard
population
of
people
with
disabilities,
this
analysis
represents
a
first
source
of
cross-EU
data
on
people
with
disabilities.
Zwar
war
die
in
der
Erhebung
erfaßte
Gruppe
verhältnismäßig
klein
(60
000
Haushalte)
und
sie
kann
angesichts
der
Tatsache,
daß
sie
die
Beeinträchtigung
selbst
definiert
hat,
nicht
in
vollem
Umfang
mit
der
Standardpopulation
behinderter
Menschen
gleichgesetzt
werden,
aber
trotzdem
stellt
diese
Erhebung
eine
erste
Datenquelle
über
Behinderte
für
die
gesamte
Union
dar.
EUbookshop v2
In
questions
of
such
an
order
of
magnitude,
whether
there
is,
or
not,
a
climate
change
corresponding
to
the
definitions,
whether
one
must
create
jobs
in
the
economical
politics
or
must
have
recourse
to
"outside
sources",
whether
the
migrants
are
the
enrichment
of
the
spiritual
substance
of
a
nation
or
a
natural
catastrophe,
whether
oil
still
works
or
not,
the
same
with
the
nuclear
power
plants,
whether
the
drog
means
the
death
or
the
revolution
of
the
school
system,
whether
the
geopolitics
is
legitimate
or
politically
incorrect,
whether
the
state-nations
are
existing
or
self-defining
bodies.
In
Fragen
von
solcher
Grössenordnung,
ob
es
einen
den
Definitionen
entsprechenden
Klimawandel
gibt
oder
nicht,
ob
man
in
der
Wirtschaftspolitik
Arbeitsplaetze
schaffen
oder
"aus-sourcen"
muss,
ob
die
Migranten
die
Bereicherung
der
geistigen
Substanz
einer
Nation
oder
eine
Naturkatastrophe
sind,
ob
Öl
noch
funktioniert
oder
nicht,
dasselbe
mit
Atomkraftwerken,
ob
Drog
den
Tod
bedeutet
oder
die
Revolution
des
Schulsystems,
ob
Geopolitik
legitim
oder
eine
politische
Inkorretheit
ist,
ob
Nationalstaaten
existieren
oder
sich
selbst
definierende
Körper.
ParaCrawl v7.1
That
means
being
able
to
reach
beyond
your
self-defining
shell
and
interact
with
people
and
events
without
creating
any
further
disharmony
or
confusion
in
the
world.
Das
bedeutet,
in
der
Lage
zu
sein,
dich
über
deine
eigene
selbstdefinierende
Hülle
hinaus
auszudehnen
und
mit
Menschen
und
Ereignissen
zu
interagieren,
ohne
weitere
Disharmonie
oder
Verwirrung
in
der
Welt
zu
kreieren.
ParaCrawl v7.1
The
strength
of
the
modern
woman
lies
in
the
ability
to
be
self-defining:
to
decide
one's
own
values,
tastes
and
desires.
Die
Stärke
der
modernen
Frau
liegt
darin,
dass
sie
sich
selbst
definieren
kann:
Sie
entscheidet
frei
über
ihre
Werte,
Vorlieben
und
Wünsche.
ParaCrawl v7.1