Translation of "Self-centring" in German
It
is
centrally
managed
and
equipped
with
a
self-centring
mechanism.
Es
ist
zentral
geführt
und
mit
einer
Selbstzentrierung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
stamping
matrices
are
arranged
in
a
self-centring
manner
on
the
roller
54
.
Die
Stanz-Matrizen
sind
an
der
Walze
54
selbstzentrierend
angeordnet.
EuroPat v2
As
a
result,
a
guidance
of
the
baking
surface
carrier
or
the
drum
is
brought
about
by
the
self-centring.
Dadurch
ist
eine
Führung
des
Backflächenträgers
bzw.
der
Trommel
durch
Selbstzentrierung
bewirkt.
EuroPat v2
This
rotatory
self-orientation
can
also
be
described
by
the
term
rotatory
self-centring.
Diese
rotatorische
Selbstausrichtung
kann
auch
mit
dem
Begriff
rotatorische
Selbstzentrierung
beschrieben
werden.
EuroPat v2
The
self-centring
system
guarantees
perfect
alignment
of
the
fabric.
Das
selbstzentrierende
System
garantiert
eine
perfekte
Ausrichtung
des
Gewebes.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
using
a
patented
self-fixing
and
self-centring
attachment
point.
Dies
erfolgt
über
eine
patentierte
Trennstelle,
die
selbstklemmend
und
selbstzentrierend
ist.
ParaCrawl v7.1
Aside
from
the
self-centring
properties,
the
configuration
according
to
the
invention
also
yields
other
advantages.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
ergeben
sich
neben
den
selbstzentrierenden
Eigenschaften
auch
noch
weitere
Vorteile.
EuroPat v2
In
the
case
of
round
conical
connections,
self-centring
occurs
in
the
mesio-distal
and
vestibular-oral
direction.
Bei
runden
konischen
Verbindungen
kommt
es
in
der
mesio-distalen
und
vetibulär-oralen
Richtung
zu
einer
Selbstzentrierung.
EuroPat v2
The
TMÂ
620
experimental
unit
can
be
used
to
clearly
demonstrate
phenomena
such
as
resonance,
self-centring
and
vibration
modes.
Mit
dem
Versuchsgerät
TM
620
lassen
sich
Phänomene
wie
Resonanz,
Selbstzentrierung
und
Schwingungsform
anschaulich
demonstrieren.
ParaCrawl v7.1
The
double-edged
drill
heads
of
hard
metal
are
child’s
play
to
change
thanks
to
the
patented
self-clamping
and
self-centring
connection.
Die
Bohrköpfe
aus
Hartmetall
sind
über
eine
patentierte
Trennstelle
selbstklemmend
und
selbstzentrierend
spielend
einfach
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Different
rotation
centres
for
the
femoral
head
and
the
outer
shell
of
the
Bipolar-Head
result
in
a
self-centring
of
the
implant.
Unterschiedliche
Rotationszentren
für
Hüftkopf
und
Außenschale
des
Bipolarkopfes
führen
zu
einer
Selbstzentrierung
des
Implantats.
ParaCrawl v7.1
Spherical
or
cylindrical
products
should
be
rigidly
held
or
supported
on
hardened
steel
self-centring
blocks.
Kugelförmige
oder
zylindrische
Proben
müssen
mittels
geeigneter
Aufnahmevorrichtungen
festgelegt
werden,
z.
B.
durch
prismatische
Aufnahmevorrichtungen
aus
vergütetem
Stahl.
EUbookshop v2
Cylindrical
products
should
be
rigidly
held
or
supported
on
hardened
steel
self-centring
blocks
(an
angle
of
not
less
than
120°
is
recommended).
Zylindrische
Proben
müssen
mittels
geeigneter
Aufnahmevorrichtungen
festgelegt
werden,
z.
B.
durch
prismatische
Aufnahmevorrichtungen
aus
vergütetem
Stahl
(ein
Prismenwinkel
ã
120
°
wird
empfohlen).
EUbookshop v2
The
idea
even
makes
it
possible
to
use
sleeves
with
different
diameters,
provided
that
it
is
ensured
that
the
proximal
flanging
or
beading
of
the
sleeve
leads
to
a
reliable,
tight
connection
and
preferably
a
self-centring
connection
with
the
main
body.
Die
Idee
eröffnet
sogar
die
Möglichkeit,
Hülsen
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
verwenden
zu
können,
sofern
sichergestellt
ist,
daß
über
die
proximale
Bördelung
der
Hülse
eine
zuverlässige,
dichte
Verbindung,
nach
Möglichkeit
selbstzentrierend,
mit
dem
Hauptkörper
geschaffen
wird.
EuroPat v2
Appropriately
after
the
start
of
the
self-centring
engagement
on
the
body
21,
said
actuator
23
is
prevented
from
rotating
about
its
central
axis
by
a
then
engaging
retaining
guide
29.
The
actuator
23
appropriately
only
comes
into
engagement
with
the
subassembly
of
the
determination
device
20
located
on
the
discharge
unit
2
and
remains
substantially
contact-free
with
respect
to
the
latter.
Zweckmäßig
wird
es
nach
Beginn
des
selbstzentrierenden
Aufsteckens
auf
den
Grundkörper
21
durch
eine
dann
in
Eingriff
gelangende
Sicherungsführung
29
gegen
Verdrehen
um
seine
Mittelachse
gesichert,
wobei
das
Betätigungsglied
23
zweckmäßig
nur
in
Eingriff
mit
der
an
der
Austrageinheit
2
angeordneten
Baugruppe
der
Erfassungseinrichtung
20
gelangt
und
gegenüber
der
Austrageinheit
2
im
wesentlichen
berührungsfrei
bleibt.
EuroPat v2
The
light
guide
20
is
oriented
in
self-centring
manner
as
a
result
of
its
conically
tapering
shape
and
the
support
on
the
spacing
webs
12
of
the
counterbody
9
.
Der
Lichtleitkörper
20
ist
durch
seine
konisch
zulaufende
Form
und
die
Auflage
an
den
Distanzstegen
12
des
Gegenkörpers
9
selbstzentrierend
ausgerichtet.
EuroPat v2
A
particularly
appropriate
construction
of
a
base
element,
which
connects
a
vertical
section
to
a
horizontal
foot
bracket,
and
a
terminal
connecting
area
of
said
foot
bracket
ensure
a
self-centring
and
self-arresting
reception
and
uncomplicated
fixing.
Eine
zweckmäßige
konstruktive
Ausbildung
eines
Sockelelementes,
welches
ein
Vertikalprofil
mit
einem
horizontalen
Fußausleger
verbindet,
und
ein
endseitiger
Verbindungsbereich
des
Fußauslegers
gewährleisten
eine
selbstzentrierende
und
eine
selbstarretierende
Aufnahme
und
eine
unkomplizierte
Befestigung.
EuroPat v2
On
mustering
a
radial
oscillation,
the
problem
of
the
interaction
with
the
bearing
closed-loop
control
does
not
occur,
as
long
as
the
magnet
constellation
of
the
stators
located
in
the
tube
as
well
as
of
the
rotor
2,
is
designed
in
a
manner
such
that
the
magnet
mounting
is
self-centring
in
the
radial
direction.
Beim
Aufbringen
einer
Radialschwingung
stellt
sich
das
Problem
der
Interaktion
mit
der
Lagerregelung
nicht,
solange
die
Magnetkonstellation
der
im
Rohr
befindlichen
Statoren
sowie
des
Rotors
2
derart
gestaltet
ist,
dass
die
Magnetlagerung
in
radialer
Richtung
selbstzentrierend
ist.
EuroPat v2