Translation of "Self-assured manner" in German
For
all
men
who
stand
out
with
their
self-assured
manner.
Für
alle
Männer,
die
mit
ihrer
selbstbewussten
Art
hervorstechen.
CCAligned v1
That
is
why
Europe
needs
to
speak
to
the
USA
in
a
self-assured
manner,
but
calmly
and
reasonably
and
in
a
spirit
of
partnership.
Deshalb
muss
Europa
mit
den
USA
selbstbewusst,
aber
ruhig
und
vernünftig
und
partnerschaftlich
sprechen.
Europarl v8
If
we
combine
these
and
negotiate
with
China
in
a
self-assured
manner,
we
must
also
express
unveiled
criticism.
Wenn
wir
das
miteinander
verbinden,
selbstbewusst
mit
China
verhandeln,
müssen
wir
deutliche
Kritik
üben.
Europarl v8
You
possess
a
self-assured
manner,
professional
know-how,
capacity
for
team
work
and
creativity.
Sie
zeichnen
sich
durch
sicheres
Auftreten,
fachliches
Können,
Teamfähigkeit
und
Kreativität
aus.
ParaCrawl v7.1
She
took
part
in
the
capture
of
the
robber
baron
Münnhauser,
who
had
fled
to
the
Old
Court
in
Munich,
and
she
annoyed
the
Palatine
Countess
Beatrix,
Albert's
sister,
because
of
her
self-assured
manner.
Sie
betrieb
die
Festnahme
des
Raubritters
Münnhauser,
der
in
die
Alte
Veste
geflohen
war,
und
erregte
durch
ihr
selbstbewusstes
Auftreten
den
Zorn
der
Pfalzgräfin
Beatrix,
der
Schwester
Albrechts.
Wikipedia v1.0
In
a
well-rehearsed,
self-assured
manner
reminiscent
of
his
late
father,
Bashar
al-Assad
aimed
a
provocative
lecture
at
his
colleagues,
supporting
the
Palestinians'
"right
of
resistance,"
calling
upon
Arab
countries
to
sever
their
relations
with
Israel,
urging
an
Iraqi-Kuwaiti
reconciliation,
and
endorsing
Saudi
Crown
Prince
Abdallah's
peace
initiative.
In
einer
gründlich
einstudierten,
selbstsicheren
Art
und
Weise,
die
an
seinen
verstorbenen
Vater
erinnert,
wendete
sich
Bashar
al-Assad
mit
einem
provozierenden
Vortrag
an
seine
Kollegen,
in
dem
er
das
«Recht
auf
Widerstand»
der
Palästinenser
unterstützte,
die
arabischen
Staaten
dazu
aufrief,
ihre
Beziehungen
zu
Israel
abzubrechen,
auf
eine
Versöhnung
zwischen
dem
Irak
und
Kuwait
drängte
und
die
Friedensbemühungen
des
saudischen
Kronprinzen
Abdallahs
billigte.
News-Commentary v14
And
the
consumer
demands
to
be
respected
as
enlightened
consumers
who
altogether
form
a
knowledge
society
and
thus
make
decisions
in
a
self-assured
and
independent
manner.
Und
er
verlangt
zu
respektieren,
dass
wir
es
heute
bei
den
Menschen
mit
aufgeklärten
Verbrauchern
zu
tun
haben,
die
zusammen
eine
Gesellschaft
der
Wissenden
bilden
und
daher
Verhalten
und
Entscheidungen
in
einer
sehr
selbstsicheren
und
unabhängigen
Art
und
Weise
treffen.
ParaCrawl v7.1
We
were
told
that
it
was
particularly
important
that
young
girls
are
encouraged
to
take
part
in
sex
education
and
to
develop
self-confidence
so
that
they
can
stand
up
to
their
male
counterparts
in
a
self-assured
manner.
Uns
wurde
berichtet,
dass
es
besonders
wichtig
ist,
die
jungen
Mädchen
dazu
zu
bewegen,
sich
aufklären
zu
lassen
und
Selbstbewusstsein
zu
entwickeln,
um
ihren
männlichen
Altersgenossen
entsprechend
selbstbewusst
gegenüber
treten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
self-assured
manner
in
which
he
carried
on
about
his
plan,
I
had
to
admit
it
was
a
clever
initiative
that
would
minimize
resistance
while
maximizing
confusion
amongst
the
planet's
populace.
Trotz
der
überheblichen
Art,
mit
der
er
seinen
Plan
ausführte,
muss
ich
zugeben,
dass
es
ein
cleverer
Schachzug
war,
wodurch
der
Widerstand
minimiert
und
die
Verwirrung
unter
der
Bevölkerung
maximiert
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
With
its
architectural
approach
the
local
authority
blends
in
with
existing
buildings
in
a
self-assured
manner
and
also
creates
an
opportunity
to
extend
the
building
later
in
a
manner
that
is
in
keeping
with
that
which
already
exists.
Mit
seiner
architektonischen
Haltung
füge
sich
das
Gemeindeamt
selbstbewusst
in
den
Bestand
ein
und
schaffe
zudem
die
Möglichkeit,
dass
auch
in
Zukunft
im
Einklang
mit
bereits
Vorhandenem
weiter
gebaut
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
minorities
in
this
region
can
serve
as
an
example
of
self-organization,
with
a
practised
democratic
interior
structure
and
a
self-assured
and
successful
manner
shown
in
their
dealings
with
government
authorities
and
the
general
public.
Auch
können
die
Minderheiten
hier
als
Beispiel
dienen
für
die
Selbstorganisation
mit
einer
gelebten
demokratischen
Binnenstruktur
und
einem
starken
und
erfolgreichen
Auftreten
gegenüber
den
staatlichen
Instanzen
und
in
der
allgemeinen
Öffentlichkeit.
ParaCrawl v7.1
This
requires
mature
personality
traits
with
weaknesses
soberly
identified,
yet,
on
the
other
hand,
very
distinctive
qualities
such
as
communication
behaviour
that
sets
the
tone,
persuasive
leadership
qualities
and
much
more:
aplomb,
effortlessness,
self-assured
appearance
and
manner,
naturalness,
composure,
self-confidence,
the
willingness
to
take
risks,
drive,
vision
as
well
as
a
basically
optimistic
attitude.
Das
erfordert
komplettierte
Persönlichkeitseigenschaften
mit
nüchtern
erkannten
Schwachstellen,
andererseits
aber
auch
ganz
ausgeprägte
Qualitäten
wie
ein
tonangebendes
Kommunikationsverhalten,
überzeugende
Führungsarbeit
und
vieles
mehr:
Souveränität,
Leichtigkeit,
Selbstsicherheit
im
Auftreten
und
Verhalten,
Selbstverständlichkeit,
Gelassenheit,
Selbstbewusstsein,
Risikobereitschaft,
Tatkraft,
Visionen
sowie
eine
grundsätzlich
optimistische
Einstellung.
ParaCrawl v7.1
This
not
only
demands
mature
personality
traits
but
also
very
specific
skills
such
as
communication
behaviour,
leadership
qualities
and
much
more:
poise,
easiness,
self-assured
appearance
and
manner,
naturalness,
composure,
self-confidence,
the
willingness
to
take
risks,
drive,
vision
as
well
as
a
basically
optimistic
attitude.
Mit
immensen
Budgetverantwortungen
und
Zielvorgaben
umzugehen,
gehört
zum
Alltag
unserer
Mandanten.
Das
erfordert
zum
einen
ausgereifte
Persönlichkeitsmerkmale,
andererseitsaber
auch
ganz
bestimmte
Kompetenzen
wie
Kommunikationsverhalten,
Führungsqualitäten
und
vieles
mehr:
Souveränität,
Leichtigkeit,
Selbstsicherheit
im
Auftreten
und
Verhalten,
Selbstverständlichkeit,
Gelassenheit,
Selbstbewusstsein,
Risikobereitschaft,
Tatkraft,
Visionen
sowie
eine
grundsätzlich
optimistische
Einstellung.
ParaCrawl v7.1