Translation of "Self-assessment process" in German
In
November
2016,
the
dedicated
self-assessment
process
will
be
fully
implemented
for
the
first
time
under
this
procedure.
Im
November
2016
wird
der
dezidierte
Selbstbewertungsprozess
nach
diesem
Rhythmus
erstmalig
vollständig
durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
During
the
personal
interviews
of
the
four
Members
whose
mandate
is
up
for
renewal,
the
most
important
topic
was
their
opinion
on
the
self-assessment
process
embarked
upon
by
the
Court
of
Auditors,
which
is
due
to
terminate
at
the
end
of
2008,
as
well
as
the
contribution
of
each
candidate
to
the
current
debate
about
the
need
to
reform
the
way
in
which
the
Court
is
organised,
especially
since
enlargement,
given
that
it
currently
has
a
Board
of
27
members,
and
also
with
a
view
to
enhancing
its
effectiveness
and
modernisation.
In
den
persönlichen
Gesprächen
mit
den
vier
Mitgliedern,
deren
Mandat
zur
Erneuerung
ansteht,
standen
im
Mittelpunkt
ihre
Meinung
zu
dem
vom
Rechnungshof
eingeleiteten
Selbstbewertungsprozess,
der
Ende
2008
abgeschlossen
werden
soll,
sowie
der
Beitrag
jedes
Bewerbers
zu
der
laufenden
Debatte
über
die
Notwendigkeit
einer
Reform
der
Organisation
des
Hofes,
insbesondere
nach
der
Erweiterung,
da
er
gegenwärtig
ein
Kollegium
von
27
Mitglieder
hat,
auch
mit
Blick
auf
die
Verbesserung
seiner
Effektivität
und
Modernisierung.
Europarl v8
The
student
has
the
right
to
a
transparent
and
timely
evaluation,
aimed
at
activating
a
self-assessment
process
that
induces
him
to
identify
his
own
strengths
and
weaknesses
and
to
improve
his
performance.
Der
Student
hat
das
Recht
auf
eine
transparente
und
zeitnahe
Bewertung,
die
darauf
abzielt,
einen
Selbstbewertungsprozess
zu
aktivieren,
der
ihn
dazu
bringt,
seine
eigenen
Stärken
und
Schwächen
zu
erkennen
und
seine
Leistungsfähigkeit
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
QM
system
is
subject
to
an
annual
self-assessment
process
("review")
which
is
based
on
a
comprehensive
internal
audit
programme
whose
aim
is
to
improve
and
maintain
the
high
quality
of
PTB's
services
and
performance.
Das
QM-System
ist
einem
jährlichen
Selbstbewertungsprozess
auf
Basis
eines
umfassenden
internen
Auditprogramms
zur
ständigen
Verbesserung
und
Aufrechterhaltung
der
hohen
Qualität
der
Leistungen
der
PTB
unterworfen.
ParaCrawl v7.1
When
it
was
about
70
years
old,
i.e.
during
the
years
after
the
2nd
Vatican
Council,
it
was
apparent
to
all
concerned
with
the
self-assessment
and
the
process
of
reflection
that
was
then
taking
place
in
religious
orders,
that
the
Benedictine
Confederation
had
established
and
proved
itself
as
an
effective
instrument
for
facilitating
the
development
of
Benedictine
monasticism
and
its
mission
in
the
Church
in
the
first
half
of
the
20th
century.
Als
sie
etwa
70
Jahre
alt
war,
d.h.
während
der
Jahre
nach
dem
2.Vatikanischen
Konzil,
war
es
für
diejenigen,
denen
der
Prozess
von
Selbstreflexion
und
Selbsteinschätzung,
der
in
den
Orden
gerade
in
Gang
gekommen
war,
ein
Anliegen
war,
offensichtlich,
dass
die
Benediktinische
Konföderation
sich
als
wirksames
Instrument
etabliert
und
bewiesen
hatte,
als
es
darum
ging,
die
Entwicklung
benediktinischen
Mönchtums
und
seine
Sendung
in
der
Kirche
in
der
ersten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
self
assessment
process
is
a
uniform
framework
that
the
business
segments
(units
and
subsidia-
ries)
use
to
identify
and
measure
their
material
operational
risks
and
to
evaluate
their
existing
control
mecha-
nisms
so
that
they
can
manage
these
risks
as
effectively
as
possible.
Der
Prozess
der
Selbsteinschätzung
stellt
ein
einheitliches
Rahmenwerk
dar,
in
welchem
die
Geschäftssegmente
(Bereiche
und
Tochterunternehmen)
ihre
wesentlichen
operationellen
Risiken
identifizieren,
bewerten
und
die
bestehen-
den
Kontrollmechanismen
beurteilen,
um
diese
Risiken
bestmöglich
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1