Translation of "Self-adhesively" in German

The invention relates to a self-adhesively coated bandage for stabilizing and fixing joints and extremities.
Die Erfindung betrifft eine selbstklebend beschichtete Bandage zur Stabilisierung und Fixierung von Gelenken und Extremitäten.
EuroPat v2
We have countless sound-reducing materials with which we can precisely outfit your surface self-adhesively.
Wir haben unzählige geräuschreduzierende Materialien, die wir passgenau auf Ihre Oberfläche abgestimmt selbstklebend ausrüsten können.
ParaCrawl v7.1
It is also advantageous, especially with use for medical products, if the pressure-sensitive hotmelt adhesive composition is applied partially to the backing material, for example by halftone printing, thermal screen printing or intaglio printing, because backing materials which have been self-adhesively treated in a continuous applied line induce, on application, mechanical irritations of the skin.
Vorteilhaft insbesondere für die Verwendung bei medizinischen Produkten ist weiterhin, wenn die Haftschmelzklebemasse partiell auf dem Trägermaterial aufgetragen ist, beispielsweise durch Rasterdruck, Thermosiebdruck oder Tiefdruck, denn im Vollstrich selbstklebend ausgerüstete Trägermaterialien rufen bei der Applikation mechanische Hautirritationen hervor.
EuroPat v2
Finally, the self-adhesively treated backing material can be covered after application or provided with a wound pad or with padding.
Schließlich kann das selbstklebend ausgerüstete Trägermaterial nach der Applikation eingedeckt oder mit einer Wundauflage, Polsterung versehen werden.
EuroPat v2
The above mentioned properties of the backing material that has been self-adhesively treated on at least one side suggests in particular its use for medical products, especially plasters, medical fixings, wound covers, and also orthopaedic or phlebological bandages and dressings.
Die genannten Eigenschaften des mindestens einseitig selbstklebend ausgerüstetem Trägermaterials legen insbesondere die Verwendung für medizinische Produkte, insbesondere Pflaster, medizinische Fixierungen, Wundabdeckungen, orthopädische oder phlebologische Bandagen und Binden nahe.
EuroPat v2
In addition, the use of a self-adhesively treated backing material is also suitable for reversible technical fixings which can be detached without damage to the substrate (for example paper, plastics, glass, textiles, wood, metals or minerals).
Daneben bietet sich die Verwendung eines selbstklebend ausgerüsteten Trägermaterials auch an für technische, reversible Fixierungen, die ohne Beschädigung des Untergrunds (beispielsweise Papier, Kunststoffe, Glas, Textilien, Holz, Metalle oder Mineralien) zu lösen sind.
EuroPat v2
The intention below is to illustrate a self-adhesively treated backing material according to the invention by means of a number of examples, without wishing unnecessarily to restrict the invention.
Im folgenden soll ein erfindungsgemäßes selbstklebend ausgerüstetes Trägermaterial mittels mehrerer Beispiele dargestellt werden, ohne die Erfindung unnötig einschränken zu wollen.
EuroPat v2
This object is achieved by an at least one-sidedly self-adhesively treated backing material which is partially coated with an adhesive composition and has an extension of more than 10% under a tensile load of 10 N/cm, so that following application the backing material can be detached from the substrate by pulling in the direction of the bond plane.
Gelöst wird diese Aufgabe durch ein zumindest einseitig selbstklebend ausgerüstetes Trägermaterial, das partiell mit einer Klebemasse beschichtet ist und das bei einer Zugbelastung von 10 N/cm eine Dehnung von größer 10% aufweist, so daß das Trägermaterial nach der Applizierung durch Ziehen in Richtung der Verklebungsebene vom Untergrund ablösbar ist.
EuroPat v2
With medical, self-adhesively treated backing materials it is found in this case that, given appropriately porous backing materials, the result is a highly air-permeable and water-vapour-permeable film which in general can also be detached fairly easily again after it has been bonded to the skin of the patient.
Für medikale selbstklebend ausgerüstete Trägermaterialien zeigt sich hierbei, daß sich bei entsprechend poröser Trägermaterialien ein stark luft- und wasserdampfdurchlässiger Film ergibt, der in der Regel nach dem Verkleben auf der Haut des Patienten auch leichter wieder abzulösen ist.
EuroPat v2
In order to separate the self-adhesively treated backing from this coating unit, it is necessary to exert a force on the backing, as a result of which the latter experiences an impairment of its properties, especially its elasticity and basis weight.
Um den selbstklebend ausgerüsteten Träger von dieser Beschichtungseinheit zu trennen, muß eine Kraft auf den Träger aufgebracht werden, wodurch dieser eine Verschlechterung in seinen Eigenschaften, insbesondere in der Elastizität und dem Flächengewicht, erfährt.
EuroPat v2
It is also advantageous, especially for use in medical products, if the foamed adhesive composition is applied partially to the backing material, for example by halftone printing, thermal screen printing, thermal flexographic printing or intaglio printing, because backing materials which have been self-adhesively treated in a continuous applied line may under adverse circumstances induce mechanical skin irritations when applied.
Vorteilhaft insbesondere für die Verwendung bei medizinischen Produkten ist weiterhin, wenn die geschäumte Klebemasse partiell auf dem Trägermaterial aufgetragen ist, beispielsweise durch Rasterdruck, Thermosiebdruck, Thermoflexodruck oder Tiefdruck, denn im Vollstrich selbstklebend ausgerüstete Trägermaterialien können unter ungünstigen Voraussetzungen bei der Applikation mechanische Hautirritationen hervorrufen.
EuroPat v2
The outstanding properties of the self-adhesively treated backing material of the invention suggest its use for medical products, especially plasters, medical fixings, wound coverings, orthopaedic or phlebological bandages, and dressings.
Die hervorragenden Eigenschaften des erfindungsgemäßen, selbstklebend ausgerüsteten Trägermaterials legen die Verwendung für medizinische Produkte, insbesondere Pflaster, medizinische Fixierungen, Wundabdeckungen, orthopädische oder phlebologische Bandagen und Binden nahe.
EuroPat v2
In the text below, the self-adhesively treated backing material of the invention will be depicted by means of examples, without wishing thereby unnecessarily to restrict the invention.
Im folgenden soll das erfindungsgemäße selbstklebend ausgerüstete Trägermaterial mittels von Beispielen dargestellt werden, ohne die Erfindung unnötig einschränken zu wollen.
EuroPat v2
In addition, the individual biomechanical control of bond strength, which exhibits a demonstrable reduction in the bond strength of these self-adhesively treated backing materials, assists detachability.
Weiter unterstützt die individuelle biomechanische Klebkraftsteuerung, welche eine nachweisliche Absenkung der Klebkraft dieser selbstklebend ausgerüsteten Trägermaterialien aufweist, die Ablösbarkeit.
EuroPat v2
For medical application, moreover, the self-adhesively treated backing material according to the invention is preferably covered after application or provided with a wound pad or with padding.
Das erfindungsgemäße, selbstklebend ausgerüstete Trägermaterial wird für medizinische Anwendungsfälle weiter vorzugsweise nach der Applikation eingedeckt oder mit einer Wundauflage oder Polsterung versehen.
EuroPat v2
The outstanding properties of the self-adhesively treated backing material according to the invention suggest its use for medical products, especially plasters, medical fixings, wound covers and also orthopaedic or phlebological bandages and dressings.
Die hervorragenden Eigenschaften des erfindungsgemäßen, selbstklebend ausgerüsteten Trägermaterials legen die Verwendung für medizinische Produkte, insbesondere Pflaster, medizinische Fixierungen, Wundabdeckungen, orthopädische oder phlebologische Bandagen und Binden nahe.
EuroPat v2
It is also advantageous, especially with use for medical products, if the hotmelt adhesive composition is applied partially to the backing material, for example by means of halftone printing, thermal screen printing or intaglio printing, because backing materials which have been self-adhesively treated in a continuous applied line may, on application, induce mechanical irritations of the skin.
Vorteilhaft insbesondere für die Verwendung bei medizinischen Produkten ist weiterhin, wenn die Heißschmelzklebemasse partiell auf dem Trägermaterial aufgetragen ist, beispielsweise durch Rasterdruck, Thermosiebdruck oder Tiefdruck, denn im Vollstrich selbstklebend ausgerüstete Trägermaterialien können bei der Applikation mechanische Hautirritationen hervorrufen.
EuroPat v2
Also conceivable as detachable connection 10 is a template made from plastic or paper, which is applied self-adhesively to the touch-sensitive display surface 2 and can be removed again without residues.
Als lösbare Verbindung 10 ist auch eine Schablone aus Kunststoff oder Papier denkbar, die selbstklebend auf die berührungsempfindliche Anzeigeoberfläche 2 aufgebracht wird und ohne Rückstände wieder abgezogen werden kann.
EuroPat v2
An aluminium foil 20 is secured to the lower side of the boarding formed by the sandwich-type plaster board panels 16 and is self-adhesively overlapped at the longitudinal joints.
An der Unterseite der durch die Gipskartonplatten 16 gebildeten Beplankung ist eine Alufolie 20 befestigt, die an den Längsfugen selbstklebend überlappt ist.
EuroPat v2
The invention accordingly provides a unilaterally self-adhesively coated adhesive tape comprising a film based on oriented polyolefins in which that side of the film remote from the adhesive layer exhibits no surface treatment.
Demgemäß betrifft die Erfindung ein einseitig selbstklebend ausgerüstetes Klebeband, mit einer Folie auf Basis gereckter Polyolefine, wobei die der Klebeschicht abgewandte Folienseite keine Oberflächenbehandlung aufweist.
EuroPat v2
On its preferably self-adhesively treated side, which later is the side that faces the skin, the dressing material of the invention is lined over its whole width, up until the time of use, usually with an anti-adhesive backing material, such as siliconized paper.
Auf seiner vorzugsweise selbstklebend ausgerüsteten, später der Haut zugewandten Seite ist das erfindungsgemäße Verbandmaterial über seine ganze Breite bis zum Gebrauch üblicherweise mit einem klebstoffabweisenden Trägermaterial, wie silikonisiertes Papier, abgedeckt.
EuroPat v2
With the help of the horizon disc, which can be placed self-adhesively anywhere on the globe, the varying lighting situations on the earth can be very easily and understandably explained on the shadowstick-figure.
Mit Hilfe der Horizontscheibe, die an jedem Ort des Erdglobus selbsthaftend aufgesetzt werden kann, lassen sich die wechselnden Beleuchtungssituationen auf der Erde an der Schattenstabfigur leicht verständlich und nachvollziehbar erklären.
ParaCrawl v7.1
The indirect support of the light-scattering layer can be joined to the underside either self-adhesively, cohesively (for example, with an adhesive layer) or loosely via pressing forces.
Die mittelbaren Träger der lichtstreuenden Schicht können entweder selbsthaftend, stoffschlüssig (beispielsweise mit einer Klebeschicht) oder lose über Andruckkräfte mit der Unterseite verbunden sein.
EuroPat v2
An adhesive strip, a fleece producing an adhesive base for an adhesive or a fabric is preferably disposed on the back of the retaining bar in order to fix the retaining bar to a base self-adhesively or using an adhesive.
An der Rückseite der Halteleiste ist bevorzugt ein Klebestreifen, ein einen Haftgrund für einen Kleber erzeugendes Vlies oder ein Gewebe angeordnet, um die Halteleiste selbstklebend oder unter Verwendung eines Klebstoffes an einem Untergrund zu fixieren.
EuroPat v2
The bottom layer can be a glue layer, which makes it possible for the security element to adhere self-adhesively to any substrate.
Die untere Schicht kann vorzugsweise eine Leimschicht sein, die es dem Sicherheitselement ermöglicht, auf einem beliebigen Untergrund selbstklebend zu haften.
EuroPat v2
Self-adhesive strips produced using the aforementioned foamed PSA layers are designed as single-sidedly or, in particular, double-sidedly self-adhesively furnished self-adhesive tapes having an intermediate carrier, which is arranged either in a PSA layer or between two PSA layers.
Unter Verwendung der oben genannten geschäumten Haftklebemasseschichten hergestellte Selbstklebestreifen sind gestaltet als ein- oder insbesondere beidseitig selbstklebend ausgerüstete Selbstklebebänder mit einem Zwischenträger, der entweder in einer Haftklebemassenschicht oder zwischen zwei Haftklebemassenschichten angeordnet ist.
EuroPat v2
Also in use are jackets which consist of a covering, the self-adhesively treated adhesive tape being present at least in an edge region of the covering and being bonded to the covering in such a way that the adhesive tape extends over one of the longitudinal edges of the covering, preferably in an edge region which is narrow in comparison to the width of the covering.
Des Weiteren werden Ummantelungen eingesetzt, die aus einer Eindeckung bestehen, bei der zumindest in einem Kantenbereich der Eindeckung das selbstklebend ausgerüstete Klebeband vorhanden ist, das so auf der Eindeckung verklebt ist, dass sich das Klebeband über eine der Längskanten der Eindeckung erstreckt, und zwar vorzugsweise in einem im Vergleich zur Breite der Eindeckung schmalen Kantenbereich.
EuroPat v2
In the vacuum cleaner filter bag according to the invention, the area (free area) can be formed completely or in part by a foil, particularly a self-adhesively coated foil.
Bei dem erfindungsgemäßen Staubsaugerfilterbeutel kann die Fläche (Freifläche) vollständig oder teilweise durch eine Folie, insbesondere eine selbstklebend beschichtete Folie, ausgebildet sein.
EuroPat v2

Related phrases

adhesively self-adhesively self-adhesive self-adhesive labels
self-adhesive tape self-same adhesive of adhesion
self-adhesive backing self