Translation of "Self-activating" in German
Publication
WO
91/19115
describes
a
disc
brake
with
a
self-activating
adjustment
device.
Die
WO
91/19115
offenbart
eine
Scheibenbremse
mit
einer
selbsttätigen
Nachstelleinrichtung.
EuroPat v2
The
hydrogel
formwork
skin
is
self-activating
as
soon
as
it
comes
into
contact
with
the
fresh
concrete.
Die
Hydrogel-Schalhaut
aktiviert
sich
eigenständig,
sobald
sie
mit
dem
frischen
Beton
in
Kontakt
tritt.
ParaCrawl v7.1
The
inner
conductor
is
axially
fixed
in
the
simplest
manner
relative
to
the
support
insulators,
by
means
of
self-activating
locking
members.
Die
axiale
Festlegung
des
Innenleiters
relativ
zu
den
Stützisolatoren
wird
auf
einfachste
Weise
durch
selbsttätig
wirkende
Raststücke
erzielt.
EuroPat v2
In
order
that
the
roller-shutter
does
not
suffer
any
damage
and
nevertheless
maintains
contact
with
the
vehicle,
a
self-activating
loading
regulator
is
advantageously
provided
to
automatically
adapt
the
position
of
the
gasket
unit
to
the
changing
position
of
the
transfer
bridge.
Damit
das
Rollo
keinen
Schaden
nimmt
und
trotzdem
den
Kontakt
zum
Fahrzeug
beibehält,
ist
mit
Vorteil
vorgesehen,
dass
eine
selbsttätige
Lageregelung
vorgesehen
ist,
die
die
Lage
des
Dichtungsteils
an
die
sich
verändernde
Lage
der
Überladebrücke
selbsttätig
anpasst.
EuroPat v2
Overall,
therefore,
the
combination
of
sensor
device,
control
unit
and
output
device
enables
an
automated
distance
monitoring,
particularly
in
the
horizontal
plane,
especially
in
or
against
the
work
direction,
and
distance
regulation
through
the
self-activating
output
of
corresponding
control
commands,
without
requiring
an
individual
intervention
and
constant
checking
of
the
distance
by
the
operator
of
the
milling
device.
Insgesamt
wird
durch
die
Kombination
von
Sensoreinrichtung,
Steuereinheit
und
Ausgabeeinrichtung
somit
eine
automatisierte
Abstandsüberwachung,
insbesondere
in
der
Horizontalebene,
speziell
in
oder
entgegen
der
Arbeitsrichtung,
und
-regulation
über
die
selbsttätige
Ausgabe
entsprechender
Steuerkommandos
ermöglicht,
ohne
dass
ein
individuelles
Eingreifen
und
konstantes
Überprüfen
des
Abstandes
durch
den
Maschinenführers
der
Fräsvorrichtung
benötigt
wird.
EuroPat v2
The
superconducting
coil
on
the
rotor
changes
to
the
superconducting
state
only
when
the
rotor
is
being
braked,
as
a
result
of
which,
in
this
case,
the
magnetic
bearing
acts
as
a
self-activating
safety
bearing.
Die
supraleitende
Spule
an
dem
Rotor
geht
nur
dann
in
den
supraleitenden
Zustand
über,
wenn
der
Rotor
abgebremst
wird,
so
dass
in
diesem
Fall
das
Magnetlager,
als
sich
selbst
aktivierendes
Fanglager
wirkt.
EuroPat v2
To
eliminate
these
described
disadvantages,
in
the
German
registered
utility
model
G
94
19
268.5
it
is
proposed
to
arrange
at
the
lateral
opening
of
the
discharge
channel
a
self-activating
sealing
check
valve
as
an
opening
valve.
Um
diese
geschilderten
Nachteile
zu
beheben,
wird
in
dem
deutschen
Gebrauchsmuster
G
94
19
268.5
vorgeschlagen,
an
der
seitlichen
Mündung
des
Ausströmkanals
ein
sich
in
Ausströmrichtung
öffnendes
selbsttätig
schließendes
Rückschlagventil
als
Mündungsventil
anzuordnen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
disc
brakes
with
a
housing,
a
clamping
device,
a
push
rod,
and
a
self-activating
adjustment
device.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Scheibenbremsen
mit
einem
Gehäuse,
einer
Zuspannvorrichtung,
einem
Druckstück
und
einer
selbsttätigen
Nachstelleinrichtung.
EuroPat v2
The
disc
brake
has
an
adjustment
device
with
a
one-way
coupling
and
a
friction
clutch
for
self-activating,
abrasion-dependent
adjusting
of
the
free
play
between
the
brake
lining
and
the
brake
disc,
so
that
the
entire
adjustment
device
is
coupled
with
the
push
rod
in
such
a
way
that,
upon
braking,
it
follows
its
motion
in
the
direction
of
the
brake
disc
axis.
Die
Scheibenbremse
weist
eine
Nachstellvorrichtung
mit
einer
Einwegkupplung
und
einer
Rutschkupplung
auf
zum
selbsttätigen
verschleißabhänigen
Einstellen
des
Lüftspiels
zwischen
dem
Bremsbelag
und
der
Bremsscheibe,
wobei
die
gesamte
Nachstelleinrichtung
derart
mit
dem
Druckstück
gekoppelt
ist,
dass
sie
beim
Bremsen
dessen
Bewegung
in
Richtung
der
Bremsscheibenachse
folgt.
EuroPat v2
With
respect
to
safety
regulations,
it
is
also
advantageous
if
an
autonomous,
self-activating
fire
protection
installation
is
placed
at
least
between
two
sections.
Sicherheitstechnisch
vorteilhaft
ist
es
auch,
wenn
zumindest
zwischen
zwei
Abschnitten
eine
selbsttätig
wirkende
Feuerschutzeinrichtung
angeordnet
ist.
EuroPat v2
We
are
discussing
an
emergency
call
system
that
is
self-activating
in
the
event
of
an
accident
or
can
be
activated
manually;
we
are
also
discussing
studies
according
to
which
enormous
numbers
of
people
survive
accidents
if
such
a
system
is
built
in
and
if
the
necessary
infrastructure
–
in
the
shape
of
such
things
as
emergency
call
centres
and
standardised
numbers
–
is
in
place
in
the
Member
States.
Wir
sprechen
über
ein
Notrufsystem,
das
sich
im
Falle
eines
Unfalls
oder
manuell
ausgelöst
selbst
aktiviert.
Wir
sprechen
auch
über
Studien,
die
im
Falle
eines
Unfalls
enorme
Werte
an
Überlebenden
angeben,
wenn
so
ein
System
eingebaut
ist
und
wenn
in
den
Mitgliedstaaten
auch
die
notwendige
Infrastruktur
–
also
z. B.
Notrufzentralen
sowie
einheitliche
Nummern
–
installiert
ist.
Europarl v8