Translation of "Self taping" in German
Given
a
corresponding
perforation
of
the
flange,
the
plug
connector
strip
can
be
secured
to
the
carrier
part
1
in
the
screw
channel
with
a
self-taping
screw.
Mit
einer
selbstschneidenden
Schraube
kann
die
Anschlußleiste
in
dem
Schraubkanal
bei
einer
entsprechenden
Lochung
des
Flansches
an
dem
Trägerteil
1
befestigt
werden.
EuroPat v2
Since
the
connection
boards
22
and
23
are
preferably
manufactured
of
plastic
material,
it
is
possible
for
the
attachment
hole
46
to
be
originally
smooth-bored,
the
threaded
shank
having
a
self-taping
thread,
which
on
screwing
in
the
attachment
screw
bites
into
the
bore
surface
of
the
attachment
hole
46
.
Da
die
Anschlussplatten
22,
23
bevorzugt
aus
Kunststoffmaterial
bestehen,
kann
das
Befestigungsloch
46
ursprünglich
gewindelos
ausgeführt
sein,
wobei
der
Gewindeschaft
48
mit
einem
selbstschneidenden
Gewinde
versehen
ist,
das
beim
Einschrauben
der
Befestigungsschraube
41
das
benötigte
Gewinde
selbsttätig
in
das
Befestigungsloch
46
einschneidet.
EuroPat v2
I
was
always
sending
messages
to
my
future
self
using
tape
recorders.
Ich
sandte
immer
Nachrichten
an
mein
zukünftiges
Selbst,
indem
ich
Kassettenrekorder
benutzte.
TED2013 v1.1
The
self-adhesive
tapes
according
to
the
invention
can
be
prepared
in
a
manner
known
per
se.
Die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Selbstklebebänder
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
erfolgen.
EuroPat v2
One
specific
formation
is
that
of
a
self-adhesive
tape
applied
to
the
rear
side
of
the
base
plate.
Eine
spezielle
Ausformung
ist
die
eines
auf
die
Basisplattenrückseite
aufgebrachten
Selbstklebebandes.
EuroPat v2
Depending
on
the
intended
application
of
the
self-adhesive
tape,
the
starting
materials
are
in
each
case
employed
in
different
proportions.
Die
Ausgangsstoffe
werden
jeweils
je
nach
Anwendungszweck
des
Selbstklebebandes
in
unterschiedlichen
Mischungsverhältnissen
eingesetzt.
EuroPat v2
Numerous
adhesive
systems
have
been
developed
which
permit
the
production
of
reversibly
peelable
self-adhesive
tapes.
Zahlreiche
Klebmassesysteme
wurden
entwickelt,
welche
die
Herstellung
reversibel
abschälbarer
Selbstklebebänder
erlauben.
EuroPat v2
For
many
applications,
therefore,
it
is
not
possible
to
use
such
self-adhesive
tapes.
Für
viele
Applikationen
lassen
sich
entsprechende
Selbstklebebänder
mithin
nicht
einsetzen.
EuroPat v2
The
use
of
the
self-adhesive
tape
as
a
double-sided
adhesive
carpet
laying
tape
also
shows
surprisingly
good
results.
Auch
die
Verwendung
des
Selbstklebebandes
als
beidseitig
klebendes
Teppichverlegeband
zeigt
überraschend
gute
Ergebnisse.
EuroPat v2
Self-adhesive
tape
strips
of
the
invention
can
be
of
single-
or
multi-layer
construction.
Erfindungsgemäße
Selbstklebebänder
können
von
ein-
oder
mehrschichtigem
Aufbau
sein.
EuroPat v2
The
starting
materials
are
used
in
different
proportions
in
each
case
according
to
the
intended
use
of
the
self-adhesive
tape.
Die
Ausgangsstoffe
werden
jeweils
je
nach
Anwendungszweck
des
Selbstklebebandes
in
unterschiedlichen
Mischungsverhältnissen
eingesetzt.
EuroPat v2
A
piece
of
self-adhesive
tape
was
applied
to
one
end
of
the
strip.
Auf
ein
Ende
des
Streifens
wurde
ein
Stück
Klebeband
aufgebracht.
EuroPat v2
Turf-Fix
Tape
is
a
pressure
sensitive
self
adhesive
tape
designed
for
leisure
areas.
Rasen-Fix-Tape
ist
ein
selbst
Kleber
Klebeband
für
Erholungsgebiete
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
this
condition
we
recommend
our
Self-Adhesive
tape.
In
diesem
Zustand
empfehlen
wir
unsere
Selbstklebeband.
ParaCrawl v7.1
In
this
condition,
we
recommend
our
Self-Adhesive
tape.
In
diesem
Zustand,
empfehlen
wir
unser
Selbstklebeband.
ParaCrawl v7.1
Highly
functionalized
self-adhesives
and
self-adhesive
tapes
are
used
in
different
electronic
and
electrical
components.
Hoch
funktionalisierte
Selbstklebemassen
und
Selbstklebebänder
werden
in
verschiedenen
elektronischen
und
elektrischen
Bauteilen
eingesetzt.
EuroPat v2
This
allows
very
ageing-stable
and
heat-resistant
self-adhesive
tapes.
Dies
ermöglicht
sehr
alterungsstabile
und
wärmebeständige
Selbstklebebänder.
EuroPat v2
This
permits
very
aging-stable
and
heat-resistant
self-adhesive
tapes.
Dies
ermöglicht
sehr
alterungsstabile
und
wärmebeständige
Selbstklebebänder.
EuroPat v2