Translation of "Self inductance" in German
These
connections
are
extremely
short
so
that
their
self-inductance
is
minimum.
Diese
Verbindungen
sind
extrem
kurz,
so
daß
deren
Eigeninduktivität
minimal
ist.
EuroPat v2
In
such
capacitors,
the
self-inductance
is
proportional
to
the
layer
width.
Bei
derartigen
Kondensatoren
ist
die
Eigeninduktivität
proportional
zur
Wickelbreite.
EuroPat v2
The
self-inductance
is
then
zero
and
the
internal
resistance
constant.
Die
Eigeninduktivität
wird
Null
und
der
Innenwiderstand
wird
konstant.
EuroPat v2
This
necessitates
a
large
self-inductance
of
the
resistances
and
a
large
self-capacitance
of
the
diodes.
Dies
bedingt
eine
grosse
Eigeninduktivität
der
Widerstände
und
eine
grosse
Eigenkapazität
der
Dioden.
EuroPat v2
The
increased
self-inductance
of
the
discharge
circuit
impairs
the
excitation
efficiency
considerably.
Die
erhöhte
Eigeninduktivität
des
Entladungskreises
verschlechtert
nicht
unbeträchtlich
die
Effizienz
der
Anregung.
EuroPat v2
The
same
is
true
for
the
self-inductance
of
the
magnet.
Dasselbe
gilt
für
die
Eigeninduktivität
des
Magneten.
EuroPat v2
A
stepping
motor
(M)
with
a
self-inductance
L
is
energized
with
pulses.
Der
Schrittmotor
(M)
mit
seiner
Eigeninduktivität
L
wird
im
Impulsbetrieb
gespeist.
EuroPat v2
Thanks
to
their
high
dynamics
and
low
self-inductance,
the
high-voltage
loads
can
emulate
variable
motor
inductances.
Dank
ihrer
hohen
Dynamik
und
kleinen
Eigeninduktivität
kann
die
Hochvoltlast
variable
Motorinduktivitäten
nachbilden.
ParaCrawl v7.1
Limitation
of
short-circuit
currents
occurs
by
an
as
high
as
possible
self-inductance
of
the
winding
phases.
Eine
Begrenzung
von
Kurzschlussströmen
erfolgt
durch
eine
möglichst
hohe
Selbstinduktivität
der
Wicklungsstränge.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
self-inductance
of
the
magnet
coil
system
also
changes
compared
to
the
classical
case.
Aus
diesem
Grunde
verändert
sich
auch
die
Eigeninduktivität
des
Magnetspulensystems
im
Vergleich
zum
klassischen
Fall.
EuroPat v2
The
main
coil
system
typically
has
a
high
self-inductance
and
therefore
permits
only
slow
current
and
field
changes.
Typischerweise
hat
das
Hauptspulensystem
eine
hohe
Selbstinduktivität
und
erlaubt
daher
nur
träge
Strom-
und
Feldänderungen.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
self-inductance
of
the
magnet
also
changes
compared
to
the
classical
case.
Aus
diesem
Grunde
verändert
sich
auch
die
Eigeninduktivität
des
Magneten
im
Vergleich
zum
klassischen
Fall.
EuroPat v2
These
capacitors
are
designed
for
high
energy
density,
but
do
not
necessarily
have
a
low
self-inductance.
Diese
Kondensatoren
sind
für
hohe
Energiedichte
ausgelegt,
weisen
aber
nicht
unbedingt
eine
geringe
Eigeninduktivität
auf.
EuroPat v2
The
self-inductance
of
this
reactor
is
dimensioned
so
as
to
provide
a
current
limitation
in
the
current
path.
Die
Selbstinduktivität
dieser
Drossel
ist
so
bemessen,
dass
sie
eine
Strombegrenzung
im
Strompfad
bewirkt.
EuroPat v2
In
a
third
method
step,
the
self-inductance
of
the
impulse
capacitor
and
of
the
measurement
line
is
subtracted,
as
a
correction
factor.
In
einem
dritten
Verfahrensschritt
wird
als
Korrekturfaktor
die
Eigeninduktivität
des
Stoßkondensators
und
der
Messleitung
abgezogen.
EuroPat v2
To
obtain
the
necessary
short
rise
times
for
the
high-voltage
pulses,
capacitors
with
extremely
small
self-inductance
and
lead
inductance
must
be
used.
Zur
Erzielung
der
nötigen
kurzen
Anstiegszeiten
für
die
Hochspannungsimpulse
müssen
Kondensatoren
mit
extrem
niedriger
Eigeninduktivität
und
Zuleitungsinduktivität
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
thereof
to
provide
an
excitation
system
for
a
fast
pulsed
discharge
wherein
the
energy
content
of
the
high-voltage
pulse
for
a
constant
charging
voltage
is
increased,
for
this
purpose,
the
capacity
of
the
capacitor
is
increased
in
such
a
manner
that,
the
self-inductance
of
the
capacitor
and
that
of
the
leads
to
the
laser
can
be
reduced
simultaneously.
Ihr
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Energieinhalt
des
Hochspannungsimpulses
bei
konstanter
Ladespannung
zu
vergrößern
und
hierzu
die
Kapazität
des
Kondensators
so
zu
vergrößern,
daß
gleichzeitig
die
Eigeninduktivität
des
Kondensators
und
die
der
Zuleitungen
zum
Laser
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
The
advantages
obtainable
by
the
invention
are
in
particular
that
the
energy
content
of
the
high-voltage
pulses
is
substantially
increased
in
comparison
with
heretofore
known
excitation
systems,
with
the
charging
voltage
kept
constant,
without
having
to
tolerate
a
corresponding
rise
of
the
self-inductance
and
therewith,
an
increase
of
the
switching
times
resulting
therefrom.
Die
mit
der
Erfindung
erzielbaren
Vorteile
sind
vor
allem
darin
zu
sehen,
daß
sich
der
Energieinhalt
der
Hochspannungsimpulse
bei
konstanter
Ladespannung
im
Vergleich
zu
bekannten
Anregungssystemen
wesentlich
vergrößert,
ohne
daß
ein
entsprechender
Anstieg
der
Eigeninduktivität
des
Kondensators
und
damit
eine
daraus
resultierende
Verlängerung
der
Schaltzeiten
..
in
Kauf
genommen
werden
müßte.
EuroPat v2
In
practice,
the
attenuation
effect
of
the
capacitor
31
is
impaired
fir
high-frequency
through
unavoidable
lead
inductances
as
well
as
the
self-inductance
of
the
capacitor
coatings,
which,
due
to
the
necessary
dielectric
strength,
in
particular,
approximately
2-3
kV,
and
the
dimensions
resulting
therefrom,
e.g.
in
the
case
of
a
wound
capacitor,
cannot
be
technically
reduced
below
a
certain
degree.
In
der
Praxis
wird
die
Dämpfungswirkung
des
Kondensators
3
für
hohe
Frequenzen
durch
unvermeidliche
Zuleitungsinduktivitäten
sowie
die
Eigeninduktivität
der
Kondensatorbeläge
beeinträchtigt,
welche
aufgrund
der
erforderlichen
Spannungsfestigkeit,
insbesondere
ca.
2
bis
3
kV,
und
der
sich
daraus
ergebenden
Abmessungen
z.B.
bei
einem
Wickelkondensator
technisch
nicht
unter
ein
gewisses
Mass
verringert
werden
können.
EuroPat v2
An
input
circuit
of
this
type
leads,
in
particular,
in
the
case
or
regenerators,
to
the
transmission
of
high-frequency
digital
signals
with
a
particularly
low
total
expense
since,
in
this
case,
high
requirements
exist
of
the
backward
attenuation
from
the
output
A
to
the
input
E
of
the
regenerator,
on
the
one
hand,
and
since
the
lead
inductance
and
self
inductance
set
a
technical
limit
to
the
separating
filter
capacitors
32
and
12
regarding
the
attainable
circulation
attenuation,
on
the
other
hand.
Eine
derartige
Eingangsschaltung
führt
insbesondere
bei
Regeneratoren
zur
Übertragung
von
hochfrequenten
Digitalsignalen
zu
einem
besonders
geringen
Gesamtaufwand,
da
in
diesem
Fall
einerseits
hohe
Anforderungn
an
die
Rückwärtsdämpfung
vom
Ausgang
A
auf
den
Eingang
E
des
Regenerators
bestehen,
andererseits
die
Zuleitungs-
und
Eigeninduktivität
der
Weichenkondensatoren
3
2
und
12
bezüglich
der
erreichbaren
Umlaufdämpfung
eine
technische
Grenze
setzen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
optimally
low
self-inductance
of
the
damping
capacitor
is
required,
particularly
given
new
semiconductor
components
such
as,
for
example,
GTO
thyristors.
Dazu
ist
insbesondere
bei
neuen
Halbleiterbauelementen,
wie
z.B.
GTO
Thyristoren,
eine
möglichst
niedere
Eigeninduktivität
des
Bedämpfungskondensators
erforderlich.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
specify
a
capacitor
of
the
type
initially
cited
which
has
a
reduced
self-inductance
in
comparison
to
traditional
capacitors.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Kondensator
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
der
gegenüber
den
herkömmlichen
Kondensatoren
eine
verringerte
Eigeninduktivität
aufweist.
EuroPat v2
A
further
advantageous
technique
for
reducing
the
self-inductance
is
to
position
the
electrodes
in
the
capacitor
winding
such
that
an
inner
series
circuit
with
Cn
(n
even)
sub-capacitances
results.
Weitere
vorteilhafte
Maßnahmen
zur
Senkung
der
Eigeninduktivität
bestehen
darin,
die
Elektroden
im
Kondensatorwickel
derart
anzuordnen,
daß
sich
eine
innere
Reihenschaltung
mit
C
n
(n
gerade)
Teilkapazitäten
ergibt.
EuroPat v2
The
self-inductance
of
the
capacitor
winding
is
reduced
since
the
capacitor
winding
is
formed
of
two
sub-windings
3,
3'
which
are
concentrically
wound
on
the
core
tube
1,
and
are
separated
from
one
another
by
insulating
separating
foils
2,
2'.
Die
Eigeninduktivität
des
Kondensatorwickels
ist
dadurch
reduziert,
daß
der
Kondensatorwickel
aus
zwei
Teilwickeln
3,
3?
besteht
die
konzentrisch
auf
das
Kernrohr
1
gewickelt
sind
und
durch
Trennlagen
2,
2?
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
The
segmentation
is
a
simple
way
of
increasing
the
self-inductance
and
the
inner
resistance
of
the
short-circuit
arrangement
since
the
metallized
surface
is
advantageously
interrupted
by
non-metallized
transverse
strips.
Durch
die
Segmentierung
wird
auf
einfache
Weise
die
Eigeninduktivität
und
der
Innenwiderstand
des
Kurzschlußkreises
erhöht,
da
auf
vorteilhafte
Weise
die
metallisierte
Oberfläche
durch
nichtmetallisierte
Querstreifen
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
Particularly
surface-mounting
coils
with
low
inductances
can
be
measured
with
high
accuracy,
because
the
stripline
has
very
low
self-inductance.
Insbesondere
können
in
SMD-Technik
hergestellte
Spulen
mit
kleinen
Induktivitäten
mit
hoher
Genauigkeit
gemessen
werden,
da
die
Streifenleitung
eine
sehr
geringe
Eigeninduktivität
besitzt.
EuroPat v2
By
constructing
the
conductor
segments
as
thin-walled
tubes,
the
ohmic
resistance
of
the
loop
is
increased
with
a
substantially
unchanged
self-inductance
to
such
an
extent
that
the
time
constant
for
the
decay
of
the
eddy
currents
produced
in
the
loop
becomes
essentially
smaller
than
the
rise
time
of
the
gradient
magnetic
fields
in
nuclear
magnetic
resonance
tomography.
Durch
Ausbilden
der
Leitersegmente
in
der
Form
dünnwandiger
Rohre
wird
der
Ohmsche
Widerstand
des
Leitungsrahmens
bei
praktisch
unveränderter
Selbstinduktivität
soweit
erhöht,
daß
die
Zeitkonstante
für
das
Abklingen
der
im
Leitungsrahmen
hervorgerufenen
Wirbelströme
wesentlich
kleiner
wird
als
die
Anstiegszeit
der
Gradientenmagnetfelder
bei
der
Kernspintomographie.
EuroPat v2