Translation of "Selector rod" in German
Transmissions
as
a
rule
have
one
selector
rod
for
each
gate.
Getriebe
besitzen
in
der
Regel
für
jede
Gasse
eine
Schaltstange.
EuroPat v2
The
spring
86
is
arranged
between
a
selector
rod
shoulder
88
and
the
selector
element
66
.
Die
Feder
86
ist
zwischen
einer
Schaltstangenschulter
88
und
dem
Schaltglied
66
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case
the
selector
element
can
be
rigidly
connected
with
the
selector
rod.
In
diesem
Fall
kann
das
Schaltglied
starr
mit
der
Schaltstange
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
selector
element
66
is
mounted
axially
moveably
within
limits
on
a
selector
rod
68
.
Das
Schaltglied
66
ist
an
einer
Schaltstange
68
begrenzt
axial
verschieblich
gelagert.
EuroPat v2
At
one
end,
the
spring
86
rests
on
a
selector
rod
shoulder
88
.
An
einem
Ende
stützt
sich
die
Feder
86
dabei
an
einer
Schaltstangenschulter
88
ab.
EuroPat v2
The
drum
controller
78
has
a
drum
controller
contour
82
in
which
the
selector
rod
carrier
70
engages.
Die
Schaltwalze
78
weist
eine
Schaltwalzenkontur
82
auf,
in
die
der
Schaltstangenmitnehmer
70
eingreift.
EuroPat v2
The
selector
rod
44
is
shown
here
in
the
quick
position
GPS
of
the
auxiliary-section
transmission.
Hier
ist
die
Schaltstange
44
in
der
schnellen
Stellung
(GPS)
des
Gruppengetriebes
dargestellt.
EuroPat v2
Due
to
the
necessary
precision,
manufacturing
of
the
selector
rod
accordingly
proves
to
be
elaborate
and
expensive.
Wegen
der
erforderlichen
Genauigkeit
erweist
sich
die
Herstellung
der
Schaltstange
demnach
als
aufwändig
und
kostspielig.
EuroPat v2
In
this
manner
means
for
mounting
the
locking
device
on
the
transmission
housing
or
on
the
selector
rod
are
unnecessary.
Auf
diese
Weise
erübrigen
sich
Mittel
zur
Anbringung
der
Arretierungseinrichtung
am
Getriebegehäuse
oder
an
der
Schaltstange.
EuroPat v2
On
the
other
axial
side,
the
spring
86
rests
on
the
selector
rod
carrier
70
.
Auf
der
anderen
axialen
Seite
stützt
sich
die
Feder
86
an
dem
Schaltstangenmitnehmer
70
ab.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
invention
is
used
in
the
case
of
a
selector
lever
comprising
a
selector
lever
rod
and
a
shift
handle
fastened
to
it.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
die
Erfindung
bei
einem
Wählhebel
mit
einer
Wählhebelstange
und
einem
daran
befestigten
Schaltgriff
angewendet.
EuroPat v2
In
addition,
the
selector
lever
1
has
a
hollow
selector
lever
rod
3
on
whose
side
facing
the
shifting
gate
2,
a
shift
handle
4
is
fastened.
Der
Wählhebel
1
weist
desweiteren
eine
hohle
Wählhebelstange
3
auf,
an
deren,
von
der
Schaltkulisse
2
angewandten
Seite
ein
Schaltgriff
4
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
stepped
bore
86
serves,
in
a
manner
known
per
se,
for
hydraulically
sealed
as
well
as
axial
tension-resistant
and
pressure-resistant
reception
of
a
selector
rod,
which
is
not
illustrated
in
FIGS.
Die
Stufenbohrung
86
dient
in
an
sich
bekannter
Weise
der
hydraulisch
dichten
sowie
axial
zug-
und
druckfesten
Aufnahme
einer
Schaltstange,
welche
in
den
Fig.
EuroPat v2
In
this
regard,
the
selector
rod
88
is
provided
at
the
outer
circumference
thereof
with
radial
grooves
138,
140,
142
which
co-operate
in
the
described
mode
and
manner
with
the
detent
projection
122
at
the
blocking
element
28
of
the
detent
device
26
in
order
to
hold
the
setting
element—and
thus
also
the
piston
18
of
the
piston-cylinder
arrangement
16
—selectably
by
detenting
with
current-free
magnet
coil
116
or
to
release
it
by
cancelling
the
detenting
with
application
of
current
to
the
detent
device
26
.
Hierbei
ist
die
Schaltstange
88
an
ihrem
Außenumfang
mit
Radialnuten
138,
140,
142
versehen,
die
auf
die
vorbeschriebene
Art
und
Weise
mit
dem
Rastiervorsprung
122
am
Sperrelement
28
der
Rastiereinrichtung
26
zusammenwirken,
um
das
Stellglied
-
und
damit
auch
den
Kolben
18
der
Kolben-Zylinder-Anordnung
16
-
wahlweise
durch
Verrastung
bei
stromloser
Magnetspule
116
zu
halten
oder
durch
Aufheben
der
Verrastung
bei
Bestromung
der
Rastiereinrichtung
26
freizugeben.
EuroPat v2
Furthermore
it
is
advantageous
here
if
the
decoupling
device
is
arranged
between
the
selector
element
and
a
selector
rod
which
is
connected
by
form
fit
with
the
actuator
element.
Ferner
ist
es
hierbei
vorteilhaft,
wenn
die
Entkopplungseinrichtung
zwischen
einer
formschlüssig
mit
dem
Aktuatorglied
verbundenen
Schaltstange
und
dem
Schaltglied
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Here
it
is
advantageous
if
the
selector
element
is
coupled
with
the
selector
rod
via
a
spring,
wherein
the
spring
constitutes
a
mechanical
energy
accumulator
of
a
decoupling
device.
Dabei
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Schaltglied
über
eine
Feder
mit
der
Schaltstange
gekoppelt
ist,
wobei
die
Feder
einen
mechanischen
Energiespeicher
einer
Entkopplungseinrichtung
darstellt.
EuroPat v2
By
twisting
the
drum
controller
78
by
means
of
the
electric
motor
74,
the
selector
rod
carrier
70
can
then
be
moved
axially,
via
the
drum
controller
contour
82,
from
the
neutral
position
shown
in
FIG.
Durch
Verdrehen
der
Schaltwalze
78
mittels
des
Elektromotors
74
kann
der
Schaltstangenmitnehmer
70
folglich
über
die
Schaltwalzenkontur
82
axial
versetzt
werden,
und
zwar
von
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
decoupling
device
58
?
has
a
spring
86
which
is
arranged
coaxially
around
the
selector
rod
68
as
a
compression
spring.
Die
Entkopplungseinrichtung
58'
weist
eine
Feder
86
auf,
die
als
Druckfeder
koaxial
um
die
Schaltstange
68
herum
angeordnet
ist.
EuroPat v2
To
establish
a
base
position,
furthermore
a
stop
90
is
provided
on
the
selector
rod
68,
against
which
stop
the
selector
element
66
is
pressed
by
means
of
the
spring
86
.
Zum
Einrichten
einer
Grundposition
ist
an
der
Schaltstange
68
ferner
ein
Anschlag
90
vorgesehen,
gegen
den
das
Schaltglied
66
mittels
der
Feder
86
gedrückt
wird.
EuroPat v2
When
the
electric
motor
74
is
driven
to
engage
the
parking
block
position
(shown
by
corresponding
arrows),
the
selector
rod
carrier
70
is
moved
in
the
axial
direction
by
means
of
the
drum
controller
contour
82
.
Wenn
der
Elektromotor
74
angetrieben
wird,
um
die
Parksperrenposition
einzulegen
(durch
entsprechende
Pfeile
dargestellt),
wird
der
Schaltstangenmitnehmer
70
mittels
der
Schaltwalzenkontur
82
in
axialer
Richtung
versetzt.
EuroPat v2
If
the
toothings
62,
64
are
misaligned
so
that
the
first
clutch
34
is
blocked,
in
a
conventional
gear
shift
arrangement
the
drum
controller
78
would
remain
in
a
position
in
which
the
selector
rod
carrier
70
had
reached
a
position
70
B
shown
in
dotted
lines
in
FIG.
Wenn
die
Verzahnungen
62,
64
so
aufeinanderstehen,
dass
die
erste
Schaltkupplung
34
blockiert,
dann
würde
bei
einer
herkömmlichen
Schaltungsanordnung
die
Schaltwalze
78
in
einer
Position
stehenbleiben,
bei
der
der
Schaltstangenmitnehmer
70
eine
Position
70
B
erreicht
hat,
die
in
Fig.
EuroPat v2