Translation of "Selection cursor" in German
This
action
will
move
the
selection
cursor
to
the
right.
Diese
Aktion
verschiebt
das
Auswahlrechteck
nach
rechts.
KDE4 v2
This
action
will
move
the
selection
cursor
up.
Diese
Aktion
verschiebt
das
Auswahlrechteck
nach
oben.
KDE4 v2
This
action
will
move
the
selection
cursor
down.
Diese
Aktion
verschiebt
das
Auswahlrechteck
nach
unten.
KDE4 v2
The
present
invention
relates
to
an
in-car
computing
system
comprising
a
display
screen
for
displaying
selection
menus,
information
containing
hyperlinks
and
a
selection
mark
(cursor),
a
rotary-/push
button
switch,
and
a
cursor
control
device
adapted
to
move
the
cursor
on
the
display
screen
in
response
to
control
signals
from
the
rotary-/push
button
switch.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Fahrzeugrechner-System
mit
einem
Monitor
zur
Darstellung
von
Auswahlmenüs,
Informationen
mit
Hypertext-Verknüpfungsworten
(Hyperlinks)
und
einer
Auswahlmarkierung
(Cursor),
einem
Dreh-/Drücksteller,
und
einer
Cursorsteuervorrichtung,
die
abhängig
von
Steuersignalen
des
Dreh-/Drückstellers
den
Cursor
auf
dem
Monitor
bewegt.
EuroPat v2
The
main
difference
is
that
you
can
use
an
arbitrary
number
of
AuthenticRange
objects
at
the
same
time,
whereas
there
is
exactly
one
cursor
selection
in
the
user
interface.
Der
Hauptunterschied
ist,
dass
Sie
eine
beliebige
Anzahl
von
AuthenticRange-Objekten
gleichzeitig
verwenden
können,
während
es
bei
der
Benutzeroberfläche
nur
genau
eine
Selektion
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
object
underlying
the
present
invention
is
also
solved
by
an
in-car
computing
system,
in
which
single
functions
are
activated
dependent
on
the
selection
of
single
menu
items
within
a
hierarchical
structured
selection
menu,
by
providing
an
operating
device
according
to
the
present
invention.
The
operating
device
allows
to
move
the
selection
mark
(cursor)
between
individual
menu
items
in
a
hierarchical
level
of
the
selection
menu
by
means
of
the
first
and
second
switching
functions,
the
change
of
the
hierarchical
level
of
the
selection
menu
is
achieved
by
means
of
the
fourth
and
fifth
switching
functions
and
the
selection
of
a
menu
item
is
achieved
by
means
of
the
third
switching
function.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
auch
durch
ein
Fahrzeugrechner-System,
bei
dem
einzelne
Funktionen
abhängig
von
der
Auswahl
einzelner
Menüpunkte
innerhalb
eines
hierarchisch
gegliederten
Auswahlmenüs
aktiviert
werden,
dadurch
gelöst,
daß
ein
erfindungsgemäßes
Bedienelement
vorgesehen
ist,
die
Auswahlmarkierung
zwischen
einzelnen
Menüpunkten
einer
hierarchischen
Ebene
des
Auswahlmenüs
über
die
erste
und
die
zweite
Schaltfunktion
bewegbar
ist,
die
Veränderung
der
hierarchischen
Ebene
des
Auswahlmenüs
über
die
vierte
und
die
fünfte
Schaltfunktion
erfolgt,
und
die
Auswahl
eines
Menüpunkts
über
die
dritte
Schaltfunktion
erfolgt.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
individual
functions
of
the
in-car
computing
system
are
selected
by
moving
a
selection
mark
(cursor)
on
the
respective
menu
item
and
then
by
confirming
this
menu
item.
Wie
bereits
kurz
erwähnt,
werden
einzelne
Funktionen
des
Fahrzeugrechner-Systems
dadurch
ausgewählt,
daß
eine
Auswahlmarkierung
(Cursor)
auf
den
entsprechenden
Menüpunkt
bewegt
und
dieser
dann
bestätigt
wird.
EuroPat v2
In
view
of
the
above,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
operating
device
which
allows
a
simple
and
ergonomic
operation
of
an
in-car
system,
particularly
movement
of
a
selection
mark
(cursor)
within
a
selection
menu.
Vor
diesem
Hintergrund
besteht
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
darin,
ein
Bedienelement
zu
schaffen,
das
eine
einfache
und
ergonomische
Bedienung
eines
Fahrzeugrechner-Systems,
insbesondere
der
Bewegung
einer
Auswahlmarkierung
innerhalb
eines
Auswahlmenüs,
erlaubt.
EuroPat v2
Click
the
Add
Media
from
Cursor
button
to
insert
the
selection
after
the
cursor
position
in
the
currently
selected
track,
or
click
the
Add
Media
up
to
Cursor
button
to
insert
the
selection
before
the
cursor.
Klicken
Sie
auf
die
Schaltfläche
Medien
vom
Cursor
an
hinzufügen,
um
die
Auswahl
hinter
der
Cursorposition
in
den
aktuell
ausgewählten
Track
einzufügen,
oder
klicken
Sie
auf
die
Schaltfläche
Medien
bis
zum
Cursor
hinzufügen,
um
die
Auswahl
vor
dem
Cursor
einzufügen.
ParaCrawl v7.1
To
get
to
an
initial
range
object
use
AuthenticView.Selection,
to
obtain
a
range
corresponding
with
the
current
cursor
selection
in
the
user
interface.
Um
zunächst
einmal
ein
Bereichsobjekt
zu
erhalten,
verwenden
Sie
AuthenticView.Selection,
um
einen
Bereich
zu
erhalten,
der
der
aktuellen
Selektion
auf
der
Benutzeroberfläche
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Select
the
cursor
theme
you
want
to
use:
Bitte
wählen
Sie
das
zu
verwendende
Zeigerdesign:
KDE4 v2
Selected
pile
(yellow
cursor
if
colors
not
reduced):
Ausgewählte
Reihe
(gelber
Cursor,
falls
Farben
nicht
reduziert):
CCAligned v1
To
delete
the
character
to
the
left
of
the
cursor,
select
Delete
.
Um
ein
Zeichen
links
vom
Cursor
zu
löschen,
wählen
Sie
Lösch
.
ParaCrawl v7.1
To
delete
the
character
to
the
left
of
the
cursor,
select
Delete
Fig.
Um
ein
Zeichen
links
vom
Cursor
zu
löschen,
wählen
Sie
Lösch.
ParaCrawl v7.1
Nothing
selected,
cursor
beyond
valid
bytes:Nothing
will
be
deleted.
Nichts
markiert,
Cursor
außerhalb
der
gültigen
Bytes:Nichts
wird
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Selected
target
Target
selected
with
cursor.
Ausgewähltes
Ziel
Ziel
wurde
mit
dem
Cursor
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Move
cursor,
selecting
the
note
under
cursor.
Bewegt
den
Cursor
und
wählt
die
Notiz
unter
dem
Cursor
aus.
ParaCrawl v7.1
Nothing
selected,
cursor
beyond
valid
bytes:Â
Nothing
will
be
deleted.
Nichts
markiert,
Cursor
außerhalb
der
gültigen
Bytes:
Nichts
wird
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Nothing
selected,
cursor
on
some
byte
cell
position:The
byte
at
the
cursors
position
will
be
deleted.
Nichts
markiert,
Cursor
an
einer
Byte-Zellenposition:Das
Byte
an
der
Position
des
Cursors
wird
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Nothing
selected,
cursor
on
some
byte
cell
position:Â
The
byte
at
the
cursors
position
will
be
deleted.
Nichts
markiert,
Cursor
an
einer
Byte-Zellenposition:
Das
Byte
an
der
Position
des
Cursors
wird
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Right
clicking
in
the
editor
area
will
give
you
another
context
menu
related
to
the
edited
document
content,
like
basic
editing
actions
(cut/
copy/
paste),
editing
the
tag
under
the
cursor,
selecting
the
area
covered
by
the
tag
under
the
cursor,
getting
context
help
about
the
word
under
the
cursor
or
open
a
file
if
the
string
under
the
cursor
points
to
a
file.
Rechtsklicke
im
Editorbereich
führen
zu
einem
weiteren
Kontextmenü
bezüglich
des
bearbeiteten
Dokumentinhaltes,
wie
grundlegende
Bearbeitungsschritte
(ausschneiden/kopieren/einfügen),
Bearbeitung
des
unter
dem
Mauszeiger
befindlichen
Tags,
Hilfe
zum
Wort
unter
dem
Mauszeiger
oder
Öffnen
der
Datei,
wenn
die
Zeichenkette
unter
dem
Mauszeiger
eine
Datei
bezeichnet.
KDE4 v2
Select
the
cursor
theme
you
want
to
use
(hover
preview
to
test
cursor):
Bitte
wählen
Sie
das
zu
verwendende
Zeigerdesign
(Um
den
Zeiger
zu
testen,
bewegen
Sie
ihn
über
den
Vorschaubereich):
KDE4 v2
Block
70
contains
cursor
keys
72
as
well
as
a
key
74
marked
ABC
which,
when
depressed,
causes
an
alphanumeric
block
to
be
displayed
on
the
screen
44
from
which
desired
letters
and
digits
may
be
selected
via
cursor
keys
72
for
entering
for
instance
a
program
name
or
a
program
number
on
the
screen
surface.
Im
Block
70
sind
Cursortasten
72
enthalten
sowie
eine
mit
A,
B,
C
gekennzeichnete
Taste
74,
auf
deren
Drücken
hin
ein
alphanumerischer
Block
auf
dem
Bildschirm
44
angezeigt
wird,
innerhalb
dessen
durch
Drücken
der
Cursortasten
72
gewünschte
Buchstaben
und
Zahlen
ausgewählt
werden
können,
um
beispielsweise
einen
Programmnamen
oder
eine
Programmnummer
in
die
Bildschirmoberfläche
einzugeben.
EuroPat v2
Both
graphical
symbols
8,
8
?,
8
?
and
the
designations
which
are
arranged
in
the
screen
display
in
a
manner
that
they
neighbor
the
symbols
can
be
selected
by
a
cursor.
Mit
einem
Cursor
sind
sowohl
die
graphischen
Symbole
8,
8',
8''
als
auch
die
in
der
Bildschirmdarstellung
benachbart
zu
diesen
angeordneten
Bezeichnungen
selektierbar.
EuroPat v2
For
these
reasons,
these
symbols
are
shown
on
the
screen
and
can
be
selected
with
a
cursor
and
clicked
on
in
order
to
be
introduced
into
the
text.
Deshalb
läßt
man
sich
diese
Zeichen
auf
dem
Bildschirm
anzeigen,
sucht
das
gewünschte
Zeichen
mit
einem
Cursor
heraus
und
klickt
es
an,
um
es
in
den
Text
einzufügen.
EuroPat v2
Nothing
selected,
cursor
in
either
an
offset
or
an
ASCII
cell:Â
The
entire
row
at
the
cursors
position
will
be
deleted.
Nichts
markiert,
Cursor
entweder
einer
Offset
oder
einer
ASCII
Zelle:
Die
gesamte
Zeile
an
der
Position
des
Cursors
wird
gelöscht.
ParaCrawl v7.1