Translation of "Selectably" in German
Said
stop
can
be
selectably
brought
into
the
beam
path.
Diese
Blende
kann
wahlweise
in
den
Strahlengang
gebracht
werden.
EuroPat v2
For
that
purpose,
it
selectably
moves
the
specimen
or
its
specimen
carrier
or
the
stop.
Hierzu
bewegt
sie
wahlweise
das
Objekt
beziehungsweise
seinen
Objektträger
oder
auch
die
Blende.
EuroPat v2
This
multiple
coupling
is
required
only
in
the
clamping
station,
and
is
attached
there
only
selectably.
Diese
Mehrfachkupplung
wird
nur
in
der
Spannstation
benötigt
und
dort
nur
wahlweise
angekuppelt.
EuroPat v2
The
drivable
axle
can
be
selectably
a
front
or
rear
axle
of
the
motor
vehicle.
Die
antreibbare
Achse
kann
dabei
wahlweise
eine
Vorder-
oder
Hinterachse
des
Kraftfahrzeuges
sein.
EuroPat v2
The
fixed
contacts
are
selectably
electrically
connectable
by
these
contact
rollers.
Durch
diese
Kontaktrollen
sind
die
festen
Kontakte
wahlweise
beschaltbar.
EuroPat v2
The
activation
can
selectably
also
be
carried
out
by
actuation
of
the
communications
unit
within
the
near
radio
link
section.
Wahlweise
kann
die
Aktivierung
auch
durch
Betätigung
der
Kommunikationseinheit
innerhalb
des
Nahfunkfeldes
erfolgen.
EuroPat v2
The
light
of
at
least
one
further
illumination
system,
in
a
different
spectral
region,
can
be
selectably
switched
in.
Wahlweise
ist
das
Licht
mindestens
einer
weiteren
Beleuchtung
in
einem
anderen
Spektralbereich
zuschaltbar.
EuroPat v2
With
the
printing
system,
both
cassettes
of
different
dimensions
and
specimen
slides
can
be
selectably
and
alternatingly
printed
onto.
Mit
dem
Drucksystem
lassen
sich
wahlweise
sowohl
Kassetten
unterschiedlicher
Dimensionierung
wie
auch
Objektträger
wechselweise
bedrucken.
EuroPat v2
In
that
case,
an
actuating
device
is
selectably
activated
in
an
actuation
direction
or
actuated
in
a
reset
direction.
Hierbei
wird
eine
Betätigungseinrichtung
wahlweise
in
eine
Betätigungsrichtung
aktiviert
oder
in
eine
Rückstellrichtung
betätigt.
EuroPat v2
As
a
result,
illumination
apparatus
1
?
is
usable
selectably
as
a
conventional
microscope
illumination
system
or
as
a
slit
lamp.
Dadurch
ist
die
Beleuchtungsvorrichtung
1'
wahlweise
als
herkömmliche
Mikroskopbeleuchtung
oder
als
Spaltlampe
verwendbar.
EuroPat v2
The
two
communication
directions
130
and
132
can
thus
be
selectably
enabled,
or
also
both
deactivated.
So
können
beide
Kommunikationsrichtungen
130
und
132
wahlweise
ermöglicht
werden
oder
auch
beide
deaktiviert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
so
to
increase
or
selectably
to
set
the
flexibility
of
the
element,
since
the
middle
webs
of
the
slide
by
contrast
to
the
edge
webs,
which
hold
the
slide
against
the
bar,
are
relatively
unloaded.
Weiter
ist
es
möglich,
die
Flexibilität
des
Elements
so
zu
erhöhen,
bzw.
wahlweise
einzustellen,
da
die
Mittelstege
des
Schiebers
im
Gegensatz
zu
den
Randstegen,
die
den
Schieber
an
der
Schiene
halten,
relativ
unbelastet
sind.
EuroPat v2
The
load
V
can
be
supplied
selectably
via
the
switch
Q2
directly
from
the
network
or
via
the
switch
Q1
from
the
bus
bar
S.
Der
Verbraucher
V
kann
wahlweise
über
den
Schalter
Q2
direkt
aus
dem
Netz
oder
über
den
Schalter
Q1
von
der
Sammelschiene
S
versorgt
werden.
EuroPat v2
Display
and
control
of
the
individual
processes
can
be
carried
out
selectably
from
two
consoles
95
or
96.
Die
Anzeige
und
Steuerung
der
einzelnen
Vorgänge
kann
wahlweise
von
zwei
Pulten
95
bzw.
96
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
In
the
specific
illustrative
embodiment,
the
selection
of
one
of
the
voltages
is
indicated
by
the
fact
that
the
ouputs
of
absolute
value
formers
21
and
22
are
conducted
selectably
via
switches
31
and
32
which
are
controlled
by
voltage
discriminator
3.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
es
dadurch
angedeutet,
daß
die
Ausgänge
der
Betragsbildner
21
und
22
wahlweise
über
vom
Spannungsdiskriminator
3
gesteuerte
Schalter
31
bzw.
32
geführt
sind.
EuroPat v2
Thus,
thyristors
5
and
6
can
be
fired
externally
and
selectably
by
appropriate
closing
of
the
switches
31
and
32.
Somit
können
durch
entsprechendes
Schließen
der
Schalter
31
bzw.
32
die
Thyristoren
5
bzw.
6
wahlweise
von
außen
her
gezündet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hydrualic
drive,
especially
for
high-voltage
circuit
breakers,
with
a
working
piston
constructed
as
a
differential
piston
guided
in
a
blind
axial
recess
formed
in
a
pressure
housing,
one
side
of
the
working
piston
being
continuously
exposed
to
the
force
of
a
power
accumulator
and
the
other
side
being
selectably
acted
upon
by
pressure
or
relieved
of
pressure.
Die
Erfindung
betrifft
einen
hydraulischen
Antrieb,
insbesondere
für
Hochspannungsleistungsschalter,
mit
einem
als
Differentialkolben
ausgebildeten
Arbeitskolben,
der
in
einer
in
einem
Druckgehäuse
befindlichen.einseitigen
axialen
Ausnehmung
geführt
ist
und
auf
der
einen
Seite
ständig
unter
der
Kraft
eines
Energiespeichers
steht
und
dessen
andere
Seite
wahlweise
mit
Druck
beaufschlagbar
oder
vom
Druck
entlastbar
ist.
EuroPat v2
Fed
over
this
analog
switch,
through
means
of
appropriate
time
control,
is
the
one
and
the
other
signal,
selectably
switched
from
the
control
unit
45
to
the
subsequent
analog/digital
converter
21
for
digitalizing
the
signals.
Ober
diesen
Analogschalter
wird
durch
entsprechende
Zeitsteuerung
von
der
Steuereinheit
45
wahlweise
das
eine
und
das
andere
Signal
verschachtelt
dem
nachgeordneten
Analog-Digital-Wandler
21
zum
Digitalisieren
der
Signale
zugeführt.
EuroPat v2
As
is
well
known,
different
circuit
parts
can
be
activated
selectably
by
means
of
addresses,
with
a
decoder
on
an
MOS
IC.
Über
einen
Dekoder
auf
einem
MOS-IC
können
bekanntlich
mit
Hilfe
von
Adressen
verschiedene
Schaltungsteile
wahlweise
zum
Ansprechen
gebracht
werden.
EuroPat v2