Translation of "Segregation of assets" in German
A
CCP
shall
allow
clients
to
have
a
more
detailed
segregation
of
their
assets
and
positions.
Eine
CCP
ermöglicht
ihren
Kunden
eine
weitergehende
Trennung
ihrer
Vermögenswerte
und
Positionen.
TildeMODEL v2018
As
far
as
custody
activities
are
concerned
,
do
you
agree
that
the
segregation
of
assets
and
the
reconciliation
of
positions
are
the
most
crucial
issues
to
be
addressed
?
Sind
Sie
auch
der
Meinung
,
dass
bei
der
Wertpapierverwahrung
die
Absonderung
(
Segregation
)
von
Sicherheiten
und
die
Abstimmung
der
Positionen
die
wichtigsten
Probleme
sind
,
die
es
anzugehen
gilt
?
ECB v1
As
part
of
the
overall
strategy,
it
is
key
to
effectively
deal
with
the
legacy
assets
by
requiring
a
clear
segregation
of
problematic
assets
of
aided
banks
from
the
banks’
balance
sheets.
Als
Teil
der
Gesamtstrategie
sollte
für
einen
wirkungsvollen
Umgang
mit
den
Altlast-Aktiva
vorgeschrieben
werden,
dass
diese
bei
Banken,
die
eine
Unterstützung
erhalten,
aus
den
Bilanzen
ausgegliedert
werden.
DGT v2019
If
a
depositary
becomes
aware
that
the
segregation
of
assets
is
not
sufficient
to
ensure
protection
from
insolvency
because
of
the
law
of
the
country
where
the
third
party
is
located,
it
shall
immediately
inform
the
AIFM;
Kommt
die
Verwahrstelle
zur
Erkenntnis,
dass
aufgrund
der
Rechtsvorschriften
des
Landes,
in
dem
der
Dritte
sich
befindet,
die
Trennung
der
Vermögenswerte
nicht
ausreicht,
um
im
Insolvenzfall
Schutz
zu
bieten,
so
unterrichtet
sie
den
AIFM
umgehend
darüber;
DGT v2019
If
the
depositary
becomes
aware
that
the
segregation
of
assets
is
no
longer
sufficient
to
ensure
protection
from
insolvency
because
of
the
law
of
the
country
where
the
third
party
is
located,
it
shall
immediately
inform
the
AIFM.
Kommt
die
Verwahrstelle
zur
Erkenntnis,
dass
aufgrund
der
Rechtsvorschriften
des
Landes,
in
dem
der
Dritte
sich
befindet,
die
Trennung
der
Vermögenswerte
nicht
mehr
ausreicht,
um
im
Insolvenzfall
Schutz
zu
bieten,
so
unterrichtet
sie
den
AIFM
umgehend
darüber.
DGT v2019
The
rules
should
ensure
segregation
of
assets
and
portability
of
client
assets
and
positions.
Die
Vorschriften
sollten
die
getrennte
Verwahrung
von
Vermögenswerten
und
die
Übertragbarkeit
der
Vermögenswerte
und
Positionen
von
Kunden
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
UCITS
authorised
in
accordance
with
Directive
2009/65/EC
and
alternative
investment
funds
managed
by
alternative
investment
fund
managers
authorised
or
registered
in
accordance
with
Directive
2011/61/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[10]
shall
be
considered
distinct
entities
and
treated
separately
when
applying
the
thresholds
referred
to
in
paragraph
1
where
the
following
conditions
are
met:(a)
the
funds
are
distinct
segregated
pools
of
assets
for
the
purposes
of
the
fund's
insolvency
or
bankruptcy;
Nach
der
Richtlinie
2009/65/EG
zugelassene
OGAW
und
alternative
Investmentfonds,
die
von
gemäß
der
Richtlinie
2011/61/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[10]
zugelassenen
oder
eingetragenen
Verwaltern
alternativer
Investmentfonds
verwaltet
werden,
gelten
als
eigenständige
Einheiten
und
werden
bei
der
Anwendung
der
in
Absatz 1
genannten
Schwellenwerte
getrennt
behandelt,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:a)
für
die
Zwecke
einer
Fonds-Insolvenz
sind
die
Fonds
eigenständige
abgegrenzte
Pools
von
Vermögenswerten;
DGT v2019
In
their
letter
of
23
June
2009
the
Portuguese
authorities
indicated
that
they
were
considering
the
option
of
segregating
the
assets
of
BPN
and
selling
the
bank.
In
ihrem
Schreiben
vom
23.
Juni
2009
deuteten
die
portugiesischen
Behörden
an,
dass
sie
die
Möglichkeit
in
Erwägung
zögen,
die
Vermögenswerte
der
BPN
aufzuspalten
und
die
Bank
zu
verkaufen.
DGT v2019
In
Germany
and
in
Luxembourg
the
use
of
tax
deductible
balance-sheet
provisions
('book-reserves)
to
back
the
employer's
pension
promises
in
a
large
number
of
enterprises,
does
not
explicitly
lead
to
the
accumulation
of
segregated
assets
available
for
investment
on
the
capital
market.
In
Deutschland
und
in
Luxemburg
kommt
es
aufgrund
der
in
einer
großen
Zahl
von
Unternehmen
üblichen
Praxis
der
steuerabzugsfähigen
Bilanzrückstellungen
('bookreserves')
zur
Absicherung
der
Rentenzusagen
des
Arbeitgebers
nicht
vordergründig
zur
Akkumulation
ausgesonderter
Vermögenswerte,
die
zur
Anlage
auf
dem
Kapitalmarkt
zur
Verfügung
stünden.
EUbookshop v2