Translation of "Seems fixed" in German

Yet his party now seems to have fixed itself on the political landscape.
Dennoch scheint sich seine Partei als Fixpunkt in der politischen Landschaft etabliert zu haben.
News-Commentary v14
This problem also happens in PowerPoint 2010, but Microsoft seems not have fixed it.
Dieses Problem tritt auch dann in PowerPoint 2010, aber Microsoft scheint nicht behoben haben.
ParaCrawl v7.1
And yet... all around me seems so fixed... so... solid.
Blossom: Und doch... scheint alles um mich so festgelegt,... so... stabil.
ParaCrawl v7.1
I have to monitor this more closely, but it seems indeed fixed in this release.
Ich habe beobachtet, und zwar genauer, aber es scheint ja in dieser Version behoben.
ParaCrawl v7.1
Above all, the inside of this volcano seems to be fixed up t o eternity.
Vor allem scheint das Innere dieses Vulkans bis auf alle Ewigkeit festgelegt zu sein.
ParaCrawl v7.1
However, development in Ajax still principally consists of single-family detached houses on separate lots, and so the fundamental nature of the town seems fixed for the near future.
Wachstum in Ajax ist nur aufgrund von Einfamilienhäusern auf Einzelgrundstücken möglich, sodass die fundamentale Ebene (fundamental nature) der Stadt für die nahe Zukunft festgelegt zu sein scheint.
WikiMatrix v1
For the text of generally binding laws to be kept secret until the content is fixed seems an extreme remedy for a problem that could be managed by deletion of delegations’ names.
Die Geheimhaltung des Textes von allgemein verbindlichen Rechtsvorschri en bis zur Festlegung des Inhalts scheint eine extreme Lösung für ein Problem zu sein, das durch das Ausschwärzen der Delegationsnamen zu bewältigen wäre.
EUbookshop v2
This is the virtuosity of playing together, a long-time experience is visible, but nothing seems like routine, fixed or unchangeable.
Das istvirtuos im Zusammenspiel miteinander, langjährige Erfahrungen sind spürbar, wirkt doch nichts rein routiniert, fest eingespielt oder unveränderlich.
ParaCrawl v7.1
The new driver update issued this month seems to have fixed these problems for both Windows 7 and Windows 8.
Die Treiberversion 340.66 von diesem Monat scheint die Probleme sowohl für Windows 7 als auch für Windows 8 zu beheben.
ParaCrawl v7.1
August 2014 update This month, NVIDIA issued a major driver update that seems to have fixed many of the problems reported with Quadro cards.
Update vom August 2014 NVIDIA hat diesen Monat ein wichtiges Treiberupdate veröffentlicht, das offensichtlich zahlreiche der Probleme mit Quadro-Karten behebt.
ParaCrawl v7.1
Thankfully, the recent firmware update seems to have fixed it, as my Dolby Digital 5.1 now play back fine though I do get static if I try to change the volume using the included IR remote.
Zum Glück scheint die aktuelle Firmware-Update, behoben haben, wie meine Dolby Digital 5.1 spielen jetzt wieder gut, obwohl ich statische bekomme, wenn ich versuche, mit Hilfe der mitgelieferten IR-Fernbedienung die Lautstärke.
ParaCrawl v7.1
If the waters of the earth were meant here, we would have a problem with the interpretation in so far as we found out at the beginning that the sequence of the Creation seems to be fixed with heaven - earth.
Wenn es sich nun hier um die Wasser der Erde handeln würde, hätten wir insofern ein Interpretationsproblem, als wir ja einleitend festgestellt haben, dass die Reihenfolge der Erschaffung mit Himmel – Erde festzustehen scheint.
ParaCrawl v7.1
In this way the robot arm can move around the sphere which seems to by fixed in the space.
So kann der Roboterarm sich um die Kugel bewegen, waehrend diese im Raum zu schweben scheint.
ParaCrawl v7.1
Her spiritˆ presence seems to be fixed on the universeˆ headquarters world, and it is this very fact that enables the spiritˆ of the Creatorˆ Sonˆ to function independently of the whereabouts of the Son.
Ihre Geistgegenwart scheint an den Hauptsitz des Universums gebunden zu sein, und gerade diese Tatsache erlaubt es dem Geist des Schöpfersohnes, unabhängig vom Aufenthaltsort dieses Sohnes zu wirken.
ParaCrawl v7.1
Can archives – places where meaning seems fixed and people come to seek out 'truths' – be challenged to accommodate new voices and perspectives?
Können Archive, also Orte in denen Bedeutung fest scheint und Menschen die "Wahrheit" suchen, herausgefordert werden, neue Stimmen und Perspektiven aufzunehmen?
ParaCrawl v7.1
The connection between "USA" and Switzerland seems to be fixed here.
Die Verbindung zwischen den "USA" und der Schweiz scheint hier schon mehr als feststellbar zu sein.
ParaCrawl v7.1
If feasible you should install the latest version of ISE, because version 7.1 seems to have fixed the problem of system hang during synthesis process.
Wenn möglich, sollte man das neuere ISE installieren, denn scheinbar wurde in der Version 7.1 das Problem behoben, daß während eines Compilierungsvorgangs das System komplett blockiert war.
ParaCrawl v7.1
Her spirit presence seems to be fixed on the universe headquarters world, and it is this very fact that enables the spirit of the Creator Son to function independently of the whereabouts of the Son.
Ihre Geistgegenwart scheint an den Hauptsitz des Universums gebunden zu sein, und gerade diese Tatsache erlaubt es dem Geist des Schöpfersohnes, unabhängig vom Aufenthaltsort dieses Sohnes zu wirken.
ParaCrawl v7.1
United Way seems to fixed annual 11/1 1/31 organized a "United States United Way activities."?As long as donations over three thousand yuan of long-term donors within this period?You can get a bear doll?I was lucky?Just crossed the threshold?It also received a?
United Way scheint jährliche feste 01.11 bis 31.01 wird eine Organisation "United States United Way-Aktivitäten."?Spendete mehr als $ 3000, solange die langfristige Spender in diesem Zeitraum?Cubs kann eine Puppe zu bekommen?Ich hatte Glück,?Nur über die Schwelle?????????
CCAligned v1
This fix seems to be working for a few people.
Dieses Update scheint für einige Menschen zu arbeiten,.
ParaCrawl v7.1
This seems to fix the problems for the people reporting them.
Das scheint die Probleme derer zu lösen, die von ihnen berichten.
ParaCrawl v7.1
The definition of "pre-menopause" does not seem to be fixed.
Die Definition von "pre-Menopause" scheint nicht behoben werden.
ParaCrawl v7.1
Their opinions seem to be fixed beforehand, and the facts have no effect on them.
Dabei steht ihr Standpunkt jeweils schon von vornherein fest, und auch Fakten bewirken dann nichts mehr.
Europarl v8

Related phrases

seem he seems the seemingly so it seems
of fixing seems fixed fix it would seem
seems so fixed up