Translation of "Seeking permission" in German
May
I
assume
you're
seeking
permission
to
conduct
business
with
us?
Wollen
Sie
um
Erlaubnis
bitten,
Handel
mit
uns
zu
betreiben?
OpenSubtitles v2018
Are
we
free
to
publish
this
sermon
without
seeking
copyright
permission?
Sind
wir
frei,
diese
Predigt
ohne
zu
versuchen
urheberrechtliche
Genehmigung
veröffentlichen?
ParaCrawl v7.1
For
15
years
he
had
been
seeking
permission
from
the
Turkish
government
to
make
the
expedition.
Er
brauchte
15
Jahre
für
die
Erlaubnis
der
türkischen
Regierung,
um
die
Expedition
zu
machen.
WikiMatrix v1
Basically,
'port
state
measures'
means
those
measures
that
coastal
states
may
apply
to
vessels
that
are
not
allowed
to
fly
their
flags
in
port
or
are
seeking
permission
to
enter
a
port.
Grundsätzlich
sind
mit
"Hafenstaatmaßnahmen"
solche
Maßnahmen
gemeint,
die
Küstenstaaten
auf
Fischereifahrzeuge
anwenden
können,
die
zum
Führen
ihrer
Flagge
in
einem
ihrer
Häfen
nicht
berechtigt
sind
oder
um
die
Einfahrt
in
ihre
Häfen
ersuchen.
Europarl v8
In
1909,
Gandhi
wrote
to
Tolstoy
seeking
advice
and
permission
to
republish
"A
Letter
to
a
Hindu"
in
his
native
language,
Gujarati.
Im
Jahr
darauf
schrieb
Gandhi
an
Tolstoi
mit
der
Bitte
um
Rat
und
für
die
Genehmigung,
"A
Letter
to
a
Hindu"
in
seiner
eigenen
Sprache
Gujarati,
zu
veröffentlichen.
Wikipedia v1.0
Mangano
was
particularly
irked
that
Luciano
and
Costello
obtained
Anastasia's
services
without
first
seeking
Mangano's
permission.
Insbesondere
störte
Mangano,
dass
Anastasia
für
die
beiden
arbeitete,
ohne
Mangano
zuvor
um
sein
Einverständnis
zu
bitten.
Wikipedia v1.0
The
law
expressly
says
that
legal
advice
and
aid
are
available
to
citizens
of
all
EU
Member
States
(among
others)
and
to
those
seeking
permission
to
enter
the
country.
Das
Gesetz
legt
ausdrücklich
fest,
daß
Beratungs-
und
Prozeßkostenhilfe
(unter
anderen)
den
Bürgern
aller
EU-Mitgliedstaaten
und
Personen,
die
um
Erlaubnis,
in
das
Land
einzureisen,
nachsuchen,
zur
Verfügung
steht.
EUbookshop v2
Foreigners
resident
in
the
Netherlands
are
eligible
to
ask
for
advice
under
the
scheme,
but
not
those
seeking
permission
to
enter
or
remain
in
the
country,
who
are
dealt
with
by
a
government
department.
Ausländer,
die
in
den
Niederlanden
ansässig
sind,
können
die
Beratung
entsprechend
dem
beschriebenen
System
beantragen,
nicht
aber
diejenigen,
die
die
Erlaubnis
begehren,
in
das
Land
einzureisen
oder
im
Land
zu
bleiben,
denn
damit
befaßt
sich
eine
Stelle
der
Regierung.
EUbookshop v2
In
1909,
Gandhi
wrote
to
Tolstoy
seeking
advice
and
permission
to
republish
A
Letter
to
a
Hindu
in
Gujarati.
Im
Jahr
darauf
schrieb
Gandhi
an
Tolstoi
mit
der
Bitte
um
Rat
und
für
die
Genehmigung,
A
Letter
to
a
Hindu
in
seiner
eigenen
Sprache
Gujarati,
zu
veröffentlichen.
WikiMatrix v1
On
19
June
1742,
64
Lutherans
(57
of
whom
came
from
Germany)
signed
an
application
to
the
Governor
and
Politieke
Raad
seeking
permission
to
establish
a
congregation
with
its
own
Pastor.
Am
19.
Juni
1742
unterzeichneten
64
Lutheraner,
von
denen
57
aus
deutschen
Landen
kamen,
ein
Gesuch
(Request
genannt)
an
den
Gouverneur
und
Politieke
Raad
mit
der
Bitte
eine
eigene
Gemeinde
mit
eigenem
Pastor
gründen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Seeking
that
permission
is
typically
the
responsibility
of
the
proposal
submitter.
Das
Einholen
diese
Genehmigung
liegt
in
der
Regel
in
der
Verantwortung
der
Personen,
die
den
Vorschlag
einreichen.
ParaCrawl v7.1
This
article
may
not
be
republished
or
reprinted
in
its
complete
form
or
in
part
without
seeking
permission
providing
a
relevant
link
to
this
site
is
maintained.
Dieser
Artikel
darf
nicht
veröffentlicht
oder
nachgedruckt
in
vollständiger
Form
oder
teilweise
ohne
um
Erlaubnis
Bereitstellung
eines
entsprechenden
Link
auf
dieser
Seite
wird
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
The
Kyodo
News
stated
in
a
report
published
on
December
19th,
2006
that
veteran
Democrat
Szeto
Wah
declared
that
a
group
looking
into
the
alleged
harvesting
by
Chinese
authorities
of
organs
of
Falun
Gong
practitioners
will
deliver
a
petition
letter
to
a
Chinese
official
in
Hong
Kong,
seeking
permission
to
launch
an
investigation
in
China.
Nach
Bericht
der
Zeitung
Kyodo
News
vom
19.
Dezember
2006
kündigte
der
altgediente
Demokrat
Szeto
Wah
an,
dass
eine
Gruppe,
die
Nachforschungen
über
die
Anschuldigungen
der
Organentnahmen
an
Falun
Gong-Praktizierenden
durch
die
chinesischen
Behörden
anstellt,
einem
chinesischen
Beamten
in
Hongkong
ein
Petitionsschreiben
aushändigen
wird,
in
dem
sie
die
Genehmigung
für
die
Einleitung
einer
entsprechenden
Untersuchung
in
China
fordert.
ParaCrawl v7.1