Translation of "Seed stage" in German
Will
there
be
a
direct
involvement
from
business
angels
in
investments
in
the
seed
stage?
Werden
Business
Angels
an
Investitionen
in
der
Seed-Phase
unmittelbar
beteiligt
sein?
DGT v2019
Business
start-ups
have
difficulties
in
getting
the
seed
and
early-stage
finance
they
need.
Neugründungen
haben
nur
schwer
Zugang
zu
dem
erforderlichen
Start-
und
Anschubkapital.
TildeMODEL v2018
Will
there
be
a
direct
involvement
from
business
angels
(199)
in
investments
in
the
seed
stage?
Werden
Business
Angels
(199)
an
Investitionen
in
der
Seed-Phase
unmittelbar
beteiligt
sein?
DGT v2019
Start-ups
and
already
existing
technology
companies
are
supported
from
the
seed
stage
to
expansion.
Dabei
werden
Neugründungen
und
auch
schon
bestehende
Technologieunternehmen
von
der
Seed-Phase
bis
hin
zur
Expansion
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
thresholds
set
out
in
the
Communication
were
based
on
market
knowledge
before
2001,
when
in
the
midst
of
the
ICT
boom
private
equity
seemed
abundant
even
for
seed
and
early
stage
investments.
Die
in
der
Mitteilung
festgelegten
Höchstbeträge
basieren
auf
den
Marktdaten
für
die
Zeit
vor
2001,
als
mitten
im
IKT-Boom
privates
Beteiligungskapital
im
Überfluss
vorhanden
schien,
selbst
für
Investitionen
in
der
Start-
und
Frühphase.
DGT v2019
The
market
failures
affecting
enterprises
in
their
seed
stage
are
more
pronounced
due
to
the
high
degree
of
risk
involved
by
the
potential
investment
and
the
need
to
closely
mentor
the
entrepreneur
in
this
crucial
phase.
Ein
Marktversagen,
das
Unternehmen
in
der
Seed-Phase
betrifft,
ist
gravierender,
weil
die
potenzielle
Investition
mit
extrem
hohen
Risiken
behaftet
ist
und
der
Unternehmer
in
dieser
entscheidenden
Phase
gründlicher
Beratung
bedarf.
DGT v2019
For
measures
targeting
seed
capital,
in
view
of
the
more
pronounced
level
of
market
failure
that
can
be
perceived
in
this
phase,
the
Authority
will
consider
positively
the
direct
or
indirect
involvement
of
business
angels
in
investments
in
the
seed
stage.
Bei
Seed-Kapital-Beihilfen
wertet
die
Überwachungsbehörde
eine
unmittelbare
oder
mittelbare
Beteiligung
von
Business
Angels
an
Investitionen
in
der
Seed-Phase
positiv,
da
der
Markt
in
dieser
Phase
stärker
versagt.
DGT v2019
Experience
outside
the
EU,
in
particular
in
the
US,
in
seed
capital,
early
stage
finance,
and
going
public,
will
be
examined,
to
establish
benchmarks
and
identify
shortcomings
in
Europe
as
to
the
creation
and
development
of
viable
innovative
businesses
and
hence
the
creation
of
jobs.
Die
außerhalb
Europas,
vor
allem
in
den
USA,
gesammelten
Erfahrungen
mit
der
Finanzierung
in
der
Start-
und
Ausbauphase
und
dem
Börsengang
junger
Unternehmen
werden
ausgewertet,
um
Indikatoren
zu
erarbeiten,
anhand
derer
festgestellt
werden
kann,
wo
in
Europa
die
Gründung
und
die
Entwicklung
lebensfähiger
Unternehmen
und
damit
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
erschwert
wird.
TildeMODEL v2018