Translation of "Seed multiplication" in German
Smallholders
have
better
access
to
new
varieties
through
seed
multiplication
and
distribution
by
other
smallholders.
Kleinbauern
erhalten
einen
besseren
Zugang
zu
neuen
Sorten
durch
kleinbäuerliche
Saatgutvermehrung
und
-verbreitung.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
the
registration
of
contracts
provided
for
in
Article
1,
the
contracting
party
established
in
the
Community
shall
provide
the
body
referred
to
in
Article
4
with
at
least
the
following
particulars:
(a)
the
country
in
which
the
seed
multiplication
is
to
be
carried
out;
Für
die
in
Artikel
1
vorgesehene
Registrierung
der
Verträge
muß
die
in
der
Gemeinschaft
niedergelassene
Vertragspartei
der
in
Artikel
4
genannten
Stelle
mindestens
folgende
Angaben
machen:
a)
das
Land,
in
dem
die
Saatgutvermehrung
vorgenommen
wird,
JRC-Acquis v3.0
Contracts
for
seed
multiplication
in
a
non-member
country
which
relate
to
the
species
or
groups
of
varieties
listed
in
the
Annex
hereto
and
were
concluded
with
effect
from
1
February
1979,
and
contracts
concluded
before
that
date
for
seeds
to
be
harvested
from
1
June
1980
onwards,
shall
be
subject
to
registration
in
accordance
with
this
Regulation.
Die
Vermehrungsverträge
für
Saatgut
in
einem
Drittland,
die
sich
auf
im
Anhang
aufgeführte
Arten
oder
Sortengruppen
beziehen
und
ab
1.
Februar
1979
abgeschlossen
werden,
sowie
die
vor
diesem
Zeitpunkt
abgeschlossenen
derartigen
Verträge,
die
sich
auf
Saatgut
beziehen,
das
ab
1.
Juni
1980
geerntet
wird,
fallen
unter
die
in
dieser
Verordnung
vorgesehene
Registrierung.
JRC-Acquis v3.0
Following
the
successful
completion
of
Phase
I
the
Community
agreed
to
provide
ECU
4.9
million
for
the
second
phase,
which
includes
research,
seed
multiplication
and
training
of
farmers.
Nach
dem
erfolgreichen
Abschluss
von
Phase
I
bewilligte
die
Gemeinschaft
4,9
Millionen
ECU
für
die
Phase
II,
in
der
Forschung,
Saatgutvermehrung
und
Ausbildung
der
Bauern
gefordert
werden.
EUbookshop v2
Finally,
the
third
project
is
working
at
strengthening
the
management
of
private
companies
in
the
seed
multiplication
sector
and
will
assist
Moldovan
authorities
to
meet
international
standards
in
seed
legislation.
Das
dritte
Projekt
schließlich
beschäftigt
sich
mit
der
Verbesserung
des
Managements
von
Privatunternehmen
im
Bereich
der
Saatgutvermehrung
und
hilft
den
moldauischen
Behörden
dabei,
die
internationalen
Standards
auf
dem
Gebiet
der
Saatgutgesetzgebung
zu
erfüllen.
EUbookshop v2
In
the
case
of
seed
multiplication,
the
target
crops
will
be
sorghum,
white
clover
and
other
forage
plants,
expecially
le
gumes,
for
pasture
use
in
dry
areas.
Die
Saatgutvermehrung
betrifft
Sorghum,
Weißklee
und
andere
Futterpflanzen,
besonders
Leguminosen,
die
für
Weidezwecke
in
Trockengebieten
geeignet
sind.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
good
net
sales
and
comparably
low
production
costs
for
seed
multiplication,
the
corn
segment’s
income
rose
by
74%
to
€23
million.
Die
guten
Umsätze
und
noch
vergleichsweise
günstige
Produktionskosten
für
die
Saatgutvermehrung
ließen
das
Segmentergebnis
Mais
um
74
%
auf
23
Mio
€
anwachsen.
ParaCrawl v7.1
This
project
ran
between
February
1999
and
November
2001.
It
was
designed
to
improve
cropproduction
in
Mongolia
through
a
series
of
practicaldemonstrations
of,
for
example,
correct
use
offertilisers,
seed
multiplication,
improved
irrigationtechniques,
minimum
tillage
and
chemical
fallow.
Dieses
Projekt
wurde
in
der
Zeit
von
Februar
1999
bis
November
2001
durchgeführt
und
war
auf
die
Verbesserung
des
Ackerbaus
in
der
Mongolei
ausgerichtet.Dies
geschah
im
Wege
von
praktischen
Demonstrationsvorhaben,
beispielsweise
zum
richtigen
Einsatzvon
Düngern,
Saatgutvermehrung,
verbesserten
Bewässerungstechniken,
Mindestfläche
des
Ackerlands
und
chemische
Brache.
EUbookshop v2
Amnesia
Haze
by
Soma
Seeds
has
won
multiple
awards.
Amnesia
Haze
von
Soma
Seeds
wurde
bereits
mehrfach
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
an
internationally
recognized
seedbank
with
e.g.
seeds
from
multiple
wild
bean
species.
Dazu
gibt
es
auch
eine
international
anerkannte
Samenbank
mit
unter
anderem
Samen
von
zahlreichen
wilden
Bohnensorten.
ParaCrawl v7.1
Kaia
Kush
is
the
outcome
of
crossing
two
highly
sought
after
and
famed
cannabis
varieties
-
Greenhouse
Seeds
brought
the
multiple
award-winning
Super
Silver
Haze
and
OG
Kush
together
and
the
resulting
variety
produces
high
yields
and
is
medically
valuable.
Kaia
Kush
ist
das
Ergebnis
der
Kreuzung
zweier
sehr
begehrter
und
berühmter
Sorten
-
Greenhouse
Seeds
brachte
die
preisgekrönte
Super
Silver
Haze
und
OG
Kush
zusammen
und
die
daraus
resultierende
Sorte
erzeugt
hohe
Erträge
und
ist
medizinisch
wertvoll.
ParaCrawl v7.1
This
is
necessary,
since,
in
the
delivery
line
between
the
storage
container
and
a
metering
unit,
multiple
seed
grains
can
generally
pass
the
measurement
chamber
simultaneously
when
using
the
device
according
to
the
invention.
Dies
ist
erforderlich,
da
beim
erfindungsgemäßen
Einsatz
der
Vorrichtung,
in
der
Förderleitung
zwischen
dem
Vorratsbehälter
und
einem
Dosierer,
in
der
Regel
mehrere
Saatkörner
gleichzeitig
den
Messraum
passieren
können.
EuroPat v2
Since
the
line
sensor
is
clocked
at
a
cycle
frequency
of
greater
than
1
MHz,
it
is
possible
to
generate
a
high
scanning
rate,
in
particular
to
scan
small
seed
grains
multiple
times
during
the
passage
on
the
measurement
surface
in
the
case
of
a
very
high
falling
speed.
Da
der
Zeilensensor
mit
einer
Taktfrequenz
von
mehr
als
1
MHz
getaktet
wird,
ist
es
möglich,
eine
hohe
Abtastrate
zu
erzeugen,
um
insbesondere
kleine
Saatkörner
bei
einer
sehr
hohen
Fallgeschwindigkeit
mehrfach
während
des
Durchflugs
an
der
Messfläche
abzutasten.
EuroPat v2
If
you
have
multiple
seeds
to
work
with,
and
particularly
if
those
seeds
possess
a
high
degree
of
phenotypic
variation,
you
may
wish
to
consider
selecting
certain
individuals
so
that
they
can
be
kept
as
mothers,
to
provide
cuttings
for
future
crops
for
years
in
the
future.
Wenn
Sie
mit
mehreren
Samen
arbeiten
–
insbesondere
dann,
wenn
diese
Samen
einen
hohen
Grad
an
phänotypischer
Variation
aufweisen
-,
überlegen
Sie
möglicherweise,
bestimmte
Exemplare
auszuwählen,
um
sie
als
Mutterpflanzen
zu
verwenden,
die
Ableger
für
die
Ernten
der
nächsten
Jahre
liefern.
ParaCrawl v7.1