Translation of "Seed fund" in German
A
seed
and
venture
fund
and
a
development
capital
fund
were
initiated.
Ein
Fonds
für
Risikokapital
und
ein
zweiter
für
Entwicklungskapital
wurden
installiert.
EUbookshop v2
The
HPI
Seed
Fund
invests
in
your
startup
in
the
form
of
a
subscription
rights
agreement.
Der
HPI
Seed
Fund
investiert
in
Form
einer
Bezugsrechtevereinbarung
in
euer
Startup.
ParaCrawl v7.1
Seed
Fund
Projects
can
be
converted
into
IWH
Research
Programme
pro
jects.
Seed-Fund-Projekte
können
in
Projekte
der
Programmforschung
des
IWH
überführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Seed
Fund
Projects
usually
run
6
to
18
months.
Seed-Fund-Projekte
haben
in
der
Regel
eine
Laufzeit
von
6
bis
18
Monaten.
ParaCrawl v7.1
The
programme
will
create
a
seed
capital
fund
and
support
the
setting-up
of
cluster
structures
in
the
biotechnological
sector.
Mit
diesem
Programm
soll
ein
Startkapitalfonds
errichtet
und
die
Schaffung
von
Clusterstrukturen
im
Biotechnologiesektor
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Both
aspects
are
important
quality
gates
during
the
investment
process
of
the
HPI
Seed
Fund
and
any
investment
fund.
Beide
Aspekte
sind
wichtige
Qualitätsmerkmale
während
des
Anlageprozesses
des
HPI
Seed
Fund
und
jedes
Investmentfonds.
ParaCrawl v7.1
HPI
Seed
Fund
portfolio
companies
Lana
Labs
and
Synfioo
were
among
the
250
participating
startups.
Die
HPI
Seed
Fund
Portfoliounternehmen
Lana
Labs
und
Synfioo
gehörten
zu
den
250
teilnehmenden
Startups.
ParaCrawl v7.1
To
foster
the
development
of
micro-credit
in
Europe,
the
European
Parliament
has
adopted
a
preparatory
action
with
a
budget
of
€
4
million
for
2009,
in
particular
to
develop
a
seed
fund
for
non-banking
institutions.
Um
die
Entwicklung
der
Mikrofinanzierung
in
Europa
voranzutreiben,
hat
das
Europäische
Parlament
eine
vorbereitende
Maßnahme
mit
einer
Mittelausstattung
in
Höhe
von
4
Mio.
EUR
für
das
Jahr
2009
bewilligt,
die
vor
allem
der
Einrichtung
eines
Startkapitalfonds
für
Finanzinstitute,
die
keine
Banken
sind,
dienen
soll.
TildeMODEL v2018
The
latter
include
contracting
with
a
private
fund
management
company
to
raise
and
invest
a
dedicated
seed
capital
fund,
the
setting
up
of
an
incubator,
an
internal
entrepreneurship
course
for
scientists
and
participation
in
a
network
of
large
public
research
institutions
for
supporting
the
creation
and
development
of
spin-off
companies.
Zu
diesen
Instrumenten
gehören
ein
Vertrag
mit
einer
privaten
Fondsverwaltungsgesellschaft
über
die
Einrichtung
eines
speziellen
Startkapitalfonds
und
die
Anlage
seiner
Mittel,
die
Einrichtung
eines
Inkubators,
ein
interner
Kurs
für
Wissenschaftler
über
Unternehmertum
und
die
Teilnahme
an
einem
Netz
großer
öffentlicher
Forschungseinrichtungen
zur
Förderung
der
Gründung
und
Entwicklung
von
Spin-off-Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
“Phenicia
Seed
Fund”
is
focused
on
innovative
Tunisian
companies
that
are
in
the
process
of
being
set
up
or
have
been
established
for
less
than
five
years.
Der
Fonds
mit
dem
Namen
„Phenicia
Seed
Fund“
zielt
auf
innovative
tunesische
Unternehmen
ab,
die
sich
in
der
Gründungsphase
befinden
oder
seit
weniger
als
fünf
Jahren
bestehen.
EUbookshop v2
Dubbed
the
“Phenicia
Seed
Fund”,
this
investment
fund
is
focused
on
innovative
Tunisian
companies
that
are
in
the
process
of
being
set
up
or
have
been
established
for
less
than
five
years.
Dieser
Investitionsfonds
mit
dem
Namen„Phenicia
Seed
Fund”
ist
für
innovative
tunesische
Unternehmen
bestimmt,
die
sich
in
der
Gründungsphase
befinden
oder
seit
weniger
als
fünf
Jahren
bestehen.
EUbookshop v2
The
24
funds
represent
the
core
of
the
European
Seed
Capital
Fund
Network
(ESCFN),
which
also
brings
together
17
associate
members
who
receive
no
financial
support
from
the
EU
budget.
Die
24
Fonds
des
Pilotvorhabens
sind
das
Herzstück
des
Europäischen
Netzes
für
StartKapitalfonds
(ESCFN
European
Seed
Capital
Fund
Network),
dem
auch
17
Mitglieder
angehören,
die
nicht
aus
dem
europäischen
Haushalt
unterstützt
werden.
EUbookshop v2
The
Business
Lab
will
have
access
to
a
seed
capital
fund,
which
Nilsson
hopes
will
reach
€10
million.
Das
Business
Lab
wird
Zugang
zu
einem
Startkapitalfonds
haben,
der
hofft
Nilsson
10
Millionen
Euro
erreichen
wird.
EUbookshop v2