Translation of "Seed bed" in German
This
would
be
missing
out
on
the
very
seed
bed
out
of
which
our
personality
may
blossom.
Man
übersähe
dabei
das
Saatbeet,
aus
dem
heraus
unsere
Persönlichkeit
sich
entfaltet.
ParaCrawl v7.1
In
the
pre-emergence
procedure,
the
test
substances
in
aqueous
formulation
were
poured
onto
the
seed
bed
on
the
day
of
sowing.
Im
Vorauflaufverfahren
wurden
die
Testsubstanzen
in
wäßriger
Aufbereitung
am
Tage
der
Einsaat
auf
das
Saatbett
gegossen.
EuroPat v2
Whenever
possible
and
practical,
prepare
the
seed
bed
for
each
new
crop
by
ploughing
under
or
removing
old
seed
heads,
stalks,
and
other
harvest
residues
that
may
have
served,
or
may
potentially
serve,
as
substrates
for
the
growth
of
mycotoxin-producing
fungi.
Soweit
möglich
und
praktisch
durchführbar,
ist
das
Saatbett
für
jede
neue
Anpflanzung
durch
Einpflügen
oder
Beseitigung
der
Stoppel
der
vorangegangenen
Kultur,
der
Stängel
und
der
sonstigen
Ernterückstände,
die
als
Substrate
für
Mykotoxin
produzierende
Pilze
fungiert
haben
können
oder
potenziell
dazu
geeignet
sind,
vorzubereiten.
DGT v2019
The
soil
should
be
cultivated
to
leave
a
rough
surface
or
coarse
seed
bed
to
encourage
the
infiltration
of
water
and
minimise
the
risk
of
erosion
of
soil
and
associated
nutrients.
Der
Boden
sollte
so
bearbeitet
werden,
dass
das
Ergebnis
eine
raue
Oberfläche
oder
ein
grob
bearbeitetes
Saatbett
ist,
was
der
Versickerung
von
Wasser
förderlich
ist
und
die
Gefahr
der
Bodenerosion
und
eines
vorschnellen
Abbaus
der
entsprechenden
Nährstoffe
möglichst
gering
hält.
DGT v2019
The
family
must
educate
the
children
for
life
in
such
a
way
that
each
one
may
fully
perform
his
or
her
role
according
to
the
vocation
received
from
God.
Indeed,
the
family
that
is
open
to
transcendent
values,
that
serves
its
brothers
and
sisters
with
joy,
that
fulfills
its
duties
with
generous
fidelity,
and
is
aware
of
its
daily
sharing
in
the
mystery
of
the
glorious
Cross
of
Christ,
becomes
the
primary
and
most
excellent
seed-bed
of
vocations
to
a
life
of
consecration
to
the
Kingdom
of
God.
Eine
Familie,
die
offen
ist
für
die
transzendenten
Werte,
die
den
Brüdern
in
Freude
dient,
die
hochherzig
und
treu
ihre
Aufgaben
erfüllt
und
sich
ihrer
täglichen
Teilnahme
am
österlichen
Geheimnis
des
Kreuzes
Christi
bewußt
ist,
eine
solche
Familie
wird
zum
ersten
und
besten
Seminar
für
die
Berufung
zu
einem
dem
Reiche
Gottes
geweihten
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
disc
size
in
combination
with
the
conical
shape
ensures
small
soil
particles,
ideal
for
a
good
seed
bed.
Die
Größe
der
Scheiben
zusammen
mit
der
konischen
Form
erzeugt
viel
Feinerde,
ideal
für
ein
gutes
Saatbett.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
families
are
not
only
the
privileged
place
for
human
and
Christian
formation;
they
can
also
be
“the
primary
and
most
excellent
seed-bed
of
vocations
to
a
life
of
consecration
to
the
Kingdom
of
God”
(Familiaris
Consortio,
53),
by
helping
their
members
to
see,
precisely
within
the
family,
the
beauty
and
the
importance
of
the
priesthood
and
the
consecrated
life.
Denn
die
Familien
sind
nicht
nur
der
bevorzugte
Ort
für
die
menschliche
und
christliche
Erziehung,
sondern
sie
können
„zum
ersten
und
besten
Seminar
für
die
Berufung
zu
einem
dem
Reiche
Gottes
geweihten
Leben“
werden
(Apostolisches
Schreiben
Familiaris
consortio,
53),
indem
sie
gerade
innerhalb
der
Familie
die
Schönheit
und
die
Bedeutung
des
Priestertums
und
des
geweihten
Lebens
neu
entdecken
lassen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
to
discover
how
things
look
as
one
turns
within,
one
does
not
only
need
to
change
one’s
vantage
point,
but
one
needs
to
clearly
identify
with
the
subliminal
dimension
of
one’s
being,
that
is
the
bounty
latent
in
the
seed
bed
of
one’s
being.
Um
zu
entdecken,
wie
die
Dinge
aussehen,
wenn
man
sich
nach
innen
wendet,
muss
man
nicht
nur
seinen
Standpunkt
wechseln,
sondern
man
muss
sich
mit
der
subliminalen
Dimension
seines
Wesens
identifizieren,
d.
h.
mit
dem
Reichtum,
der
als
Saatbeet
unseres
Wesens
latent
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
consequence
of
this
is
usually
that
the
soil
has
to
be
tilled
again
subsequently
in
order
to
achieve
an
evenly
cultivated
field,
or
a
sufficiently
good
seed
bed.
Dies
hat
in
der
Regel
die
Konsequenz,
dass
der
Boden
nachträglich
nochmals
bearbeitet
werden
muss,
um
einen
gleichmäßig
bearbeiteten
Acker
bzw.
ein
ausreichend
gutes
Saatbett
zu
erhalten.
EuroPat v2
These
units
have
a
frame
to
which
is
mounted
a
furrow
opener
for
forming
a
seed
planting
furrow
in
the
seed
bed.
Diese
Einheiten
weisen
einen
Rahmen
auf,
an
den
ein
Furchenöffner
zum
Ausformen
einer
Säfurche
auf
einem
Saatbeet
montiert
ist.
EuroPat v2
The
consequence
is
that
our
idiosyncrasies
are
constrained
within
our
personal
self-image,
which
cannot
but
limit
the
bounty
lying
in
wait
in
the
seed-bed
of
our
being.
Die
Folge
ist,
daß
unsere
Wesensmerkmale
auf
unser
persönliches
Selbstbild
begrenzt
werden,
wodurch
die
latente
Fülle
im
Saatbeet
unseres
Wesens
zwangsläufig
eingeschränkt
wird.
ParaCrawl v7.1