Translation of "Seductiveness" in German
Direct
proximity
to
the
water
has
lost
none
of
its
seductiveness.
Die
unmittelbare
Nähe
zum
Wasser
hat
an
Verführung
nichts
verloren.
ParaCrawl v7.1
Colourful
images,
attractive
colours
and
“ecotrophological”
information
add
to
the
seductiveness.
Bunte
Bilder,
attraktive
Farben
und
„ernährungswissenschaftliche“
Informationen
runden
die
Verführung
ab.
ParaCrawl v7.1
A
textured
design,
for
example,
adds
tactile
appeal
whether
it
is
the
smoking-hot
style
of
a
tankini
with
strategic
cutouts
and
a
front
zipper
or
the
regal
seductiveness
of
a
one-piece
bustier
with
removal
straps.
Ein
strukturiertes
Design,
zum
Beispiel,
verschafft
fühlbare
Anreize
egal
ob
es
der
rauchend
heiße
Stil
eines
Tankinis
mit
strategischen
Ausschnitten
und
einem
Frontreißverschluss
ist
oder
die
majestätische
verführerische
Art
eines
einteiligen
Bustiers
mit
abnehmbaren
Trägern.
ParaCrawl v7.1
In
France,
Serge
Gainsbourg
is
keeping
a
jealous
watch
over
his
wife
Jane
Birkin,
who
might
possibly
fall
prey
to
the
seductiveness
of
Alain
Delon.
In
Frankreich
wacht
Serge
Gainsbourg
eifersüchtig
über
seine
Frau
Jane
Birkin,
die
vielleicht
den
Nachstellungen
des
verführerischen
Delon
erliegen
könnte.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
to
those
who
are
following
the
contemporary
artistic
production
in
the
Arab
world
(or
rather
in
certain
Arab
cities)
that
this
production
is
more
preoccupied
with
the
seductiveness
of
ideas
rather
than
the
creation
of
(aesthetical)
forms.
Denjenigen,
die
die
zeitgenössische
künstlerische
Produktion
in
der
arabischen
Welt
(eigentlich
in
einigen
arabischen
Städten)
verfolgen,
müßte
klar
sein,
dass
es
dieser
Produktion
mehr
um
das
Verführerische
von
Ideen
als
um
das
Schaffen
von
(ästhetischen)
Formen
geht.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
rendition
by
his
magisterial
Italian
forbear,
however,
Werner’s
Venus
is
of
oriental
disposition,
her
smile
challenging,
eyes
open
and
head
fancifully
adorned
–
seductiveness
can
take
many
forms.
Im
Gegensatz
zum
italienischen
Meister
zeigt
sich
Werners
Venus
jedoch
leicht
orientalisch,
mit
einem
herausfordernden
Lächeln,
offenen
Augen
und
phantasievollem
Kopfschmuck
–
die
Verführung
hat
viele
Gesichter.
ParaCrawl v7.1
The
picture
also
alludes
to
the
seductiveness
of
mass-media
images,
the
obsessions
of
a
society
that
worships
celebrities,
and
not
least
the
disconcerting
fringe
area
of
desire.
Das
Bild
verweist
ebenso
auf
die
Verführungskraft
massenmedialer
Images,
die
Obsessionen
einer
vom
Celebrity-Kult
geprägten
Gesellschaft
und
nicht
zuletzt
auf
beunruhigende
Randgebiete
des
Verlangens.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
perfumes
is
one
that
has
a
scent
for
different
types
of
occasions,
with
ones
designed
for
daytime
use,
and
others
with
a
little
more
mystery
and
seductiveness
included
to
be
used
in
the
evening
and
social
occasions.
Die
Palette
von
Parfüms
ist
derjenige,
der
einen
Duft
für
verschiedene
Gelegenheiten,
mit
denen
entworfen
für
tageszeiten
Verwendung,
und
andere
mit
ein
wenig
mehr
Geheimnis
und
Verführungskraft
enthalten
um
in
den
Abend
und
sozialen
Gelegenheiten
zu
verwendenden
hat.
ParaCrawl v7.1
An
elegant
and
graceful
waist
63
cm,
the
girth
of
the
chest
is
ideal
for
model
measures
-
90
cm,
and
the
hips
-
102
cm,
which
give
the
star
a
special
femininity
and
seductiveness.
Eine
elegante
und
anmutige
Taille
von
63
cm,
der
Gurt
der
Brust
ist
ideal
für
Modellmaße
-
90
cm
und
die
Hüften
-
102
cm,
die
dem
Stern
eine
besondere
Weiblichkeit
und
Verführung
verleihen.
ParaCrawl v7.1
If
you
strive
to
give
your
image
a
seductiveness,
you
will
suit
the
option
with
a
deep
neckline
without
straps.
Wenn
Sie
versuchen,
Ihrem
Image
eine
verführerische
Wirkung
zu
verleihen,
passen
Sie
zu
dieser
Option
mit
einem
tiefen
Halsausschnitt
ohne
Träger.
ParaCrawl v7.1
Together
with
his
three
fellow
musicians
Andreas
Mayerl
on
bass,
drummer
Vladimir
Kostadiovic
and
saxophonist
Martin
Kern,
they
form
the
Johannes
Thoma
Acoustic
Quartet
and
they
know
their
way
around
the
melodic
seductiveness
of
jazz.
Zusammen
mit
seinen
drei
Mitmusikern
Andreas
Mayerl
am
Bass,
dem
Schlagzeuger
Vladimir
Kostadiovic
und
dem
Saxofonisten
Martin
Kern,
bilden
sie
das
Johannes
Thoma
Acoustic
Quartett,
das
besonders
um
die
melodiöse
Verführungskraft
des
Jazz
weiß.
ParaCrawl v7.1
Even
law
professors
who
teach
these
laws
are
lured
and
distracted
by
the
seductiveness
of
the
term
“intellectual
property”,
and
make
general
statements
that
conflict
with
facts
they
know.
Sogar
Juraprofessoren,
die
diese
Jurisprudenz
lehren,
werden
durch
die
Verführungskraft
des
Begriffs
„Geistiges
Eigentum“
geködert
und
unaufmerksam,
und
geben
allgemeine
Aussagen
ab,
die
im
Widerspruch
mit
ihnen
bekannten
Fakten
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
round
licorice
note
behind
the
seductiveness
of
Hypnotic
Poison
is
boosted
to
new,
bolder
heights.
Die
runde
Süßholznote
hinter
der
verführerischen
Art
von
Hypnotic
Poison
wird
zu
neuen,
kühnerin
Höhen
getrieben.
ParaCrawl v7.1