Translation of "Security and exchange commission" in German
That
spat
not
only
prevented
a
merger,
apparently
welcomed
by
the
market,
with
the
Dutch
firm
KPN,
it
put
the
Spanish
Security
and
Exchange
Commission
(CNMV)
in
a
difficult
spot
as
broker
between
government
and
a
powerful
company
boss.
Dieser
Konflikt
verhinderte
nicht
nur
die
offenbar
vom
Markt
begrüßte
Fusion
mit
der
niederländischen
Firma
KPN,
sondern
brachte
auch
die
spanische
Wertpapier-
und
Börsenaufsicht
CNMV
(Comisión
Nacional
del
Mercado
de
Valores)
als
Mittler
zwischen
Regierung
und
einem
mächtigen
Unternehmensboss
in
eine
schwierige
Lage.
News-Commentary v14
There
is
also
evidence
to
support
that
proposition
from
the
observable
fact
that
rewards
in
the
less
regulated
parts
of
the
asset
management
sector-
hedge
funds
etc-
are
typically
higher
than
in
Security
and
Exchange
Commission
regulated
competitors.
Zudem
können
Belege
für
diese
Behauptung
aus
der
zu
beobachtenden
Tatsache
abgeleitet
werden,
dass
die
Vergütungen
in
den
weniger
regulierten
Teilen
des
Anlagenmanagementsektors
(Hedgefonds
usw.)
in
der
Regel
höher
sind
als
bei
Wettbewerbern,
die
von
der
Security
and
Exchange
Commission
reguliert
werden.
News-Commentary v14
We
might
do
well
here
to
draw
on
the
experience
of
the
United
States,
which
created
a
national
control
body
—
the
Security
and
Exchange
Commission
—
by
establishing
a
regulatory
body
responsible
for
harmonising
the
provisions
of
national
regulations
so
as
to
allow
secondary
financial
markets
to
develop.
Es
könnte
von
Nutzen
sein,
sich
in
diesem
Bereich
an
dem
Beispiel
der
Vereinigten
Staaten
zu
orientieren,
die
eine
nationale
Aufsichtsbehörde
—
die
Securities
and
Exchange
Commission
—
geschaffen
haben,
um
ein
Regulierungsgremium
einzusetzen,
das
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
harmonisiert
und
so
die
Entwicklung
der
sogenannten
Sekundärfinanzmärkte
ermöglicht.
EUbookshop v2
The
major
portion
of
this
fine,
$350
million,
was
levied
by
the
Security
and
Exchange
Commission
to
compensate
the
people
who
bought
stock
in
Fannie
Mae
on
the
basis
of
these
false
accounts.
Der
Hauptteil
dieser
Geldstrafe,
$350
Million,
wurde
von
der
Sicherheits-und
Austausch-Kommission
erhoben,
um
die
Leute
auszugleichen,
die
Vorrat
in
Fannie
Mae
aufgrund
von
diesen
falschen
Konten
kauften.
ParaCrawl v7.1
Cribis,
part
of
the
CRIF
Spa
Group
(the
only
Italian
company
to
be
registered
as
a
Credit
Rating
Agency
(CRA),
authorised
by
CONSOB
(Italy's
security
and
exchange
commission),
ESMA
(the
new
European
Securities
and
Markets
Authority)
and
EACRA
(the
European
Association
of
Credit
Rating
Agencies)
is
a
leader
in
Italy
and
globally
in
credit
information.
Cribis,
Teil
der
CRIF
Spa
(einzige
italienische
Agentur
für
internationales
Rating
(CRA)
und
zertifiziert
durch
CONSOB,
ESMA
und
EACRA),
ist
in
Italien
und
auf
internationaler
Ebene
führend
im
Bereich
der
Informationsbeschaffung
und
-verarbeitung
von
Unternehmens-Finanzdaten.
ParaCrawl v7.1
The
Security
and
Exchange
Commission
(SEC)
was
not
founded
until
the
1930's
so
Ponzi
was
not
trying
to
mislead
potential
investors
by
giving
his
company
a
name
similar
to
a
Federal
agency.
Die
Sicherheit
und
Austausch-Kommission
(sek)
wurde
nicht
gegründet,
bis
die
dreißiger
Jahre
also
Ponzi
nicht
versuchten,
mögliche
Investoren
irrezuführen,
indem
sie
seiner
Firma
einen
Namen
gaben,
der
zu
einem
Bundesamt
ähnlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Security
and
Exchange
Commission,
SEC,
the
Securities
and
Exchange
Commission
of
the
United
States,
however,
does
not
publish
the
information
on
who
bought
the
put
options,
because
you
can
do
this
anonymously.
Allerdings
gibt
die
Security
and
Exchange
Commission,
SEC,
die
Börsenaufsicht
der
USA,
diese
Daten
nicht
heraus,
wer
die
Put-Optionen
gekauft
hat,
denn
das
kann
man
nicht
anonym
tun.
ParaCrawl v7.1
In
a
document
filed
with
the
Security
and
Exchange
commission
last
week,
PG
&
E
stated
that
if
it
was
found
responsible
for
the
fire,
the
damages
would
exceed
its
insurance
coverage
and
threaten
its
financial
stability.
Letzte
Woche
legte
PG
&
E
gegenüber
der
US-Börsenaufsichtsbehörde
Security
and
Exchange
Commission
schriftlich
dar,
dass
das
Unternehmen,
sollte
es
für
die
Brände
verantwortlich
gemacht
werden,
nicht
in
der
Lage
wäre,
für
den
Schaden
aufzukommen,
da
die
Kosten
seinen
Versicherungsschutz
übersteigen
und
damit
seine
finanzielle
Stabilität
gefährden
würden.
ParaCrawl v7.1
Professor
Robbins
had
previously
served
as
Chief
Economist
at
the
United
States
Securities
and
Exchange
Commission.
Professor
Robbins
war
zuvor
Chef-Wirtschafter
bei
der
United
States
Securities
and
Exchange
Commission.
Wikipedia v1.0
No,
that's
the
regional
offices
of
the
securities
and
exchange
commission.
Nein,
da
sind
die
Regionalbüros
der
Börsenaufsicht.
OpenSubtitles v2018
According
to
your
employer,
a
Mr.
Green...
you're
being
investigated
by
the
Securities
and
Exchange
Commission.
Laut
Ihrem
Arbeitgeber,
einem
Mr.
Green,
ermittelt
die
Börsenaufsicht
gegen
Sie.
OpenSubtitles v2018
Professor
Robbins
had
previously
served
as
chief
economist
at
the
United
States
Securities
and
Exchange
Commission.
Professor
Robbins
war
zuvor
Chef-Wirtschafter
bei
der
United
States
Securities
and
Exchange
Commission.
WikiMatrix v1
Skilling
is
licensed
and
regulated
by
the
Cyprus
Securities
and
Exchange
Commission.
Vollständig
von
der
Cyprus
Securities
and
Exchange
Commission
lizenziert
und
reguliert.
CCAligned v1
Securities
and
exchange
commission,
but
it
purposely
yet
desist
effective.
Wertpapiere
und
Umtauschprovisionen,
die
aber
absichtlich
noch
wirksam
bleiben.
ParaCrawl v7.1
It
is
licensed
and
regulated
by
the
Cyprus
Securities
and
Exchange
Commission.
Es
wird
von
der
Cyprus
Securities
and
Exchange
Commission
lizenziert
und
reguliert.
ParaCrawl v7.1
Downtown
Bingo
holds
gambling
license
from
the
Cyprus
Securities
and
Exchange
Commission.
Downtown
Bingo
verfügt
über
eine
Glücksspiellizenz
der
Cyprus
Securities
and
Exchange
Commission.
ParaCrawl v7.1
The
regulation
of
the
market
was
modelled
after
the
US
Securities
and
Exchange
Commission.
Die
Regulierung
des
Marktes
folgte
dem
Modell
der
amerikanischen
"Securities
and
Exchange
Commission".
TildeMODEL v2018