Translation of "Secure tenure" in German
In
Romania,
for
example,
many
Roma
have
less
secure
farmland
tenure
than
their
non-Roma
neighbors.
In
Rumänien
beispielsweise
haben
viele
Roma
weniger
sichere
landwirtschaftliche
Flächen
als
ihre
Nicht-Roma-Nachbarn.
News-Commentary v14
I
will
write
the
king
immediately
and
secure
your
tenure
for
the
deposit.
Ich
werde
umgehend
dem
König
schreiben
und
die
Besitzrechte
an
dem
Vorkommen
sichern.
ParaCrawl v7.1
But
even
the
secure
tenure
of
land
is
no
protection
against
arbitrary
action.
Doch
auch
gesicherter
Landbesitz
schützt
nicht
vor
Willkür.
ParaCrawl v7.1
An
international
consensus
has
emerged
regarding
the
importance
of
secure
land
tenure
for
development
outcomes.
Es
hat
sich
ein
internationaler
Konsens
über
die
Bedeutung
eines
sicheren
Landbesitzes
für
die
Entwicklungsergebnisse
herausgebildet.
News-Commentary v14
Secure
land
tenure
is
thus
vital
to
building
the
inclusive,
resilient,
and
sustainable
communities
that
will
propel
economic
and
social
progress
well
into
the
future.
Ein
sicherer
Landbesitz
ist
daher
entscheidend
für
den
Aufbau
von
integrativen,
belastbaren
und
nachhaltigen
Gemeinschaften,
die
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Fortschritt
weit
in
die
Zukunft
vorantreiben.
News-Commentary v14
During
2002,
Governments
launched
the
Global
Campaign
for
Secure
Tenure
in
collaboration
with
the
United
Nations
Human
Settlements
Programme
(UN-Habitat)
in
Brazil,
Burkina
Faso,
Jamaica,
Nicaragua,
the
Philippines
and
Senegal.
In
Brasilien,
Burkina
Faso,
Jamaika,
Nicaragua,
den
Philippinen
und
Senegal
leiteten
die
Regierungen
2002
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Programm
der
Vereinten
Nationen
für
menschliche
Siedlungen
(VN-Habitat)
die
Weltkampagne
für
sichere
Nutzungs-
und
Besitzrechte
ein.
MultiUN v1
This
implies
a
decentralization
and
democratization
of
social
and
economic
decision
making
in
order
to
ensure
people's
access
to
food,
shelter,
health
care,
education,
secure
land
tenure
and
sanitary
infrastructure
Das
beinhaltet
die
Dezentralisation
und
Demokratisierung
der
sozialen
und
wirtschaftlichen
Entscheidungen
in
Hinsicht
auf
die
Sicherstellung
des
Zugangs
aller
Menschen
zu
Nahrung,
Wohnung,
Gesundheit,
Bildung,
abgesicherter
Landbesitz
und
sanitäre
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
Gold
Ridge
drill
program
(see
news
release
January
6,
2016),
Rye
Patch
has
secure
d
mineral
tenure
over
approximately
10
square
kilometr
e
s
(2,400
acres)
along
a
major
north-south
fold
and
thrust
belt
that
is
present
between
Gold
Ridge
and
the
Florida
Canyon
mine.
Basierend
auf
dem
Bohrprogramm
für
Gold
Ridge
(siehe
Pressemitteilung
6.
Januar
2016)
hat
Rye
Patch
Besitztitel
für
ca.
10
km
2
(2.400
Acre)
entlang
einer
großen
von
Norden
nach
Süden
verlaufenden
Faltungs-
und
Überschiebungszone
gesichert,
die
zwischen
Gold
Ridge
und
der
Mine
Florida
Canyon
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
Their
main
concern
is
secure
tenure
and
basic
infrastructure
services
for
their
home
which
doubles
as
their
workplace.
Ihr
Hauptanliegen
ist
ein
sicherer
Mietvertrag
sowie
die
Versorgung
mit
grundlegenden
Infrastrukturleistungen,
da
ihr
Zuhause
gleichzeitig
auch
ihr
Arbeitsplatz
ist.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
secure
tenure
and
threat
of
frequent
evictions
by
urban
real
estate
mafia
with
the
connivance
of
the
state
in
slum
areas
make
the
life
of
slum
dwellers
horrific.
Das
Fehlen
sicherer
Behausung
und
die
Gefahr
häufiger
Vertreibung
durch
die
städtische
Grund-
stücksmafia
mit
der
Hilfe
des
Staats
in
den
Slumgebieten
machen
das
Leben
der
Slumbewohner
zur
Hölle.
ParaCrawl v7.1
They
rely
on
the
secure
tenure
of
land
in
order
to
be
able
to
maintain
their
way
of
life,
which
is
closely
linked
to
nature.
Sie
sind
auf
gesicherten
Landbesitz
angewiesen,
um
ihre
stark
an
die
Natur
angepasste
Lebensweise
aufrechterhalten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Tackling
these
real
challenges
will
require
urban
policy-makers
to
put
in
place
mechanisms
and
resources
to
provide
secure
land
tenure,
low-income
housing,
and
access
to
basic
services
such
as
safe
drinking
water,
sanitation,
solid
waste
collection,
education,
health,
energy,
and
transport.
Die
Lösung
dieser
sehr
realen
Probleme
verlangt
von
der
kommunalen
Politik
Mechanismen
und
Ressourcen,
die
sichere
Landrechte,
billige
Wohnungen
und
Zugang
zu
grundlegenden
Leistungen
wie
sauberes
Trinkwasser,
Kanalisation,
Müllabfuhr,
Bildung,
Gesundheit,
Energie
und
Verkehr
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
social
benefits
associated
with
establishing
and
maintaining
secure
community
forest
tenure,
including
those
related
to
capacity-building
efforts
that
strengthen
local
communities
(e.g.,
job
creation
and
community
reinvestment
in
education
and
health
programmes,
collective
action
and
conflict
resolution)[4]
.
Es
gibt
viele
soziale
Vorteile,
die
mit
der
Errichtung
und
Aufrechterhaltung
des
sicheren
Besitzes
eines
Gemeinschaftswaldes
verbunden
sind,
einschließlich
derer,
die
im
Zusammenhang
mit
den
Bemühungen
zum
Kapazitätsaufbau
stehen,
die
die
lokalen
Gemeinschaften
stärken
(z.B.
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
Community
Reinvestment
in
Bildungs-
und
Gesundheitsprogramme,
kollektives
Handeln
und
Konfliktlösungen)[4]
.
ParaCrawl v7.1
On
3
February,
and
under
international
pressure,
the
constitutional
bill
was
amended,
which
we
must
welcome
as
an
improvement,
to
maintain
a
directly
elected
president
–
albeit
a
weakened
presidency
–
and
introduce
lifetime
security
of
tenure
for
judges
in
order
to
carry
support
from
the
socialist
block of
Mr
Maroz,
which
has
also
declared
that
it
will
only
support
the
final
reading
of
the
bill
if
substantial
reforms
are
made
to
democratise
the
parliament
via
a
proportional
representation
system.
Unter
internationalem
Druck
wurde
der
Verfassungsentwurf
am
3.
Februar
abgeändert,
was
wir
als
eine
Verbesserung
begrüßen
müssen,
denn
nun
soll
ein
direkt
gewählter
Präsident
–
wenngleich
mit
einem
geschwächten
Präsidentenamt
–
beibehalten
und
Richtern
soll
Sicherheit
für
die
Amtszeit
gewährt
werden
als
Voraussetzung
für
die
Unterstützung
der
Verfassungsänderung
durch
den
sozialistischen
Block
von
Herrm
Maros,
der
auch
erklärt
hat,
er
würde
die
abschließende
Lesung
der
Vorlage
nur
dann
billigen,
wenn
substanzielle
Reformen
zur
Demokratisierung
des
Parlaments
auf
dem
Wege
eine
Verhältniswahlrechts
eingeleitet
würden.
Europarl v8
In
general
,
the
principle
of
personal
independence
,
as
laid
down
in
Article
14.2
of
the
Statute
requires
that
the
same
rules
for
the
security
of
tenure
of
office
of
Governor
apply
to
other
members
of
NCB
decision
making-bodies
involved
in
the
performance
of
ESCB-related
tasks
.
Grundsätzlich
erfordert
das
Prinzip
der
personellen
Unabhängigkeit
gemäß
Artikel
14.2
der
Satzung
,
dass
dieselben
Regeln
,
welche
die
Amtszeit
der
Präsidenten
garantieren
,
auch
für
andere
Mitglieder
der
Beschlussorgane
der
NZBen
gelten
,
die
Aufgaben
im
Rahmen
des
ESZB
erfüllen
.
ECB v1
When
the
NCB
statutes
are
amended
,
the
amending
law
should
safeguard
the
security
of
tenure
of
the
Governor
and
of
other
members
of
decision-making
bodies
who
may
have
to
deputise
for
the
Governor
.
Wird
die
Satzung
einer
NZB
geändert
,
muss
das
Änderungsgesetz
die
Sicherheit
der
Amtszeit
für
den
Präsidenten
und
die
übrigen
Mitglieder
der
Beschlussorgane
,
die
den
Präsidenten
vertreten
können
,
gewährleisten
.
ECB v1