Translation of "Secure loans" in German
We
are
known
all
over
the
world
for
our
reliable,
easy
and
secure
loans
Wir
sind
weltweit
bekannt
für
unsere
zuverlässigen,
einfachen
und
sicheren
Kredite.
CCAligned v1
It
is
not
to
secure
larger
loans
or,
equivalently,
the
right
to
higher
deficits.
Unser
Ziel
sind
nicht
mehr
Kredite
oder
das
Recht
auf
neue
Haushaltsdefizite.
ParaCrawl v7.1
Both
companies
could
not
until
now
secure
loans
for
the
purpose
of
making
investment,
especially
in
quality
improvements.
Keines
der
beiden
Unternehmen
konnte
bislang
Investitionskredite
aufnehmen,
die
vor
allem
der
Qualitätsverbesserung
dienen
sollen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
when
security
was
provided,
it
either
came
from
the
public
authorities
or
the
same
assets
were
used
repeatedly
to
secure
all
loans.
Außerdem
kamen
Sicherheiten,
soweit
sie
gestellt
wurden,
entweder
von
den
Behörden,
oder
es
wurden
wiederholt
für
alle
Darlehen
dieselben
Vermögenswerte
als
Sicherheit
herangezogen.
DGT v2019
Our
big,
innovative
idea
is
to
create
an
International
Finance
Facility
for
Education
(IFFEd),
which
pools
donor
funds
to
make
it
easier
to
secure
loans
from
multilateral
institutions
like
the
World
Bank
and
the
African
Development
Bank.
Unsere
große,
innovative
Idee
ist
die
Schaffung
einer
Internationalen
Finanzierungsfazilität
für
Bildung
(IFFEd),
in
der
Gebermittel
vereint
werden,
um
leichter
an
Kredite
multilateraler
Institutionen
wie
der
Weltbank
und
der
Afrikanischen
Entwicklungsbank
zu
kommen.
News-Commentary v14
This
barter
agreement
was
beneficial
to
Sino-German
cooperation
since
China
had
a
very
high
budget
deficit
due
to
military
expenditures
through
years
of
civil
war
and
was
unable
to
secure
monetary
loans
from
the
international
community.
Dieses
Tauschgeschäft
war
außerordentlich
nützlich
für
die
chinesisch-deutsche
Kooperation,
denn
China
hatte
wegen
der
hohen
Militärausgaben
in
der
Bürgerkriegszeit
ein
sehr
hohes
Budgetdefizit
und
konnte
daher
keine
Darlehen
der
internationalen
Gemeinschaft
aufnehmen.
Wikipedia v1.0
Since
most
SMEs
are
reliant
on
short-term
loans
at
high
rates
of
interest,
how
can
they
compete
head-on
on
an
open
market
with
large
firms
which
can
secure
long-term
loans
at
much
lower
rates?
Da
die
meisten
KMU
von
kurzfristigen,
teuren
Krediten
abhängig
sind,
stellt
sich
die
Frage,
wie
sie
in
einem
offenen
Markt
dem
Wettbewerb
mit
den
Großunternehmen
standhalten
können,
die
bekanntlich
in
der
Lage
sind,
langfristige
Finanzierungshilfen
zu
weit
niedrigeren
Zinssätzen
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
Even
without
this,
it
is
already
relatively
easy
for
Shanghai
to
secure
loans
from
a
central
government
keen
to
take
full
financial
advantage
of
the
rapid
return
on
investment
that
is
taking
place.
Aber
auch
so
ist
es
für
Shanghai
bereits
jetzt
relativ
leicht,
Darlehen
von
einer
Zentralregierung
zu
erhalten,
der
daran
gelegen
ist,
die
hier
möglichen
raschen
Erträge
aus
Investitionen
finanziell
voll
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
Even
without
this,
it
is
already
relatively
easy
for
Shanghai
to
secure
loans
from
a
central
government
keen
to
take
full
financial
advantage
of
the
rapid
return
on
investment
which
is
taking
place.
Aber
auch
so
ist
es
für
Shanghai
bereits
jetzt
relativ
leicht,
Darlehen
von
einer
Zentralregierung
zu
erhalten,
der
daran
gelegen
ist,
die
hier
möglichen
raschen
Erträge
aus
Investitionen
finanziell
voll
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
secure
the
loans,
they
were
granted
under
the
condition
that
the
lender
took
the
‘right
of
title’
on
the
smolts,
thus
securing
the
loan
on
the
basis
of
the
sale
value
of
the
adult
fish.
Zur
Absicherung
wurden
die
Darlehen
unter
der
Bedingung
gewährt,
dass
der
Kreditgeber
die
Rechte
an
den
Junglachsen
übernahm
und
damit
der
Verkaufswert
der
ausgewachsenen
Fische
zur
Kreditsicherung
eingesetzt
wurde.
DGT v2019
One
concern
is
the
exclusion
of
cadastral
and
mortgage
data
which
includes
land
register
information
with
details
on
the
ownership,
tenure,
precise
location
and
boundaries
of
each
parcel
of
land,
as
well
as
the
use
of
real
estate
as
collateral
to
secure
loans.
Ein
Problem
ist
der
Ausschluss
von
Kataster-
und
Hypothekendaten,
wozu
Grundbuchinformationen
gehören
wie
etwa
Angaben
zu
Eigentumsverhältnissen,
zu
Besitzrechten,
zur
genauen
Lage
und
zu
den
Grenzen
von
Grundstücken
sowie
zur
Verwendung
von
Immobilien
zur
Darlehensbesicherung.
TildeMODEL v2018
In
particular,
land
ownership
and
mortgage
data
(which
include
land
register
information
with
details
on
the
ownership,
tenure,
precise
location
and
boundaries
of
each
parcel
of
land,
as
well
as
the
use
of
real
estate
as
collateral
to
secure
loans)
was
not
available
for
re-use
in
Italy
under
the
same
terms
as
provided
for
other
public
sector
data
under
the
EU
rules.
Insbesondere
konnten
in
Italien
Kataster-
und
Hypothekendaten
(hierzu
gehören
Grundbuchinformationen
wie
etwa
Angaben
zu
Eigentumsverhältnissen,
Besitzrechten,
zur
genauen
Lage
und
zu
den
Grenzen
von
Grundstücken
sowie
zur
Verwendung
von
Immobilien
zur
Darlehensbesicherung)
nicht
zu
denselben
Bedingungen
weiterverwendet
werden
wie
sie
nach
den
EU-Vorschriften
für
andere
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
gelten.
TildeMODEL v2018