Translation of "Secretary of homeland security" in German
I'll
contact
the
secretary
of
homeland
security
And
have
the
situation
handled.
Ich
werde
den
Minister
für
Heimatschutz
kontaktieren
und
werde
mich
um
die
Lage
kümmern.
OpenSubtitles v2018
The
Commissioner
for
Justice,
Freedom
and
Security
and
the
United
States
Secretary
of
Homeland
Security
will
be
responsible
for
the
review
system.
Das
für
das
Ressort
Justiz,
Freiheit
und
Sicherheit
zuständige
Kommissionsmitglied
und
der
US-Minister
für
Heimatschutz
sind
für
das
Überprüfungssystem
verantwortlich.
Europarl v8
The
United
States
has
several
times
supplied
us
with
information
on
the
arrangements
for
operating
the
Electronic
System
for
Travel
Authorisation
(ESTA),
notably
at
our
video-conference
with
Mr
Chertoff,
the
Secretary
of
Homeland
Security.
Die
Vereinigten
Staaten
haben
uns
mehrfach
Informationen
über
die
Modalitäten
der
Umsetzung
des
elektronischen
Reiseerlaubnissystems
ESTA
übermittelt,
insbesondere
anlässlich
der
Videokonferenz
mit
dem
Minister
für
Innere
Sicherheit,
Michael
Chertoff.
Europarl v8
Commissioner
Bolkestein
and
I
have
been
in
contact
with
Secretary
Ridge
of
the
Homeland
Security
Department
on
the
kind
of
assurances
that
we
want
on
the
circumstances
in
which
such
transfers
would
take
place.
Kommissar
Bolkestein
und
ich
haben
Secretary
Ridge
vom
Homeland
Security
Department
mitgeteilt,
wie
wir
uns
die
Absicherung
einer
derartigen
Weitergabe
von
Daten
vorstellen.
Europarl v8
No
member
of
the
Committee
on
Civil
Liberties,
Justice
and
Home
Affairs
should
forget
that
the
US
Secretary
of
Homeland
Security
came
to
Parliament
and
gave
you
some
information
and,
in
some
cases,
specific
facts
about
terror
suspects
who
were
stopped
thanks
to
PNR
data.
Kein
Mitglied
des
Ausschusses
für
bürgerliche
Freiheiten,
Justiz
und
Inneres
sollte
vergessen,
dass
der
US-Minister
für
innere
Sicherheit
ins
Europäische
Parlament
kam
und
Ihnen
Informationen
gab
und
in
einigen
Fällen
konkrete
Fakten
über
Terrorismusverdächtige
vorlegte,
die
dank
der
PNR-Daten
gestoppt
wurden.
Europarl v8
In
his
article
ten
days
ago,
the
US
Secretary
of
Homeland
Security
Michael
Chertoff
complained
of
being
handcuffed
and
prevented
from
using
all
available
resources.
In
seinem
Artikel
hat
der
amerikanische
Heimatschutzminister
Michael
Chertoff
vor
zehn
Tagen
beklagt,
dass
ihm
die
Hände
gebunden
seien
und
er
nicht
die
Möglichkeit
habe,
alle
vorhandenen
Quellen
zu
nutzen.
Europarl v8
Shortly
after
former
Secretary
of
Homeland
Security
Michael
Chertoff
made
the
rounds
of
TV
shows
arguing
in
favor
of
such
measures
to
thwart
“bad
guys,”
one
of
his
consulting
firm’s
clients,
Rapiscan,
won
the
$350
million
contract
to
provide
the
full-body
x-ray
machines.
Kurz
nachdem
der
frühere
Heimatschutzminister
Michael
Chertoff
seine
Runde
in
Fernsehsendungen
gemacht
hat,
die
sich
zu
Gunsten
von
solchen
Maßnahmen
aussprachen,
um
„Bösewichtern“
einen
Strich
durch
die
Rechnung
zu
machen,
erhielt
einer
der
Kunden
seiner
Beratungsfirmen,
Rapiscan,
den
Auftrag
in
Höhe
von
350
Millionen
Dollar
Ganzkörperscanner
bereitzustellen.
News-Commentary v14
President
Bush
will
be
accompanied
by
an
unprecedented
number
of
Senior
Administration
officials
including
Vice
President,
Dick
Cheney,
Secretary
of
State,
Colin
Powell,
National
Security
Adviser
Condoleezza
Rice,
Attorney
General
John
Ashcroft,
Trade
Representative
Bob
Zoellick,
Secretary
of
Agriculture,
Ann
M.
Veneman,
Secretary
of
Energy,
Spencer
Abraham,
Secretary
of
Transportation,
Norman
Mineta,
Secretary
of
Treasury,
John
Snow,
Secretary
of
Commerce,
Don
Evans,
Secretary
of
Homeland
Security,
Tom
Ridge,
and
Chief
of
Staff,
Andrew
H.
Card.
Präsident
Bush
wird
von
so
vielen
hochrangigen
Persönlichkeiten
wie
noch
nie
begleitet,
darunter
Vizepräsident
Dick
Cheney,
Außenminister
Colin
Powell,
die
nationale
Sicherheitsberaterin
Condoleezza
Rice,
Justizminister
John
Ashcroft,
der
Handelsbeauftragte
Bob
Zoellick,
Landwirtschaftsministerin
Ann
M.
Veneman,
Energieminister
Spencer
Abraham,
Verkehrsminister
Norman
Mineta,
Finanzminister
John
Snow,
Handelsminister
Don
Evans,
Heimatschutzminister
Tom
Ridge
und
der
Stabschef
im
Weißen
Haus,
Andrew
H.
Card.
TildeMODEL v2018
The
Joint
Chiefs
of
Staff
(JCS)
is
a
body
of
senior
uniformed
leaders
in
the
United
States
Department
of
Defense
who
advise
the
President
of
the
United
States,
the
Secretary
of
Defense,
the
Homeland
Security
Council
and
the
National
Security
Council
on
military
matters.
Die
Joint
Chiefs
of
Staff
(kurz
JCS,
deutsch
etwa
Vereinigte
Stabschefs
oder
auch
Vereinigter
Generalstab)
sind
ein
Gremium,
das
den
US-Präsidenten
und
den
US-Verteidigungsminister
sowie
den
Vorsitzenden
des
United
States
Homeland
Security
Council
und
des
United
States
National
Security
Council
in
militärischen
Fragen
zu
beraten
hat.
WikiMatrix v1
In
2004,
he
sponsored
an
amendment
that
would
have
prohibited
federal
reimbursement
of
hospital-provided
emergency
care
and
certain
transportation
services
to
undocumented
aliens
unless
the
hospital
provided
information
about
the
aliens'
citizenship,
immigration
status,
financial
data,
and
employer
to
the
Secretary
of
Homeland
Security.
Im
Jahr
2004
sponserte
er
eine
Gesetzesänderung,
die
eine
bundesweite
Erstattung
einer
Notfallversorgung
im
Krankenhaus
und
bestimmten
Transportdienstleistungen
für
undokumentierte
Ausländer
untersagt
hätte,
es
sei
denn,
das
Krankenhaus
lieferte
dem
Ministerium
für
Heimatschutz
Informationen
über
die
Staatsbürgerschaft
der
Ausländer,
den
Einwanderungsstatus,
Finanzdaten
und
den
Arbeitgeber.
WikiMatrix v1
Apart
from
the
representative
for
the
Coast
Guard,
who
is
appointed
by
the
Secretary
of
Homeland
Security,
all
the
members
of
the
partnership
are
appointed
by
the
Secretary
of
the
Interior
after
consultation
with
the
appropriate
agency
or
other
body.
Während
der
Repräsentant
der
Küstenwache
vom
United
States
Secretary
of
Homeland
Security
ernannt
wird,
werden
alle
anderen
Mitglieder
vom
United
States
Secretary
of
the
Interior
ernannt,
nachdem
dieser
sich
mit
der
entsendenden
Organisation
abgestimmt
hat.
WikiMatrix v1
Barely
48
hours
ago,
the
United
States
Secretary
of
Homeland
Security,
Michael
Chertoff,
said
that
"he
had
the
gut
feeling
that
a
terrorist
attack
could
happen
in
the
country
during
the
summer".
Vor
knapp
48
Stunden
hat
der
US-Staatssekretär
für
Sicherheit
Michael
Chertoff
erklärt,
dass
er
innerlich
das
deutliche
Gefühl
habe,
dass
in
der
Sommersaison
jenes
Landes
ein
Attentat
passieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
ministers
decided
to
treat
this
as
a
matter
of
"homeland
security",
said
Jeh
Johnson,
US
Secretary
of
Homeland
Security,
in
his
first
speech
since
being
sworn
into
office.
Die
Minister
haben
beschlossen,
aus
diesem
Ordner
eine
"Frage
der
inneren
Sicherheit"
zu
machen,
sagte
US-Staatssekretär
für
die
Sicherheit
des
Vaterlandes,
Jeh
Johnson,
in
seiner
ersten
Rede
seit
seiner
Eidablegung.
ParaCrawl v7.1
A
separate
legal
letter
has
been
sent
to
Secretary
Chertoff
of
Homeland
Security
asking
his
office
to
deny
Huang
entry
into
the
US
based
on
US
law.
Ein
separates
juristisches
Schreiben
wurde
an
Sekretär
Chertoff
von
"Homeland
Security"
gesendet
mit
der
Aufforderung,
dass
sein
Amt
Huang
die
Einreise
in
die
Vereinigten
Staaten
auf
Grund
des
amerikanischen
Gesetzes
verweigern
solle.
ParaCrawl v7.1
Danish
Minister
of
Justice
and
President
of
the
JHA
Council,
Morten
Bødskov,
will
host
the
meeting
in
Copenhagen
which
will
have
participation
of
the
US
Attorney
General
(Holder),
the
US
Secretary
of
Homeland
Security
(Napolitano),
the
EU
Commissioners
for
Justice
and
Home
Affairs
(Reding
and
Malmström,
respectively)
and
the
Cypriot
Minister
of
Justice.
Der
dänische
Justizminister
und
Präsident
des
JI-Rats
Morten
Bødskov
ist
Gastgeber
des
Treffens
in
Kopenhagen,
an
dem
USA-Justizminister
Holder,
der
USA-Minister
für
nationale
Sicherheit
Napolitano,
die
EU-Kommissare
für
jeweils
Justiz
und
Inneres
Reding
und
Malmström
sowie
der
zypriotische
Justizminister
Louca
teilnehmen
werden.
ParaCrawl v7.1