Translation of "Secondary radiation" in German
A
scintillator
material
present
there
converts
the
secondary
radiation
into
light
pulses.
Ein
dort
vorhandenes
Szintillatormaterial
wandelt
die
Sekundärstrahlung
in
Lichtpulse
um.
EuroPat v2
This
in
turn
leads
to
further
difficulties
in
the
case
of
drawing
off
the
secondary
radiation
with
conventional
detector
arrangements.
Dies
wiederum
führt
beim
Absaugen
der
Sekundärstrahlung
mit
herkömmlichen
Detektoranordnungen
zu
weiteren
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
Both
facts
impair
the
collection
and
detection
of
the
secondary
radiation.
Beide
Tatsachen
verschlechtern
das
Auffangen
und
Nachweisen
der
Sekundärstrahlung.
EuroPat v2
Secondary
radiation
occurring
through
reflection
from
the
metal
is
of
particular
danger.
Von
besonderer
Gefährlichkeit
ist
dabei
die
durch
Reflexion
am
Metall
auftretende
Sekundärstrahlung.
EuroPat v2
The
primary
radiation
and
the
secondary
radiation
have
different
wavelength
ranges.
Die
Primärstrahlung
und
die
Sekundärstrahlung
weisen
unterschiedliche
Wellenlängenbereiche
auf.
EuroPat v2
The
primary
radiation
and
the
secondary
radiation
are
additively
mixed.
Die
Primärstrahlung
und
die
Sekundärstrahlung
mischen
sich
additiv.
EuroPat v2
The
secondary
X-ray
radiation
is
also
designated
scattered
radiation.
Die
sekundäre
Röntgenstrahlung
wird
auch
als
Streustrahlung
bezeichnet.
EuroPat v2
This
electromagnetic
primary
radiation
is
at
least
partly
converted
into
an
electromagnetic
secondary
radiation.
Diese
elektromagnetische
Primärstrahlung
wird
zumindest
teilweise
in
eine
elektromagnetische
Sekundärstrahlung
konvertiert.
EuroPat v2
Thereafter,
the
photons
will
emit
light
of
an
electromagnetic
secondary
radiation.
Hiernach
werden
die
Photonen
Licht
einer
elektromagnetischen
Sekundärstrahlung
aussenden.
EuroPat v2
The
reinforcing
layer
can
be
provided
between
the
barrier
layer
and
the
secondary
radiation
layer.
Die
Verstärkungsschicht
kann
zwischen
der
Sperrschicht
und
der
Sekundärstrahlenschicht
angeordnet
sein.
EuroPat v2
However,
fluorescence
radiation
accounts
for
most
of
this
secondary
radiation.
Die
Fluoreszenzstrahlung
macht
allerdings
den
größten
Teil
dieser
Sekundärstrahlung
aus.
EuroPat v2
At
the
higher
concentration
of
15
percent
by
weight,
this
results
in
a
yellowish
white
secondary
radiation.
Bei
der
höheren
Konzentration
von
15
Gewichtsprozent
ergibt
sich
eine
gelblich
weiße
Sekundärstrahlung.
EuroPat v2
Preferably,
there
is
substantially
no
deflection
of
the
secondary
radiation.
Eine
Umlenkung
der
Sekundärstrahlung
findet
vorzugsweise
im
Wesentlichen
nicht
statt.
EuroPat v2
This
radiation
is
referred
to
as
secondary
radiation.
Diese
Strahlung
wird
als
Sekundärstrahlung
bezeichnet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
primary
radiation
and
the
secondary
radiation
have
different
wavelength
ranges.
Die
Primärstrahlung
und
die
Sekundärstrahlung
weisen
dabei
unterschiedliche
Wellenlängenbereiche
auf.
EuroPat v2
The
partly
reflective
layer
15
reflects
secondary
radiation
from
the
entire
visible
spectral
range.
Die
teilreflektierende
Schicht
15
reflektiert
Sekundärstrahlung
aus
dem
gesamten
sichtbaren
Spektralbereich.
EuroPat v2
In
other
words,
the
secondary
radiation
is
not
filtered
with
respect
to
the
wavelength.
Mit
anderen
Worten
erfolgt
keine
Filterung
der
Sekundärstrahlung
bezüglich
der
Wellenlänge.
EuroPat v2
The
first
portion
14
a
of
the
secondary
radiation
is
light
converted
by
phosphor
particles
10
.
Der
erste
Anteil
14a
der
Sekundärstrahlung
ist
durch
Leuchtstoffpartikel
10
konvertiertes
Licht.
EuroPat v2
The
X-ray
fluorescence
radiation
accounts
for
a
significant
portion
of
the
secondary
radiation.
Die
Röntgen-Fluoreszenzstrahlung
stellt
einen
erheblichen
Anteil
der
Sekundärstrahlung.
EuroPat v2
A
focus
diameter
of
the
secondary
radiation
of
10
mm
concentrically
of
the
welding
focus
has
been
assumed.
Es
wurde
ein
Fokusdurchmesser
der
Sekundärstrahlung
von
10
mm
konzentrisch
zum
Schweißfokus
angenommen.
EuroPat v2
Alternatively,
it
can
also
be
provided
on
one
side
of
the
barrier
layer
and
secondary
radiation
layer.
Sie
kann
alternativ
auch
an
einer
Seite
von
Sperrschicht
und
Sekundärstrahlenschicht
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Secondary
or
scattered
radiation
can
also
be
detected
in
the
case
of
X-radiation.
Auch
bei
der
Röntgenstrahlung
kann
Sekundär-
oder
Streustrahlung
detektiert
werden.
EuroPat v2
Even
though
the
insulation
layer
is
relatively
thin,
the
secondary
radiation
experiences
a
significant
attenuation.
Obwohl
die
Isolationsschicht
relativ
dünn
ist,
erfährt
die
Sekundärstrahlung
eine
merkliche
Abschwächung.
EuroPat v2