Translation of "Second harmonic" in German
Neither
difference
nor
holding
currents
need
to
be
calculated
for
the
second
harmonic.
Für
die
zweite
Harmonische
brauchen
weder
Differenz-
noch
Halteströme
berechnet
zu
werden.
EuroPat v2
The
primary
laser-beam
and
the
second
harmonic
are
polarized
perpendicular
to
each
other.
Der
primäre
Laserstrahl
und
die
zweite
Harmonische
sind
senkrecht
zueinander
polarisiert.
EuroPat v2
The
RMSC
structure
can
operate
on
the
basic
frequency
and
the
second
harmonic.
Die
RMSC-Struktur
kann
auf
der
Grundfrequenz
und
der
zweiten
Harmonischen
arbeiten.
EuroPat v2
The
maximum
SHG
(Second
Harmonic
Generation)
intensity
is
determined
from
this.
Aus
ihr
wird
die
maximale
SHG
(Second
Harmonic
Generation)
Intensität
bestimmt.
EuroPat v2
At
this
frequency
a
light
wave,
the
second
harmonic,
is
radiated.
Mit
dieser
Frequenz
wird
eine
Lichtwelle,
die
zweite
Harmonische,
abgestrahlt.
EuroPat v2
The
fundamental
and
the
second
harmonic
are
polarized
perpendicular
to
each
other.
Die
Grundwelle
und
die
zweite
Harmonische
sind
senkrecht
zueinander
polarisiert.
EuroPat v2
Since
the
wavelength
of
the
second
harmonic
is
halved,
the
absolute
phase
thereof
doubles.
Da
die
Wellenlänge
der
zweiten
Harmonischen
halbiert
ist,
verdoppelt
sich
deren
Absolutphase.
EuroPat v2
Q:
What
is
Second
harmonic
generation
(SHG)?
F:
Was
ist
die
zweite
harmonische
Generation
(SHG)?
CCAligned v1
The
amplitude
of
the
second
harmonic
component
is
proportional
to
the
external
field.
Die
Amplitude
der
zweiten
harmonischen
Komponente
ist
dabei
proportional
zum
externen
Feld.
EuroPat v2
The
remaining
part
reaches
the
second
target
object
2
b
as
the
second
higher
harmonic
radiation
component
8
a
.
Der
restliche
Teil
erreicht
als
zweiter
höherharmonischer
Strahlungsanteil
8a
das
zweite
Zielobjekt
2b.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
second
harmonic
24
is
applied
to
the
adder
25
.
Zugleich
wird
dem
Addierer
25
eine
zweite
Harmonische
24
zugeführt.
EuroPat v2
Alternatively,
for
example,
the
second
order
harmonic
generation
could
also
be
used
for
detection.
Alternativ
könnte
zur
Detektion
beispielsweise
auch
die
Second
Order
Harmonic
Generation
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
The
determination
of
the
magnitude
of
the
second
harmonic
is
most
appropriately
performed
by
a
Fourier
transform.
Zur
Ermittlung
der
Größe
der
zweiten
Harmonischen
wird
zweckmäßiger
Weise
eine
Fourier-Analyse
durchgeführt.
EuroPat v2
Preferably,
the
magnitude
of
the
second
harmonic
is
compared
to
a
predetermined
threshold
value.
Vorzugsweise
wird
die
ermittelte
Größe
der
zweiten
Harmonischen
mit
einem
vorgebbaren
Schwellwert
verglichen.
EuroPat v2
In
step
110
the
amplitude
of
the
second
harmonic
wave
is
calculated.
In
Schritt
110
wird
die
Amplitude
der
zweiten
Oberwelle
berechnet.
EuroPat v2
This
coefficient
of
the
second
harmonic
is
then
a
measure
of
the
electrical
rotor
angle.
Dieser
Koeffizient
der
zweiten
Harmonischen
ist
ein
Maß
für
den
elektrischen
Rotorwinkel.
EuroPat v2
The
second
harmonic
will
last
for
forty
days.
Die
zweite
Schwingungsphase
wird
vierzig
Tage
lang
andauern.
ParaCrawl v7.1
At
this
test
point
there
is
a
low
second
harmonic
only.
An
diesem
Meßpunkt
ist
gerade
noch
eine
Harmonische
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
A
quantitative
leap
is
expected
from
optical
frequency
doublers,
so-called
second
harmonic
generator
crystals.
Ein
quantitativer
Sprung
wird
von
optischen
Frequenzverdopplern,
sogenannten
Second
Harmonic
Generator
Crystals,
erwartet.
EuroPat v2
Thus
in
this
non-linear
crystal
a
walk-off
occurs
between
the
fundamental
laser
wave
and
the
second
harmonic.
Damit
entsteht
in
diesem
nichtlinearen
Kristall
ein
walk-off
zwischen
der
fundamentalen
Laserwelle
und
der
zweiten
Harmonischen.
EuroPat v2
For
radiation
8
emitted
according
to
the
second
harmonic
with
double
frequency,
similar
conditions
are
now
applicable.
Für
eine
entsprechend
der
zweiten
Harmonischen
mit
doppelter
Frequenz
emittierte
Strahlung
8
gelten
nun
ähnliche
Bedingungen.
EuroPat v2
An
evaluation
method
that
is
often
used
is
measurement
of
the
second
harmonic
component
of
the
signal
in
the
pickup
coil.
Ein
häufig
verwendetes
Auswerteverfahren
ist
die
Messung
der
zweiten
harmonischen
Komponente
des
Signals
in
der
Pickup-Spule.
EuroPat v2
In
this
case,
the
maximum
value
of
the
PCE
of
the
second
harmonic
can
be
greater
than
that
of
a
diode
bridge
frequency
doubler.
Der
Maximalwert
der
PCE
der
zweiten
Harmonischen
kann
dabei
größer
als
der
eines
Dioden-Brücken-Frequenzverdopplers
sein.
EuroPat v2
For
radiation
8
emitted
with
double
frequency
in
accordance
with
the
second
harmonic,
similar
conditions
are
now
applicable.
Für
eine
entsprechend
der
zweiten
Harmonischen
mit
doppelter
Frequenz
emittierte
Strahlung
8
gelten
nun
ähnliche
Bedingungen.
EuroPat v2