Translation of "Second guessing" in German
When
you
second-guess
your
sister,
you're
second-guessing
me.
Wenn
du
an
deiner
Schwester
zweifelst,
dann
zweifelst
du
auch
an
mir.
OpenSubtitles v2018
Okay,
I'm
not
second-guessing.
Okay,
ich
stelle
keine
Spekulationen
an.
OpenSubtitles v2018
I'm
second-guessing
everything
that
has
ever
happened
between
us.
Ich
zweifle
an
allem,
was
jemals
zwischen
uns
passiert
ist.
OpenSubtitles v2018
Where
was
all
your
second-guessing
when
you
got
your
new
boobs?
Wo
waren
all
deine
Zweifel,
als
es
um
deine
neuen
Brüste
ging?
OpenSubtitles v2018
I've
been
second-guessing
myself
all
day.
Ich
habe
im
Nachhinein
den
ganzen
Tag
an
mir
selbst
gezweifelt.
OpenSubtitles v2018
Second-guessing
my
best
doctors
shouldn't
be
one
of
them.
An
meinen
besten
Ärzten
zu
zweifeln,
sollte
keines
davon
sein.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
in
the
habit
of
second-guessing
myself.
Ich
habe
nicht
die
Angewohnheit,
an
meinen
Entscheidungen
zu
zweifeln.
OpenSubtitles v2018
You've
been
second-guessing
me
from
the
moment
I
arrived.
Sie
zweifeln
an
mir
seit
dem
Moment
als
ich
ankam.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
to
start
second
guessing
my
own
dreams.
Ich
möchte
meine
eigenen
Träume
nicht
anzweifeln.
OpenSubtitles v2018
I
understand
that
the
hand-wringing
and
the
second-guessing
are
all
part
of
your
process.
Ich
sehe
das
Händeringen
und
die
Zweifel,
als
Teil
Ihrer
Entwicklung.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
any
second
guessing
today.
Ich
will
heute
nicht
alles
im
Nachhinein
nochmal
anzweifeln.
OpenSubtitles v2018
I
think
he's
second-guessing
rescuing
us.
Ich
denke,
er
zweifelt
langsam
daran,
uns
gerettet
zu
haben.
OpenSubtitles v2018