Translation of "Seat surface" in German
There
are
bar
stools
with
and
without
armrests,
back,
and
padding
on
the
seat
surface.
Es
gibt
Barhocker
mit
und
ohne
Armlehnen
und
Polster
auf
der
Sitzfläche.
Wikipedia v1.0
By
means
of
this,
an
essentially
softer
seat
surface
is
attained,
particularly
in
the
front
area.
Es
wird
hierdurch
also
eine
insbesondere
im
vorderen
Bereich
wesentlich
weichere
Sitzfläche
erzielt.
EuroPat v2
The
leg
region
76
of
the
spring
region
adjoining
a
seat
surface
is
made
analogously.
Der
an
eine
Sitzfläche
angrenzende
Schenkelbereich
76
des
Federungsbereiches
ist
analog
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
curved
valve
seat
surface
14b
is
provided
on
a
front
side
of
valve
member
12.
Die
gekrümmte
Ventilsitzfläche
14b
ist
an
einer
Stirnseite
des
Ventilteiles
12
vorgesehen.
EuroPat v2
By
this
means
there
is
obtained
a
very
effective
valve
seat
surface
for
the
closure
flap.
Hierdurch
wird
eine
hochgradig
wirkende
Ventilsitzfläche
für
die
Verschlußklappe
erreicht.
EuroPat v2
The
lateral
surface
127
rises
from
the
periphery
of
the
seat
surface
126.
Von
der
Peripherie
der
Sitzfläche
126
steigt
die
Mantelfläche
127
auf.
EuroPat v2
The
valve
seat
has
a
three-dimensional
convex
seat
surface
as
the
valve
sealing
surface.
Der
Ventilsitz
weist
eine
dreidimensional,
konvex
gekrümmte
Sitzfläche
als
Ventildichtfläche
auf.
EuroPat v2
The
radial
holes
21
increase
in
diameter
as
their
distance
from
the
seat
surface
5
increases.
Mit
zunehmendem
Abstand
von
der
Sitzfläche
5
haben
die
Radialbohrungen
21
zunehmende
Durchmesser.
EuroPat v2
The
footrest,
too,
can
pivot
into
alignment
with
the
seat
surface.
Gleichzeitig
kann
die
Fußstütze
in
die
gerade
Position
zur
Sitzfläche
geschwenkt
werden.
EuroPat v2
This
cylinder
is
then
rotatably
connected
to
the
seat
surface
6
via
the
pin
9
.
Dieser
ist
dann
mit
der
Sitzfläche
6
über
die
Achse
9
drehbar
verbunden.
EuroPat v2
It
constitutes
an
uninterrupted
padded
seat
surface.
Es
bildet
eine
zusammenhängende
gepolsterte
Sitzfläche
aus.
EuroPat v2
After
a
certain
angle
of
inclination
of
the
backrest,
the
seat
surface
is
raised.
Ab
einem
bestimmten
Neigungswinkel
der
Rückenlehne
wird
die
Sitzfläche
angehoben.
EuroPat v2
The
backrest
carrier
3
is
connected
to
the
seat
surface
6
via
a
coupling
link
14
.
Der
Lehnenträger
3
ist
mit
der
Sitzfläche
6
über
einen
Koppellenker
14
verbunden.
EuroPat v2
The
valve
seat
surface
assumes
a
corresponding
shape.
Die
Ventilsitzfläche
nimmt
eine
entsprechende
Form
ein.
EuroPat v2
Thanks
to
the
divided
seat
surface
of
the
saddle
chair,
a
relaxed
sitting
is
possible.
Durch
die
geteilte
Sitzfläche
des
Sattelstuhls
ist
ein
fühlbar
entspanntes
Sitzen
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
movable
seat
surface
is
mounted
on
a
chassis
frame
with
backrest
and
foot
supports.
Die
schwenkbare
Sitzfläche
wird
mit
Rückenlehne
und
Fußstütze
auf
ein
Fahrgestell
montiert.
EuroPat v2
The
rotational
axis
D
is
consequently
situated
above
the
seat
surface
4
a.
Die
Drehachse
D
befindet
sich
folglich
oberhalb
der
Sitzfläche
4a.
EuroPat v2
Preferably,
the
frame
is
arranged
so
as
to
be
immovable
at
least
in
the
horizontal
direction
relative
to
the
seat
surface.
Bevorzugt
ist
der
Rahmen
relativ
zur
Sitzfläche
zumindest
in
horizontaler
Richtung
unbeweglich
angeordnet.
EuroPat v2
By
this
means
the
seat
surface
of
the
covering
can
be
tautly
stretched
on
the
seat.
Dadurch
kann
die
Sitzfläche
des
Bezuges
straff
auf
den
Sitz
gespannt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
the
valve
body
35
lifts
from
the
valve
seat
surface
45
of
the
valve
ring
47
.
Deshalb
hebt
der
Ventilkörper
35
von
der
Ventilsitzfläche
45
des
Ventilrings
47
ab.
EuroPat v2
However,
here
the
spring-and-damper
system
is
not
arranged
under
the
seat
surface
of
the
motorcycle
seat
bench.
Hier
ist
das
Feder-Dämpfer-System
jedoch
nicht
unter
der
Sitzfläche
der
Motorradsitzbank
angeordnet.
EuroPat v2