Translation of "Seamless operation" in German
This
means
that
SMA
guarantees
the
plant
operator
seamless
operation
at
all
times
as
well
as
outstanding
performance
and
planning
certainty.
Damit
garantiert
SMA
dem
Anlagenbetreiber
einen
jederzeit
reibungslosen
Anlagenbetrieb
sowie
höchste
Performance
und
Planungssicherheit.
ParaCrawl v7.1
Designed
for
virtual
environments
with
a
range
of
features
for
seamless
operation
and
high
performance.
Für
virtuelle
Umgebungen
konzipiert
–
mit
einer
Reihe
an
Funktionen
für
reibungslose
Arbeitsprozesse
und
optimale
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Cross-Platform
Protection
Designed
for
virtual
environments
with
a
range
of
features
for
seamless
operation
and
high
performance.
Für
virtuelle
Umgebungen
konzipiert
–
mit
einer
Reihe
an
Funktionen
für
reibungslose
Arbeitsprozesse
und
optimale
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
For
owners,
this
means
lower
Owning
and
Operating
costs
due
to
less
complexity
and
seamless
operation.
Für
Eigentümer
bedeutet
dies
geringere
Betriebs-
und
Wartungskosten
aufgrund
der
geringeren
Komplexität
und
nahtlose
operation.
ParaCrawl v7.1
Qualified
personnel
are
the
prerequisite
for
seamless
and
efficient
operation
of
your
equipment
and
engine.
Qualifizierte
Mitarbeiter
sind
der
Grundstein
für
den
reibungslosen
und
effizienten
Betrieb
Ihrer
Geräte
und
Antriebsaggregate.
ParaCrawl v7.1
5G
also
enables
seamless
operation
directly
from
the
Cloud.
Auch
das
macht
5G
möglich
-
den
nahtlosen
Betrieb
direkt
aus
der
Cloud.
ParaCrawl v7.1
They
are
responsible
for
seamless
operation
of
the
enterprise
and
operate
as
an
internal
service
provider.
Sie
sind
für
einen
reibungslosen
Ablauf
des
Betriebs
verantwortlich
und
verstehen
sich
als
interner
Dienstleister.
ParaCrawl v7.1
Redundant
radio-,
uplink-
and
equipment
features
also
help
to
ensure
a
seamless
operation
to
the
wireless
network.
Redundante
Funk-,
Uplink-
und
Gerätefunktion
helfen
zusätzlich,
einen
nahtlosen
Betrieb
des
drahtlosen
Netzwerkes
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
You
will
forgive
me,
Prime
Minister,
if
I
say
that
the
launching
of
the
single
currency
on
2
and
3
May
was
not
quite
such
a
seamless
operation,
although
all
of
us
appreciate
that
you
were
seeking
to
reconcile
seemingly
irreconcilable
positions,
something
we
contend
with
in
this
House
very
often.
Verzeihen
Sie
mir
die
Bemerkung,
Herr
Premierminister,
aber
die
Einführung
der
einheitlichen
Währung
am
2.
und
3.
Mai
ist
nicht
gerade
reibungslos
verlaufen,
obwohl
wir
alle
Ihre
Bemühung
um
die
Annäherung
scheinbar
unvereinbarer
Positionen
zu
schätzen
wissen,
womit
wir
es
hier
im
Haus
sehr
oft
zu
tun
haben.
Europarl v8
A
model
of
seamless
,
integrated
co-operation
between
the
EPC
and
the
ECBS
should
be
agreed
and
put
in
place
as
soon
as
possible
and
be
operational
by
the
end
of
2004
at
the
latest
.
Das
Modell
einer
nahtlosen
und
integrierten
Zusammenarbeit
zwischen
EPC
und
ECBS
sollte
vereinbart
und
schnellstmöglich
eingerichtet
werden
und
spätestens
bis
Ende
2004
einsatzbereit
sein
.
ECB v1
However,
it
is
necessary
to
ensure
that
neither
disparities
between
national
laws
nor
lack
of
coordination
between
competent
authorities
jeopardise
the
seamless
operation
of
the
mutual
assistance
system
provided
for
in
this
Directive.
Es
muss
aber
sichergestellt
sein,
dass
das
reibungslose
Funktionieren
des
mit
dieser
Richtlinie
geschaffenen
Systems
der
Amtshilfe
weder
durch
Unterschiede
bei
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
noch
durch
mangelnde
Koordinierung
zwischen
den
zuständigen
Behörden
in
Frage
gestellt
wird.
TildeMODEL v2018
Seamless
operation
can
be
expressed,
in
particular,
in
terms
of
information-sharing,
including
the
relevant
operational
status
information,
common
understanding
of
information,
comparable
processing
performances
and
the
associated
procedures
enabling
common
operational
performances
agreed
for
the
whole
or
parts
of
the
European
air
traffic
management
network
(EATMN).
Ein
nahtloser
Betrieb
kann
insbesondere
in
folgender
Form
zum
Ausdruck
kommen:
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen,
einschließlich
der
relevanten
Betriebsstatus-Informationen,
einheitliche
Interpretation
von
Informationen,
vergleichbare
Verarbeitungsleistungen
und
zugehörige
Verfahren
als
Voraussetzung
für
einheitliche,
für
das
europäische
Flugverkehrsmanagementnetz
(EATMN)
insgesamt
oder
Teile
davon
vereinbarte
betriebliche
Leistungen.
TildeMODEL v2018
The
main
objective
of
this
Regulation
is
to
define
the
conditions
to
be
met
in
order
to
achieve
interoperability
within
Community
territory
between
the
different
systems
and
constituents
of
the
air
traffic
management
network,
including
their
seamless
operation
and
development
and
upgrading
to
new
technology.
Hauptziel
dieser
Verordnung
ist
die
Festlegung
der
Bedingungen,
die
zu
erfüllen
sind,
um
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
die
Interoperabilität
zwischen
den
verschiedenen
Systemen
und
Komponenten
des
Flugverkehrsmanagementnetzes,
einschließlich
deren
nahtlosen
Betriebs
sowie
der
Entwicklung
und
Aktualisierung
durch
neue
Technologien,
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
main
objective
of
this
Regulation
is
to
define
the
conditions
to
be
met
in
order
to
achieve
interoperability
within
Community
territory
between
the
different
systems
and
constituents
of
the
air
traffic
management
network,
including
their
safe
and
seamless
operation
and
development
and
upgrading
to
new
technology,
without
prejudice
to
the
ultimate
aim
of
achieving
global
interoperability.
Hauptziel
dieser
Verordnung
ist
die
Festlegung
der
Bedingungen,
die
zu
erfüllen
sind,
um
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
die
Interoperabilität
zwischen
den
verschiedenen
Systemen
und
Komponenten
des
Flugverkehrsmanagementnetzes,
einschließlich
deren
sicheren
und
nahtlosen
Betriebs
sowie
der
Entwicklung
und
Aktualisierung
durch
neue
Technologien,
zu
erreichen,
unbeschadet
des
Endziels
einer
globalen
Interoperabilität.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
greater
consistency
in
flight
plan
data
would
contribute
to
seamless
operation,
to
support
for
new
concepts
of
operations,
notably
in
the
field
of
air
traffic
flow
management,
and
to
enhanced
safety.
Eine
größere
Einheitlichkeit
der
Flugplandaten
würde
außerdem
einen
nahtlosen
Betrieb
und
die
Entwicklung
neuer
Betriebskonzepte
erleichtern,
besonders
bei
der
Verkehrsflussregelung,
und
würde
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
beitragen.
DGT v2019
The
constituents
and
procedures
that
are
used
by
originators
of
data
need
to
be
interoperable
with
the
systems,
constituents
and
procedures
used
by
aeronautical
information
service
providers
in
order
to
enable
safe,
seamless
and
efficient
operation
of
the
EATMN.
Die
von
den
Datengenerierern
verwendeten
Komponenten
und
Verfahren
müssen
interoperabel
mit
den
Systemen,
Komponenten
und
Verfahren
der
Anbieter
von
Flugberatungsdiensten
sein,
um
einen
sicheren,
durchgängigen
und
effizienten
Betrieb
des
EATMN
zu
gewährleisten.
DGT v2019
For
the
purposes
of
continuity
and
seamless
operation
of
air
traffic
services
in
particular
within
Functional
Airspace
Blocks,
the
provisions
of
Annex
11
to
the
Chicago
Convention
may
be
applied
in
airspace
over
high
seas
in
a
manner
that
is
consistent
with
how
those
provisions
are
applied
over
the
territory
of
the
member
States.
Zur
Gewährleistung
der
Kontinuität
und
des
nahtlosen
Betriebs
der
Flugverkehrsdienste,
insbesondere
innerhalb
funktionaler
Luftraumblöcke,
dürfen
die
Bestimmungen
des
Anhangs
11
des
Abkommens
von
Chicago
im
Luftraum
über
hoher
See
auf
eine
Weise
angewendet
werden,
die
mit
der
Anwendung
dieser
Bestimmungen
über
dem
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
vereinbar
ist.
DGT v2019
Seamless
operation
can
be
expressed,
in
particular,
in
terms
of
information
exchange,
common
understanding
of
information,
comparable
processing
performances
and
the
associated
procedures
enabling
common
operational
performances
agreed
for
the
whole
or
parts
of
the
air
traffic
management
network.
Ein
nahtloser
Betrieb
zeigt
sich
insbesondere
bei
dem
Informationsaustausch,
dem
einheitlichen
Verständnis
von
Informationen,
vergleichbaren
Leistungen
bei
der
Verarbeitung
und
zugehörigen
Verfahren
und
ermöglicht
einheitliche
betriebliche
Leistungen,
die
für
das
Flugverkehrsmanagementnetz
insgesamt
oder
Teile
davon
vereinbart
sind.
TildeMODEL v2018
Air
traffic
management
systems
and
their
constituents
shall
be
designed,
built,
maintained
and
operated
in
such
a
way
so
as
to
ensure
the
seamless
operation
of
the
air
traffic
management
network
throughout
the
Community
at
all
times
and
for
all
phases
of
flight.
Flugverkehrsmanagementsysteme
und
ihre
Komponenten
sind
so
auszulegen,
herzustellen,
instand
zu
halten
und
zu
betreiben,
dass
der
nahtlose
Betrieb
des
Flugverkehrsmanagementnetzes
in
der
ganzen
Gemeinschaft
jederzeit
und
für
alle
Flugphasen
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018