Translation of "Seal stamp" in German
A
seal
stamp
used
beginning
in
1316
is
still
kept
in
the
town
archive
today.
Ein
seit
1316
gebrauchter
Siegelstempel
wird
heute
noch
im
Stadtarchiv
aufbewahrt.
Wikipedia v1.0
Seal
or
stamp
of
the
authority
or
association
issuing
the
permit.
Siegel
oder
Stempel
der
Behörde
oder
Verband
die
Genehmigung
erteilt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
licence
is
generally
valid
without
signature
and
seal/stamp
and
has
no
expiry
date.
Die
Gewerbeanzeige
ist
grundsätzlich
ohne
Unterschrift
und
Siegel
bzw.
Stempel
gültig
und
hat
kein
Auslaufdatum.
ParaCrawl v7.1
Tourists
can
get
put
in
diaries
stamp
(seal
copy
of
the
old
village).
Touristen
können
in
Tagebüchern
gestellt
bekommen
Stempel
(Siegel
Kopie
des
alten
Dorfes).
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
a
seal
or
stamp
is
a
mandatory
attribute
for
any
official
activity.
Das
Vorhandensein
eines
Siegels
oder
Stempels
ist
ein
obligatorisches
Attribut
für
jede
amtliche
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
signature,
seal
and
stamp
on
the
certificate
are
exempt
from
all
certification.
Die
Unterschrift
und
das
Siegel
oder
der
Stempel
auf
der
Apostille
bedürfen
keiner
Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
Legalisation
is
the
formal
procedure
for
certifying
the
authenticity
of
a
signature,
the
capacity
in
which
the
person
signing
the
public
document
has
acted
and,
where
appropriate,
the
identity
of
the
seal
or
stamp
which
it
bears.
Legalisation
ist
das
förmliche
Verfahren,
durch
das
die
Echtheit
der
Unterschrift
eines
Amtsträgers,
die
Eigenschaft,
in
der
die
Person
gehandelt
hat,
die
die
öffentliche
Urkunde
unterzeichnet
hat,
und
gegebenenfalls
die
Echtheit
des
Siegels
oder
Stempels,
mit
dem
die
Urkunde
versehen
ist,
bestätigt
wird.
TildeMODEL v2018
The
Apostille
is
issued
by
an
authority
of
the
state
of
origin,
and
certifies
the
genuineness
or
“authenticity"
of
the
signature,
the
capacity
in
which
the
person
signing
the
public
document
has
acted
and,
where
appropriate,
the
identity
of
the
seal
or
stamp,
which
it
bears”
Die
Apostille,
die
von
einem
Amtsträger
des
Herkunftsmitgliedstaats
ausgestellt
wird,
bestätigt
die
Echtheit
der
Unterschrift
und
die
Eigenschaft,
in
der
die
die
öffentliche
Urkunde
unterzeichnende
Person
gehandelt
hat,
sowie
gegebenenfalls
die
Echtheit
des
Siegels
oder
Stempels,
mit
dem
die
Urkunde
versehen
ist.
TildeMODEL v2018
Identification
details
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
where
the
attestation
is
issued
shall
be
entered
and
shall
provide
the
full
name
of
the
competent
authority,
postal
address,
and
official
seal,
stamp
or
logo
as
applicable.’
Hier
sind
nähere
Angaben
zur
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
zu
machen,
in
dem
die
Bescheinigung
ausgestellt
wird
(vollständiger
Name
der
zuständigen
Behörde,
Postanschrift
und
Dienstsiegel
bzw.
Stempel
oder
Logo).“
DGT v2019
The
earliest
seal
stamp
is
magnificent
(it
is
also
the
oldest
that
has
been
preserved
in
all
Austrian
cities),
a
gold-plated
crest
from
around
1270
that
is
stored
in
the
city
museum.
Hervorragend
ist
der
früheste
Siegelstempel
(auch
dieser
ist
der
älteste,
der
sich
in
allen
Städten
Österreichs
erhalten
hat),
ein
vergoldetes
"Typar"
aus
der
Zeit
um
1270,
das
im
Stadtmuseum
verwahrt
wird.
ParaCrawl v7.1
Signature
and
seal
or
stamp
of
the
authority
which
has
invalidated
the
permit
in
its
territory.
Unterschrift
und
Siegel
oder
Stempel
der
Behörde,
die
für
ungültig
erklärt
hat
die
Genehmigung
in
ihrem
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
The
entire
document
is
bound
with
a
tricolour
ribbon,
stamped
with
an
official
stamp
(seal)
and
signed
by
the
sworn
translator.
Das
gesamte
Dokument
ist
mit
Schnüren
in
den
tschechischen
Farben
gebunden
und
mit
einem
runden
Stempel
(Siegel)
versehen
und
durch
den
vom
Gericht
bestellten
Übersetzer
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
A
good
seal
or
stamp
can
be
used
on
behalf
of
personal
status
also
could
reflect
personal
taste.
Eine
gute
Siegel
oder
Stempel
können
auch
persönliche
im
Namen
des
persönlichen
Status
verwendet
werden
Geschmack
widerspiegeln
könnte.
ParaCrawl v7.1
These
methods
in
principle
deal
with
a
combination
of
the
embossed
stamp,
known
since
the
Middle
Ages,
with
a
likewise
long-known
overlying
seal
stamp.
Es
handelt
sich
bei
dieser
Methode
im
Prinzip
um
eine
Kombination
des
seit
dem
Mittelalter
bekannten
Prägungsstempels
mit
einem
ebenso
lange
bekannten
darüber
liegenden
Siegelstempel.
EuroPat v2
The
back
of
the
plate
says
it
is
from
the
"Party
Girl"
collection,
and
has
the
stamp
seal
from
the
American
Rose
Society.
Die
Rückseite
der
Platte
sagt
es
ist
aus
der
Sammlung
"Party
Girl",
und
hat
den
Stempel
der
American
Rose
Society
zu
versiegeln.
ParaCrawl v7.1
Seal
is
one
kind
of
Chinese
traditional
culture
representatives,
and
also
is
another
form
of
the
ancient
Chinese
arts,
which
is
popular
among
many
seal
or
stamp
collectors.
Seal
ist
eine
Art
der
traditionellen
chinesischen
Kultur
Vertreter,
und
ist
auch
eine
andere
Form
der
alten
chinesischen
Kunst,
die
unter
vielen
Siegel
oder
Stempel
Sammler
beliebt
ist.
ParaCrawl v7.1