Translation of "Screwed socket" in German
In
the
opposite
case,
if
AC-CFL-i
are
screwed
into
a
socket
supplied
with
direct
current,
no
light
will
be
produced
either.
Falls
AC-CFL-i
in
eine
Gleichstrom-Fassung
geschraubt
werden,
wird
ebenfalls
kein
Licht
erzeugt.
DGT v2019
Hooks,
eyelets,
etc.
can
be
screwed
into
the
socket.
In
das
Gewinde
können
Haken,
Ösen
o.ä.
geschraubt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
drill
attachment
is
screwed
to
the
socket
wrench
4
.
Der
Bohraufsatz
31
ist
mit
dem
Steckschlüssel
4
verschraubt.
EuroPat v2
They
are
screwed
into
the
socket,
and
do
not
require
special
equipment
to
connect.
Sie
werden
in
den
Sockel
eingeschraubt
ist,
und
erfordern
keine
spezielle
Ausrüstung
zu
verbinden.
ParaCrawl v7.1
Only
the
usual
miserable
and
naked
light
bulb
socket
screwed
to
the
poor
and
black.
Nur
die
üblichen
elend
und
nackte
Glühbirne
Steckdose
an
den
Armen
und
schwarz
verschraubt.
ParaCrawl v7.1
A
threaded
ring
22,
which
may
be
screwed
onto
the
socket
16,
anchors
the
ball
18
to
the
socket
16,
whereby,
however,
before
tightening
the
threaded
ring
22,
movements
of
the
clamping
device
17
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
apparatus
are
permitted.
Ein
Gewindering
22,
der
auf
den
Sockel
16
aufschraubbar
ist,
verankert
die
Kugel
18
an
dem
Sockel
16,
wobei
jedoch
vor
dem
Festziehen
des
Gewinderings
22
Bewegungen
der
Klemmeinrichtung
17
gegenüber
der
Längsachse
der
Vorrichtung
möglich
sind.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
such
a
sliding,
the
filling
and
pouring
socket
3
may
be
extended
such
that
the
top
surface
of
a
closing
cap
28
when
screwed
onto
the
socket
is
in
the
same
plane
as
the
stacking
surface
4
(see
FIG.
Um
ein
solches
Abkippen
zu
vermeiden
kann
der
Ein-
und
Ausgießstutzen
so
verlängert
werden,
daß
die
Oberfläche
seiner
Verschlußkappe
28
in
verschraubten
Zustand
in
der
Ebene
der
Stapelfläche
4
liegt.
EuroPat v2
In
the
second
instance,
to
release
the
catch
the
threaded
pin
22
is
screwed
into
threaded
socket
21
and
pulled
lightly
in
the
radial
direction,
which
is
facilitated
by
knurled
knob
23.
Im
zweiten
Fall
wird
zum
Lösen
der
Rastverbindung
der
Gewindestift
22
in
die
Gewindehülse
21
eingeschraubt
und
in
radialer
Richtung
leicht
angezogen,
was
durch
das
Rändel
23
erleichtert
wird.
EuroPat v2
At
its
other
end,
the
second
line
section
26
is
attached
in
the
region
of
one
of
the
ribs
12
to
the
inner
casing
wall
11,
for
which
purpose
the
latter
is
provided
with
a
fastening
element
28
designed
as
a
screwed
socket
and
the
second
line
section
26
has
a
corresponding
union
nut
29.
An
ihrem
anderen
Ende
ist
die
zweiten
Teilleitung
26
im
Bereich
einer
der
Rippen
12
an
der
inneren
Gehäusewand
11
angeschlossen,
wozu
diese
mit
einem
als
Einschraubstutzen
ausgebildeten
Befestigungselement
28
versehen
ist
und
die
zweite
Teilleitung
26
eine
entsprechende
Überwurfmutter
29
besitzt.
EuroPat v2
The
first
line
section
25
engages
from
outside
on
the
outer
casing
wall
10,
for
which
purpose
the
latter
likewise
has
a
fastening
element
30
designed
as
a
screwed
socket
and
the
first
line
section
25
has
a
corresponding
union
nut
31.
Die
erste
Teilleitung
25
greift
von
aussen
an
der
äusseren
Gehäusewand
10
an,
wozu
diese
ebenfalls
ein
als
Einschraubstutzen
ausgebildetes
Befestigungselement
30
und
die
erste
Teilleitung
25
eine
entsprechende
Überwurfmutter
31
aufweist.
EuroPat v2
In
torque-dependent
clamping
systems,
the
clamping
force
increases
only
when
the
pipe
piece
is
screwed
into
the
socket.
Bei
drehmomentabhängigen
Spannsystemen
steigt
die
Spannkraft
erst
an,
wenn
das
Rohrstück
in
die
Muffe
geschraubt
wird.
EuroPat v2
Each
of
these
line
couplings
3
to
5
has
a
cylindrical
pipe
nipple
12
screwed
to
cover
plate
27
of
plug
box
8
and
projecting
above
the
top
of
said
plate
27.
The
nipple
is
peripherally
provided
with
two
slots
for
receiving
sealing
rings
13
and
a
coupling
sleeve
11
screwed
in
socket
box
9
in
a
through
hole
in
an
insulating
tube
28
in
which
is
mounted
the
torch
head
shaft
29
by
means
of
two
ball
bearings
30.
Jede
dieser
Leitungskupplungen
3
bis
5
weist
einen
an
der
Deckplatte
27
des
Steckerkastens
8
verschraubten,
über
die
Oberseite
der
Deckplatte
27
hinausstehenden
zylindrischen
Rohrnippel
12,
der
am
Umfang
mit
zwei
Nuten
zur
Aufnahme
von
Dichtungsringen
13
versehen
ist,
und
eine
Kupplungshülse
11
auf,
die
im
Sockelkasten
9
in
eine
Durchgangsbohrung
in
einem
Isolierrohr
28
verschraubt
ist,
in
welchem
mittels
zweier
Kugellager
30
die
Welle
29
des
Brennerkopfes
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
insertion
of
the
contact
plate
into
the
groove
of
the
socket
plate
may
be
facilitated
for
the
unit
comprising
the
contact
plate,
the
C-shaped
clamp
and
the
setscrew,
by
providing
that
the
wall
of
the
recess
facing
the
end
of
the
contact
plate
embraced
by
the
C-shaped
clamp
is
spaced
a
predetermined
distance
from
the
clamp
after
the
contact
plate
has
been
inserted
into
the
groove
and
has
been
screwed
to
the
socket
plate.
Das
Einstecken
der
Kontaktplatte
in
die
Aufnahmenut
der
Sockelplatte
wird
bei
der
Einheit
aus
Kontaktplatte,
Klemmbügel
und
Stellschraube
dadurch
ermöglicht,
daß
die
dem
vom
Klemmbügel
umgriffenen
Ende
der
Kontaktplatte
zugekehrte
Wand
der
Ausnehmung
in
vorgegebenem
Abstand
zum
Klemmbügel
angeordnet
ist,
wenn
die
Kontaktplatte
in
die
Aufnahmenut
eingesteckt
und
an
der
Sockelplatte
festgeschraubt
ist.
EuroPat v2
Conventional
flashlights
are
usually
equipped
with
so-called
incandescent
bulbs
that
are
screwed
into
a
socket
that
in
turn
was
one
component
of
an
electrical
circuit
actuatable
by
a
switch.
Die
herkömmlichen
Taschenlampen
waren
einheitlich
mit
sog.
Glühbirnen
ausgestattet,
die
in
eine
vorgesehene
Fassung
eingeschraubt
wurden,
die
wiederum
Teil
eines
über
einen
Schalter
betätigbaren
Stromkreises
war.
EuroPat v2
The
forepart
1
is
screwed
into
the
socket
element
3
and
is
supported
by
means
of
overhangs
26
on
the
internal
surface
of
the
socket
element,
by
which
means
forepart
1
is
secured
against
wobbling.
Das
Vorderteil
1
ist
in
ein
Buchsenteil
3
eingeschraubt
und
stützt
sich
am
vorderen
Ende
mittels
Vorsprüngen
26
an
der
Innenfläche
des
Buchsenteils
3
ab,
wodurch
das
Vorderteil
1
gegen
Wackeln
gesichert
ist.
EuroPat v2
The
tube
3
is
connected
to
the
cartridge
1
by
being
screwed
onto
a
socket
32
(see
FIGS.
7,
8,
10
and
12
to
17)
on
the
union
nut
10
.
Das
Rohr
3
ist
mit
der
Kartusche
1
verbunden,
indem
es
auf
einen
Stutzen
32
(siehe
Figuren
7,
8,
10
und
12
bis
17)
an
der
Überwurfmutter
10
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2
Then,
the
tube
3
with
the
three-way
valve
2
and
the
hose
4
are
screwed
onto
the
socket
32
by
means
of
a
union
nut
46
(see
FIGS.
9
and
10).
Auf
den
Stutzen
32
wird
nun
das
Rohr
3
mit
dem
Dreiwege-Ventil
2
und
dem
Schlauch
4
mit
Hilfe
einer
Überwurfmutter
46
aufgeschraubt
(siehe
Figuren
9
und
10).
EuroPat v2
For
this
purpose,
an
opening
having
an
internal
thread
is
provided
on
the
front
side
of
the
cartridge
4
that
is
screwed
onto
a
socket
30,
having
an
external
thread,
on
the
foot
part
5
.
Dazu
ist
an
der
Vorderseite
der
Kartusche
4
eine
Öffnung
mit
einem
Innengewinde
vorgesehen,
die
auf
einen
Stutzen
30
mit
einem
Außengewinde
am
Fußteil
5
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2
The
socket
17
has
an
inner
thread
16,
so
that
a
plug
(not
illustrated)
can
be
screwed
into
the
socket
17
.
Die
Buchse
17
hat
ein
Innengewinde
16,
so
daß
ein
Stecker
(nicht
dargestellt)
in
die
Buchse
17
einschraubbar
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
the
plug
is
screwed
into
the
socket
17
the
short-circuit
element
11
is
moved
away
from
the
electrical
connections
3
a
so
that
the
short-circuit
is
broken
and
the
electrical
detonator
can
be
ignited
via
the
vehicle
electronics.
Sobald
der
Stecker
in
die
Buchse
17
eingeschraubt
wird,
wird
das
Kurzschlußelement
11
von
den
elektrischen
Anschlüssen
3a
wegbewegt,
so
daß
der
Kurzschluß
aufgehoben
ist
und
der
elektrische
Zünder
über
die
Bordelektronik
gezündet
werden
kann.
EuroPat v2
An
angular
mounting
web
36
of
the
lamp
or
lamp
cluster
14
rests
on
a
head
section
of
the
socket
nut
35
or
the
speed
nut,
and
is
tightened
against
the
holding
frame
26
via
a
screw
37
screwed
into
the
socket
nut
35
or
speed
nut.
Ein
abgewinkelter
Befestigungssteg
36
der
Leuchte
bzw.
der
Leuchteneinheit
14
liegt
auf
einem
Kopfabschnitt
der
Steckmutter
35
bzw.
der
Blechmutter,
auf
und
wird
durch
eine
in
die
Steckmutter
35
bzw.
Blechmutter
eingedrehte
Schraube
37
gegen
den
Halterahmen
26
gespannt.
EuroPat v2
The
electrical
contact
element
56
extends
over
a
limited
height
region
of
the
counterpiece
52
and
lies
approximately
at
a
height
at
which
the
probe
contact
53
is
situated
when
the
probe
30
is
screwed
into
the
socket
against
a
stop.
Das
elektrische
Kontaktelement
56
erstreckt
sich
über
einen
begrenzten
Höhenbereich
des
Gegenstücks
52
und
liegt
etwa
auf
der
Höhe,
an
der
sich
der
Sondenkontakt
53
befindet,
wenn
die
Sonde
30
bis
zu
einem
Anschlag
in
die
Fassung
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
Then,
by
rotating
the
probe
30
in
the
needle
32,
the
threaded
shoulder
50
is
screwed
into
the
socket
with
the
threaded
member
51
.
Durch
Drehen
der
Sonde
30
in
der
Nadel
32
wird
dann
der
Gewindeansatz
50
in
die
Fassung
mit
dem
Gewindeelement
51
eingeschraubt.
EuroPat v2
In
the
example
shown,
the
probe
30
is
that
far
screwed
into
the
socket
with
the
screwed
member
51
that
the
probe
30
is
tightly
attached
to
the
connecting
member
64
.
Die
Sonde
30
ist
im
gezeigten
Beispiel
so
weit
in
die
Fassung
mit
dem
Gewindeelement
51
eingeschraubt,
daß
sie
dicht
an
das
Verbindungselement
64
abschließt.
EuroPat v2