Translation of "Screw flange" in German
An
ignition
wire
20
leads
through
flange
screw
16
to
the
outside.
Ein
Zündkabel
20
führt
durch
die
Flanschschraube
nach
außen.
EuroPat v2
Is
attached
to
the
DW-threaded
nut
with
a
flange
screw
18.
Wird
mit
einer
Flanschschraube
18
an
der
Funktionsmutter
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
gearbox
cover
got
a
screw-mounted
flange
carrying
the
seat
bearing
instead
of
the
casted
version.
Der
Getriebedeckel
bekam
statt
der
angegossenen
Aufnahmen
einen
zusätzlichen
Flansch
der
angeschraubt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
adjusting
element
can
also
comprise
a
combination
of
screw
and
flange
or
spacer.
Ferner
kann
das
Stellelement
auch
eine
Kombination
aus
Schraube
und
Flansch
oder
Distanzstück
umfassen.
EuroPat v2
The
flanged
connection
can
be
realized
by
screws
that
screw
the
flange
to
the
actuator.
Das
Anflanschen
kann
über
Schrauben
erfolgen,
die
den
Flansch
mit
dem
Aktuator
verschrauben.
EuroPat v2
Preferably,
this
connection
is
created
by
way
of
firmly
clamping
a
rupture
disk
with
a
screw
flange
on
the
container.
Vorzugsweise
wird
diese
Verbindung
hergestellt,
indem
eine
Berstscheibe
mit
einem
Schraubflansch
am
Behälter
festgeklemmt
wird.
EuroPat v2
And
we
deliver
our
sight
glasses
in
a
wide
range
of
variants
with
flange,
screw-in
and
Rotalock
connections.
Und
wir
liefern
unsere
Schaugläser
mit
Flansch-,
Einschraub-
und
Rotalockanschlüssen
in
vielfältigen
Varianten.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
accomplished
by
using
at
least
one
joining
bolt
to
attach
to
the
carriage
the
lead
screw
nut
flange
by
which
it
is
usually
affixed
thereto,
and
providing
this
joining
bolt
with
a
break-away
section.
Dies
kann
dadurch
geschehen,
dass
der
Flansch
der
Spindelmutter,
mit
dem
diese
üblicherweise
am
Support
fixiert
ist,
durch
wenigstens
eine
Verbindungsschraube
an
der
Spindel
murter
befestigt
ist
und
diese
Verbindungsschraube
ebenfalls
einen
Sollbruchabschnitt
aufweist.
EuroPat v2
In
order
not
to
have
to
produce
and
release
the
electric
connection
between
the
reading
device
of
the
profiled
cylinder
and
the
electronic
circuit
of
the
lock
housing
separately
in
installation
and
removal
of
the
profiled
cylinder,
the
contact
elements
on
the
lock
housing
side
are
arranged
on
a
clamping
strap
displaceable
transversely
of
the
flange
of
the
profiled
cylinder,
which
strap
grasps
round
the
flange
and
can
be
displaced
in
the
manner
of
a
spindle
drive
by
the
flange
screw
transversely
of
the
flange
of
the
profiled
cylinder.
Um
die
elektrische
Verbindung
zwischen
der
Leseeinrichtung
des
Profilzylinders
und
der
elektronischen
Schaltung
des
Schloßgehäuses
beim
Ein-
und
Ausbau
des
Profilzylinders
nicht
gesondert
herstellen
bzw.
lösen
zu
müssen,
sind
die
schloßgehäuseseitigen
Kontaktelemente
an
einem
quer
zum
Steg
des
Profilzylinders
verschiebbaren
Spannbügel
angeordnet,
der
den
Steg
umfaßt
und
nach
Art
eines
Spindeltriebs
von
der
Stulpschraube
quer
zum
Steg
des
Profilzylinders
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
contact
elements
of
the
clamping
strap
which
are
to
be
brought
into
engagement
with
counter-contact
elements
on
the
profiled
cylinder
are
provided
on
the
side
of
the
clamping
strap
remote
from
the
flange
screw
together
with
an
additional
centring
bolt
fitted
fast
on
the
clamping
strap.
Die
mit
Gegenkontaktelementen
an
dem
Profilzylinder
in
Eingriff
zu
bringenden
Kontaktelemente
des
Spannbügels
sind
auf
der
von
der
Stulpschraube
abgewandten
Seite
des
Spannbügels
zusammen
mit
einem
zusätzlichen,
fest
an
dem
Spannbügel
angebrachten
Zentrierbolzen
vorgesehen.
EuroPat v2
For
the
fixing
of
the
profiled
cylinder
in
the
insertion
opening
of
the
lock
housing
the
flange
screw
is
screwed
towards
the
profiled
cylinder,
the
centering
bolt
and
the
contact
elements
likewise
being
brought
closer
to
the
profiled
cylinder
by
the
screwing
movement.
Zum
Fixieren
des
Profilzylinders
in
der
Einstecköffnung
des
Schloßgehäuses
wird
die
Stulpschraube
zum
Profilzylinder
hin
geschraubt,
wobei
durch
die
Schraubbewegung
der
Zentrierbolzen
und
die
Kontaktelemente
ebenfalls
an
den
Profilzylinder
angenähert
werden.
EuroPat v2
In
the
known
door
lock
the
profiled
cylinder
is
fixed
exclusively
by
the
flange
screw
and
the
centring
bolt
provided
oppositely
on
the
clamping
strap.
Bei
dem
bekannten
Türschloß
wird
der
Profilzylinder
ausschließlich
durch
die
Stulpschraube
und
dem
gegenüberliegend
an
dem
Spannbügel
vorgesehenen
Zentrierbolzen
fixiert.
EuroPat v2
However,
the
flange
screw
does
not
penetrate
the
flange
of
the
profiled
cylinder,
as
usual,
but
ends
at
a
distance
thereof.
Die
Stulpschraube
durchsetzt
aber
nicht
wie
üblich
den
Steg
des
Profilzylinders,
sondern
endet
im
Abstand
davon.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention
the
channel-shaped
intermediate
plate
is
longitudinally
slidably
guided
on
a
web
of
the
base
plate
and
is
adapted
to
be
fixed
in
position
by
a
fixing
screw,
and
each
flange
of
the
channel-shaped
hinge
bracket
is
provided
with
an
angled
lug,
which
extends
into
one
of
two
guiding
grooves,
which
are
defined
by
the
end
faces
of
the
flanges
of
the
intermediate
plate
and
by
the
base
plate.
In
anderer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
U-förmig
profilierte
Zwischenplatte
auf
einem
Stegteil
der
Grundplatte
längsverschieblich
geführt
und
durch
eine
Befestigungsschraube
festlegbar
ist,
wobei
die
Seitenwände
des
U-profilierten
Scharnierarms
mit
je
einer
lappenförmigen
Abwinkelung
versehen
sind,
die
in
zwischen
den
Stirnkanten
der
Seitenwände
der
Zwischenplatte
und
der
Grundplatte
gebildete
Führungsnuten
greifen.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
bottom
15
the
recesses
23
are
offset
inwardly,
so
that
a
rectangular
projection
25
operating
as
a
screw
flange
is
produced.
Im
Bereich
des
Bodens
15
sind
die
Ausnehmungen
23
einmal
nach
innen
abgesetzt,
so
daß
ein
als
Schraubflansch
wirkender
rechwinkliger
Absatz
25
entsteht.
EuroPat v2
The
screws
which
are
received
by
the
recesses
23
are
inserted
in
the
recesses
23,
and
their
shaft,
with
the
screw
head
lying
on
the
screw
flange
extends
outwardly
of
the
bottom
15.
Die
von
den
Ausnehmungen
23
aufgenommenen
Schrauben
sind
dabei
so
in
die
Ausnehmungen
23
einzuführen,
daß
deren
Schaft,
bei
auf
dem
Schraubflansch
aufliegendem
Schraubenkopf,
aus
dem
Boden
15
herausragt.
EuroPat v2