Translation of "Screw drivers" in German
There
are
also
pneumatically
driven
hand
tools
with
rotating
shafts,
e.g.
pneumatic
screw
drivers.
Desgleichen
gibt
es
pneumatisch
angetrieben
Handgeräte
mit
rotierender
Welle,
beispielsweise
pneumatische
Schraubenzieher.
EuroPat v2
These
include
especially
cutters,
cutting
grinders,
impact
wrenches,
screw
drivers
and
drills.
Hierunter
fallen
insbesondere
Scheren,
Trennschleifer,
Schlagschrauber,
Schraubenzieher
und
Bohrgeräte.
EuroPat v2
It
is
known
to
insert
screws
by
means
of
power-driven
screw
drivers.
Es
ist
bekannt,
Schrauben
mit
Hilfe
eines
kraftgetriebenen
Schraubers
einzudrehen.
EuroPat v2
Conventional
screw
drivers
are
designed
such
that
the
power
thereto
is
terminated
if
a
predetermined
torque
is
reached.
Üblicherweise
sind
die
angetriebenen
Schrauber
abschaltbar,
wenn
ein
vorgegebenes
Eindrehmoment
erreicht
wird.
EuroPat v2
They
are
the
right
choice
for
drills,
screw
drivers
and
heated
vehicles.
Sie
sind
die
richtige
Wahl
für
Bohrmaschinen,
Schrauber
und
Wärmewagen.
ParaCrawl v7.1
High
speeds
can
be
accomplished
by
specifying
available
super
lead
ball
screw
drivers.
Hohe
Geschwindigkeiten
können
mit
speziellen
Schrauben
mit
besonders
großer
Gewindesteigung
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
better
to
have
a
set
of
screw-drivers
of
the
different
sizes.
Es
ist
besser,
den
Satz
der
Schraubenzieher
verschiedener
Umfänge
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
It
will
prevent
damage
shlitsov
and
screw-drivers.
Es
wird
die
Beschädigung
schlizow
und
des
Schraubenziehers
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
bolting
parameters
comprise
a
torque
and/or
an
torsion
angle
of
the
one
or
more
screw
drivers
or
nut
runners.
Die
Verschraubungsparameter
umfassen
ein
Drehmoment
und/oder
einen
Drehwinkel
der
einen
oder
mehreren
Drehschrauber.
EuroPat v2
All
kinds
of
products,
such
as
tools,
screw
drivers,
drills,
cutting
discs,
chemical
products
can
be
tested
there.
Es
werden
sämtliche
Produkte
wie
Werkzeuge,
Schrauben,
Bohrer,
Trennscheiben,
Chemieprodukte
etc.
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Such
holding
devices
are
suitable
for
the
attachment
of
the
multiplicity
of
objects
with
round
parts,
such
as
cooking
spoons,
screw
drivers,
round
files,
keys
as
well
as
objects
with
elongated
cross
section,
such
as
tooth
brushes,
half
round
files,
part
of
a
set
of
silver,
etc.
Derartige
Haltevorrichtungen
sind
geeignet
für
die
Befestigung
der
Vielzahl
von
Gegenständen
mit
runden
Teilen,
wie
Kochlöffel,
Schraubenzieher,
Rundfeilen,
Schlüsseln
sowie
von
Gegenständen
mit
länglichem
Querschnitt,
wie
Zahnbürsten,
Halbrundfeilen,
Eßbesteckteilen
u.
dgl.
mehr.
EuroPat v2
For
instance,
to
withdraw
already
connected
wires
from
the
terminal
element
it
is
necessary
to
use
special
withdrawing
pliers,
and
for
releasing
the
terminal
elements
from
their
mounting
means
screw
drivers
must
additionally
be
used.
So
müssen
beispielsweise
zum
Abziehen
von
angeschalteten
Drahtleitern
aus
dem
Kontaktelement
besondere
Ziehzangen
und
zum
Ausbau
der
Kontaktelemente
aus
ihrer
Halterung
zusätzlich
Schraubendreher
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
screw-drivers,
its
pivot-angle
is
limited
to
about
90°
by
stopping
at
the
large-socket
wrench
24,
whereas
a
180°
stop
is
provided
for
the
screwdrivers
by
small
socket-wrench
24
at
the
other
end-section
27.
Sein
Schwenkwinkel
ist
im
Gegensatz
zu
dem
der
Schraubendreher
auf
etwa
90°
durch
Anschlag
am
größten
Steckschlüssel
24
begrenzt,
während
als
180°-Anschlag
der
Schraubendreher
der
kleinere
Steckschlüssel
24
am
anderen
Endabschnitt
27
dient.
EuroPat v2
The
free
end
faces
of
set
screws
27,
28
are
provided
with
enlarged
heads
30
which
are
equipped
with
slots
31
for
normal
screw
drivers.
Die
freien
Stirnflächen
der
Einstellbolzen
27,
28
weisen
vergrößerte
Köpfe
30
mit
Schlitzen
31
für
normale
Schraubendreher
auf.
EuroPat v2
By
means
of
the
toothed
belt
8
or
the
gear
rings
11,
12
the
screws
6,
7
are
turned
synchronous.
That
means
if
one
of
the
screws
6,
7
is
turned
by
means
of
a
screw
drivers
the
second
screw
6,
7
is
turned
in
the
same
degree
so
that
the
hinge
arm
5
will
be
moved
parallel
to
the
furniture
side
wall
2
either
away
from
the
furniture
side
wall
2
or
towards
the
furniture
side
wall
2
.
Durch
den
Zahnriemen
8
und
die
Zahnkränze
11,
12
wird
die
synchrone
Verdrehung
der
Spindeln
6,
7
sichergestellt,
d.
h.,
wird
eine
der
Spindeln
6,
7
verdreht,
beispielsweise
mittels
eines
Schraubenziehers,
der
am
Kopf
26,
27
angreift,
wird
die
zweite
Spindel
6,
7
über
den
Zahnriemen
8
im
gleichen
Maße
mitverdreht,
sodaß
der
Scharnierarm
5
exakt
senkrecht
zur
Möbelseitenwand
2
verschoben
wird.
EuroPat v2
As
in
the
first
aspect,
the
workpiece
5
may
be
a
motor
vehicle
or
part
thereof,
the
process
tool
7
comprising
one
or
more
screw
drivers
or
nut
runners
and
the
programmed
process
parameters
are
bolting
parameters.
Das
Werkstück
5
kann
wie
bei
dem
ersten
Aspekt
ein
Kraftfahrzeug
oder
ein
Teil
eines
Kraftfahrzeugs
sein,
wobei
das
Bearbeitungswerkzeug
7
einen
oder
mehrere
Drehschrauber
umfaßt
und
die
vorgegebenen
Bearbeitungsparameter
Verschraubungsparameter
sind.
EuroPat v2
When
mechanized
screw
drivers
are
used,
a
problem
appears
in
that
the
screws,
short
screws
such
as
fitting
screws
above
all,
will
spin
after
they
have
been
completely
or
almost
completely
screwed
in,
i.e.
they
rotate
in
place
without
penetrating
deeper
into
the
material.
Vor
allem
bei
Kurzschrauben,
wie
beispielsweise
Beschlagschrauben,
tritt
bei
Verwendung
maschineller
Schraubendreher
das
Problem
auf
dass
Schrauben,
nachdem
sie
ganz
oder
fast
vollständig
eingedreht
sind,
durchdrehen,
d.
h.
sie
drehen
auf
der
Stelle,
ohne
tiefer
in
das
Material
einzudringen.
EuroPat v2
Finally
it
has
become
known
to
provide
screw
drivers
with
magazines
which
receive
a
plurality
of
screws
and
successively
feed
the
individual
screws
to
the
driver
blade.
Schließlich
ist
auch
bekanntgeworden,
Schrauber
mit
Magazinen
zu
versehen,
die
eine
Reihe
von
Schrauben
aufnehmen
und
die
Schrauben
sukzessive
der
Schrauberklinge
zuführen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
supplementary
device
for
power-driven
screw
drivers
which
is
designed
to
receive
a
plurality
of
screws
in
a
magazined
state
and
is
suited
for
the
insertion
of
relatively
short
screws.
Der
Neuerung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Vorsatzgerät
zum
Eindrehen
von
Schrauben
mit
Hilfe
eines
kraftgetriebenen
Schraubers
zu
schaffen,
das
die
Schrauben
magaziniert
aufnimmt
und
vor
allem
für
die
Verschraubung
von
sehr
kurzen
Schrauben
geeignet
ist.
EuroPat v2