Translation of "Screen cloth" in German
Such
meshes
are
known,
for
example,
as
screen
printing
cloth
or
as
bolting
cloth.
Solche
Netze
sind
beispielsweise
als
Siebdruckgewebe
oder
Müllergaze
bekannt.
EuroPat v2
The
material
then
falls
from
this
feeder
plate
onto
the
screen
cloth.
Von
dem
Prallblech
fällt
das
Schüttgut
dann
auf
das
Siebgewebe.
EuroPat v2
The
remaining
openings
in
the
screen
cloth
correspond
to
the
pattern
to
be
printed.
Die
verbleibenden
Öffnungen
im
Siebgewebe
entsprechen
dem
Druckbild.
EuroPat v2
Suitable
material
for
this
purpose
is,
for
example,
a
filled
elastomer
or
thermoplastic
or
a
screen
cloth.
Als
Material
hierfür
kommen
beispielsweise
ein
gefülltes
Elastomer
oder
Thermoplast
oder
ein
Drahtgewebe
infrage.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
print
images
directly
onto
fiberglass
screen
cloth
using
specially
designed
inkjet
printers.
Es
ist
auch
möglich,
Bilder
direkt
auf
Glasfasergewebe
mit
speziell
entwickelten
Tintenstrahldruckern
zu
drucken.
ParaCrawl v7.1
Apply
the
liquid
to
the
cloth,
and
gently
wipe
the
screen
with
the
cloth.
Feuchten
Sie
das
Tuch
damit
leicht
an,
und
wischen
Sie
den
Bildschirm
vorsichtig
ab.
ParaCrawl v7.1
Careless
users
could
align
the
housing
so
that
the
outlet
slot
faces
downwardly
and
the
screen
would
then
extend
upwards
about
the
sharp
edge
of
the
slot,
in
which
case
there
is
of
course
a
danger
of
damaging
the
screen
or
cloth.
Unachtsame
Benutzer
könnten
unter
Umständen
das
Gehäuse
so
ausrichten,
dass
der
Austrittsschlitz
nach
unten
weist,
und
dann
die
Lichtbildwand
um
die
scharfe
Kante
des
Austrittsschlitzes
herum
nach
oben
führen,
in
welchem
Falle
natürlich
die
Gefahr
von
Beschädigungen
der
Lichtbildwand
bzw.
des
Tuches
besteht.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
invention,
screen
printing
is
understood
to
be
the
forcing
of
inks
or
paints
through
a
screen
cloth
stretched
over
a
frame,
of
which
the
meshes
are
partly
closed,
depending
on
the
original.
Unter
Siebdruckverfahren
gemäß
vorliegender
Erfindung
versteht
man
das
Durchdrücken
von
Farben
bzw.
Lacken
durch
ein
um
einen
Rahmen
gespanntes
Siebgewebe,
dessen
Maschen
partiell
je
nach
Druckvorlage,
geschlossen
sind.
EuroPat v2
The
most
common
filter
medium
is
an
open
weave
glass
cloth
screen
placed
in
the
metal
transfer
trough,
around
the
spout
or
even
in
the
molten
metal
pool
in
the
top
of
the
solidifying
ingot.
Das
bekannteste
Filtermedium
ist
ein
Filtriertuch
aus
einem
Glasfasergewebe,
welches
im
Metallüberführungstrog,
in
der
Giessrinne
oder
sogar
in
der
Metallschmelze
im
oberen
Teil
des
erstarrenden
Barrens
angeordnet
wird.
EuroPat v2
Together
with
the
polyester
film,
the
dried
layer
is
laminated
onto
a
screen
printing
cloth
VS
Monoprint
P
77
made
by
Verseidag,
Krefeld,
by
means
of
a
laminating
device
employing
the
highest
possible
pressure,
a
temperature
of
115°
C.,
and
a
speed
of
1
m/min.
Die
getrocknete
Schicht
wird
zusammen
mit
der
Polyesterfolie
mittels
eines
Laminators
bei
höchstem
Andruck
und
einer
Temperatur
von
115°C
mit
einer
Geschwindigkeit
von
1
m/min
auf
Siebdruckgewebe
VS-Monoprint
P
77
der
Firma
Verseidag,
Krefeld,
auflaminiert.
EuroPat v2
While
the
one
retaining
element
5
for
the
activated
charcoal
2
may
consist
of
acetate
cellulose,
the
second
retaining
element
providing
a
drying
layer
7
is
inserted
in
front
of
(interiorly
of)
the
indicator
layer
6
and
comprises
a
screen
cloth,
for
example.
Während
das
eine
Halteelement
5
für
die
Aktivkohle
2
aus
Acetatcellulose
bestehen
kann,
ist
das
zweite
Halteelement
6
für
eine
der
Indikatorschicht
3
vorgelagerte
Trockenschicht
7
beispielsweise
aus
Drahtgewebe
ausgebildet.
EuroPat v2
This
lining
is
preferably
sintered
metal,
sintered
screen
netting,
cloth
fabric,
ceramic
material,
or
other
similar
porous
materials,
to
name
just
a
few
examples.
Es
handelt
sich
bei
diesem
Belag
vorzugsweise
um
Sintermetall,
zusammengesintertes
Siebgewebe,
Stoffgewebe,
keramisches
Material
oder
andere
ähnliche
poröse
Materialien,
um
nur
einige
Beispiele
zu
nennen.
EuroPat v2
We
believe
in
being
able
to
work
with
the
old
technologies
and
the
new
so
you
can,
for
example,
explore
the
design
and
printing
of
textiles
using
techniques
ranging
from
hand
painting
and
screen-printing
of
cloth
to
state-of-the-art
digital
printing
and
embroidery.
Wir
glauben,
dass
in
der
Lage,
mit
den
alten
Technologien
und
arbeiten
die
neue,
so
können
Sie
zum
Beispiel
erforschen
die
Gestaltung
und
den
Druck
von
Textilien
mit
Hilfe
von
Techniken
im
Bereich
Digitaldruck
aus
der
Hand
Malerei
und
Siebdruck
von
Tuch,
um
state-of-the-art
und
Stickereien.
ParaCrawl v7.1