Translation of "Scrap tires" in German
A
bolt
22
is
pushed
through
the
scrap
tires
21
and
serves
as
a
pivot.
Ein
Bolzen
22
ist
als
Gelenkachse
durch
die
Altreifen
21
gesteckt.
EuroPat v2
During
the
heat
treatment
of
scrap
tires,
fine-grained
coke
and
a
wire
mesh
are
produced.
Bei
der
thermischen
Behandlung
von
Altreifen
entsteht
feinkörniger
Koks
sowie
ein
Drahtgeflecht.
EuroPat v2
The
processing
of
scrap
tires
to
rubber
granulate
is
done
in
a
housed
granulator.
Die
Aufarbeitung
der
Altreifen
zu
Gummigranulat
erfolgt
in
einem
gehausten
Granulator.
ParaCrawl v7.1
Recycling
of
scrap
tires
is
a
particularly
important
role.
Das
Recycling
von
Altreifen
stellt
eine
besonders
wichtige
Rolle
dar.
ParaCrawl v7.1
The
processing
plant
for
scrap
tires
at
the
location
Mühlsen
is
characterized
by
the
following
innovative
characteristics:
Die
Aufbereitungsanlage
für
Altreifen
am
Standort
Mühlsen
zeichnet
sich
durch
folgende
innovative
Merkmale
aus:
ParaCrawl v7.1
The
thermal
utilization
of
whole
scrap
tires
and
scrap
tire
shreds
has
been
common
practice
in
the
cement
industry
for
some
time.
Die
thermische
Nutzung
ganzer
Altreifen
und
Altreifenschnitzel
ist
in
der
Zementindustrie
seit
längerem
gängige
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
processing
of
scrap
tires
to
substitute
fuel
makes
an
important
contribution
to
the
raw
material
saving.
Darüber
hinaus
wird
über
die
Aufbereitung
von
Altreifen
zu
Ersatzbrennstoff
ein
wichtiger
Beitrag
zur
Rohstoffeinsparung
geleistet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
pyrolysis
and
the
evacuation
of
the
coke,
the
scrap
tires
fed
in
at
the
top
are
caused
to
sink
continuously,
are
heated
during
their
descent
by
the
transfer
of
heat
from
both
the
hotter
material
lying
below
them
and
by
the
hotter
parts
of
top
electrode
2,
and
are
at
least
partially
carbonized
to
such
an
extent
that
they
become
electrically
conductive
by
the
time
they
come
in
contact
with
the
current-supplying
end
of
top
electrode
2
at
the
latest.
Durch
die
Pyrolyse
und
die
Ausschleusung
des
Kokses
werden
die
oben
eingefüllten
Altreifen
kontinuierlich
zum
Absinken
gebracht,
wobei
sie
sich
durch
Wärmeübertragung
sowohl
von
dem
darunterliegenden
heisseren
Material
als
auch
von
den
heisseren
Teilen
der
oberen
Elektrode
erwärmen
und
wenigstens
teilweise
so
weit
verkohlen,
dass
sie
spätestens
dann
elektrisch
leitend
werden,
wenn
sie
in
Kontakt
mit
dem
stromabgebenden
Ende
der
oberen
Elektrode
kommen.
EuroPat v2
The
secondary
fuels
used
are
heavy
fuel
oil,
gas,
coaldust,
but
also
waste
products
of
constant
calorific
value
such
as
scrap
tires.
Als
Sekundärbrennstoffe
werden
eingesetzt
Heizöl
schwer,
Gas,
Kohlenstaub,
aber
auch
Abfallstoffe
mit
konstantem
Heizwert,
etwa
Altreifen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
reducing
of
rubber,
in
particular
scrap
rubber,
scrap
tires,
rubber
parts
and
rubber
wastes,
to
particles,
the
apparatus
comprising
an
inclined
pre-cooling
tunnel,
comprising
a
conveyor
means
and
adapted
to
be
charged
via
a
feed
shaft,
a
main
cooling
tunnel,
linked
to
the
pre-cooling
tunnel
by
a
connection
shaft,
filled,
at
least
in
part,
with
a
cooling
medium
and
provided
with
a
conveyor
means
and
a
crusher
means
downstream
of
the
main
cooling
tunnel.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anlage
zum
Zerkleinern
von
Gummi,
insbesondere
von
Altgummi,
Altreifen,
Gummiteilen
und
Gummiabfällen,
bestehend
aus
einem
schräg
gestellten,
eine
Fördervorrichtung
enthaltenden
und
über
einen
Eingabeschacht
beschickbaren
Vorkühltunnel,
einen
mit
dem
Vorkühltunnel
durch
einen
Verbindungsschacht
verbundenen,
mit
einem
Kältemittel
zumindest
teilweise
gefüllten
und
mit
einer
Fördervorrichtung
versehenen
Hauptkühltunnel
und
einer
dem
Hauptkühltunnel
nachgeschalteten
Brecheinrichtung.
EuroPat v2
A
problem
of
the
known
process
arises
from
having
to
cool
and
embrittle
the
scrap
tires
to
be
reduced
right
into
the
innermost
region
thereof.
Problematisch
bei
dem
bekannten
Verfahren
ist
es,
eine
bis
in
die
Kernzone
der
zu
zerkleinernden
Altreifen
reichende
Durchkühlung
und
Versprödung
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
third
possibility
of
utilizing
scrap
tires
as
secondary
raw
material
consists
in
replasticizing
the
finely
comminuted
rubber
granulate,
for
instance
the
rubber
powder
accumulating
during
the
course
of
recapping
old
tires
preferably
in
the
extruder,
and
to
reuse
the
granulate
up
to
20
shares
or
parts
by
weight
in
the
tire
breaker
strip
mixture
when
recapping
old
tires.
Eine
dritte
Möglichkeit,
Altreifen
als
Sekundärrohstoff
zu
verwenden,
besteht
darin,
feinzerkleinertes
Gummigranulat,
z.B.
das
bei
der
Runderneuerung
von
Altreifen
anfallende
Gummimehl,
vorzugsweise
im
Extruder
zu
replastizieren
und
bis
zu
20
Gewichtsanteilen
an
der
Protektormischung
bei
der
Runderneuerung
von
Altreifen
wiederzuverwenden.
EuroPat v2
Textile
or
metallic
reinforcement
components
are
also
released
during
grinding,
which
are
usually
present
in
scrap
tires.
Beim
Vermahlen
werden
auch
die
textilen
oder
metallischen
Verstärkungseinlagen
freigelegt,
die
üblicherweise
in
Altreifen
vorhanden
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
small
share
of
rubber
returned
into
the
material
circulation
cycle
by
different
reprocessing
variants,
for
instance
recapping
of
tires,
there
results
a
large
accumulation
of
scrap
tires
in
dumps,
which
require
reprocessing.
Aufgrund
des
geringen
Anteils
des
durch
verschiedene
Aufarbeitungsvarianten,
z.B.
Runderneuerung
von
Reifen,
in
den
Stoffkreislauf
zurückgeführten
Gummis
kommt
es
zu
einer
mengenmäßigen
Anhäufung
von
Altreifen
auf
Deponien,
die
einer
Aufarbeitung
bedürfen.
EuroPat v2
In
the
first
variant,
the
scrap
tires,
after
being
granulated
down
to
grain
sizes
of
approximately
25
mm,
are
utilized
as
an
additive
for
construction
of
bituminous
road
cover
layers
or
strengtheners
for
athletic
grounds.
Als
erstes
werden
die
Altreifen
nach
einer
Granulierung
bis
zu
Korngrößen
von
etwa
25
mm
als
Zusatz
zur
Herstellung
von
bituminösen
Straßendeckschichten
oder
Sportplatzbefestigungen
verwendet.
EuroPat v2
The
use
of
coarse-grained
materials
such
as
scrap
tires
is
on
principle
successful
when
they
are
introduced
into
the
kiln
itself
where
an
adequate
degassing
and
burning
time
is
available.
Der
Einsatz
von
grobkörnigen
Stoffen,
z.B.
Altreifen
hat
sich
grundsätzlich
bewährt,
wenn
sie
in
den
Ofen
selbst
gelangen,
wo
eine
ausreichende
Entgasungs-
und
Brennzeit
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
scrap
tires
17
of
one
f
the
zigzag
elements
7
overlap
with
hose
of
the
other
zigzag
element
8
and
are
connected
by
means
of
bolts
18
in
the
overlapping
parts.
Die
Altreifen
17
des
einen
Zick-Zack-Elements
7
überlappen
sich
mit
denjenigen
des
anderen
Zick-Zack-Elements
8,
und
im
Überlappungsbereich
sind
sie
durch
Bolzen
18
zusammengeschlossen.
EuroPat v2