Translation of "Scope exclusion" in German
Even
the
scope
of
the
exclusion
is
limited.
Selbst
der
Umfang
des
Ausschlusses
ist
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
the
exclusion
of
social
services
of
general
interest
is
also
far
more
limited.
Die
Wirkung
des
Ausschlusses
der
Sozialdienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
ist
ebenfalls
viel
stärker
eingeschränkt.
Europarl v8
Hence,
no
distinction
can
be
made
between
humans
and
animals
when
the
scope
of
the
exclusion
is
interpreted.
Demnach
darf
bei
der
Auslegung
der
Reichweite
des
Patentierungsverbots
nicht
zwischen
Menschen
und
Tieren
unterschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
proposal
for
the
fifth
research
Framework
Programme
would
extend
the
scope
of
this
exclusion.
Der
Vorschlag
der
Kommission
zum
fünften
Rahmenprogramm
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
sieht
vor,
den
Umfang
dieses
Verbots
zu
erweitern.
Europarl v8
The
scope
of
the
specific
provision
relating
to
defamation
should
correspond
to
the
scope
of
the
exclusion
of
this
matter
in
Regulation
(EC)
No
864/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
July
2007
on
the
law
applicable
to
non-contractual
obligations
(Rome
II)
and
should
be
interpreted
in
the
same
way.
Die
Regelung
für
Entscheidungen
über
Verleumdungsklagen
sollte
in
ihrem
Umfang
dem
Ausschluss
dieser
Sachen
vom
Anwendungsbereich
der
Verordnung
(EG)
Nr.
864/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11.
Juli
2007
über
das
auf
außervertragliche
Schuldverhältnisse
anzuwendende
Recht
(Rom
II)
entsprechen
und
in
derselben
Weise
ausgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Following
the
revision
of
the
product
scope
(exclusion
of
concentrates
for
animal
feed),
one
company
—
ADM
in
the
Netherlands,
whose
production
is
limited
to
concentrates
for
animal
feed
—
is
no
longer
considered
to
form
part
of
the
Union
industry.
Nach
der
Änderung
der
Warendefinition
(Ausschluss
von
Konzentraten
für
Futtermittel)
wird
ein
Unternehmen,
namentlich
ADM
in
den
Niederlanden,
dessen
Produktion
auf
Konzentrate
für
Futtermittel
beschränkt
ist,
nicht
länger
dem
Wirtschaftszweig
der
Union
zugerechnet.
DGT v2019
Nevertheless,
gaps
were
identified,
especially
with
regard
to
their
scope
(exclusion
of
transport,
the
public
sector,
seafarers
and
SMEs)
and
the
actual
definitions
of
information
and
consultation.
Es
wurden
jedoch
Mängel
festgestellt,
insbesondere
betreffend
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinien
(Ausklammerung
des
Verkehrssektors,
des
öffentlichen
Sektors,
der
Seeleute
und
der
KMU)
sowie
die
Definition
der
Begriffe
Unterrichtung
und
Anhörung.
TildeMODEL v2018
The
German
court
is
uncertain
in
particular
about
the
scope
of
the
exclusion
from
review
for
unfairness
of
standard
terms
which
merely
reproduce
mandatory
statutory
or
regulatory
provisions.
Für
den
Bundesgerichtshof
stellt
sich
u.
a.
die
Frage,
in
welchem
Umfang
Standardklauseln,
die
lediglich
bindende
Rechtsvorschriften
aufgreifen,
von
einer
Missbrauchskontrolle
ausgeschlossen
sind.
TildeMODEL v2018
By
contrast,
no
modification
leading
to
a
wider
scope
of
the
exclusion
or
its
reintroduction
after
abolition
is
allowed
Eine
Änderung,
der
zufolge
der
Ausschluss
erweitert
oder
nach
seiner
Aufhebung
wieder
eingeführt
wird,
ist
dagegen
nicht
zulässig.
TildeMODEL v2018
In
decision
T
1242/06,
point
10.
of
the
Reasons,
the
referring
Board
rightly
remarked
that
to
find
that
the
terms
"crossing"
and
"selection"
in
Rule
26(5)
EPC
are
intended
not
to
refer
to
plant
breeding
at
all
but
only
to
purely
natural
events
taking
place
without
human
control
would
have
the
awkward
consequence
of
restricting
the
scope
of
the
exclusion
to
subject-matter
which,
owing
to
its
complete
lack
of
technical
character,
would
not
qualify
as
an
invention
anyway,
so
that
there
would
be
no
need
to
exclude
it
from
patentability
by
an
explicit
provision.
Wie
in
der
Entscheidung
T
1242/06
unter
Nummer
10
der
Entscheidungsgründe
richtig
festgestellt
wurde,
hätte
der
Standpunkt,
dass
sich
die
Begriffe
"Kreuzung"
und
"Selektion"
in
Regel
26
(5)
EPÜ
überhaupt
nicht
auf
Pflanzenzüchtung,
sondern
nur
auf
rein
natürliche
Ereignisse
bezögen,
die
ohne
menschliche
Kontrolle
stattfinden,
die
widersinnige
Konsequenz,
dass
der
Ausschluss
auf
Gegenstände
beschränkt
würde,
die
mangels
jeglichen
technischen
Charakters
ohnehin
nicht
als
Erfindung
gelten
können
und
deshalb
nicht
ausdrücklich
vom
Patentschutz
ausgeschlossen
zu
werden
brauchen.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
scope
of
this
exclusion
is
materially
dependent
upon
the
interpretation
of
the
expression
"treatment
by
surgery"
as
used
in
Article
52(4)
EPC,
which
determines
the
extent
of
an
area
of
activities
exempt
from
patent
protection.
Der
Umfang
dieses
Patentierungsverbots
ist
somit
im
Wesentlichen
von
der
Auslegung
des
in
Artikel
52
(4)
EPÜ
verwendeten
Begriffs
"chirurgische
Behandlung"
abhängig,
der
den
Umfang
des
vom
Patentschutz
ausgeschlossenen
Tätigkeitsbereichs
festlegt.
ParaCrawl v7.1
Given
the
external
sale
of
the
Newco
subgroup
shortly
after
its
formation,
there
are
differing
views
as
to
whether
Parent's
control
over
Newco
is
transitory
and
consequently
whether
the
BCUCC
scope
exclusion
applies
to
Newco's
acquisition
of
the
transferred
businesses.
Aufgrund
des
kurz
nach
der
Gründung
erfolgten
externen
Verkaufs
des
neuen
Teilkonzerns
gibt
es
unterschiedliche
Auffassungen
darüber,
ob
die
Beherrschung
des
neuen
Unternehmens
durch
die
Muttergesellschaft
vorübergehend
ist
und
somit
die
Ausnahme
vom
Anwendungsbereich
in
Bezug
auf
Unternehmenszusammenschlüsse
unter
gemeinsamer
Kontrolle
für
den
Erwerb
der
übertragenen
Geschäftsbetriebe
durch
das
neue
Unternehmen
gilt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
establish
the
scope
of
the
exclusion
from
patentability
of
programs
for
computers,
it
was
necessary
to
determine
the
exact
meaning
of
the
expression
"as
such".
Zur
Abgrenzung
des
Umfangs
des
Patentierungsverbots
für
Computerprogramme
muss
ermittelt
werden,
was
der
Ausdruck
"als
solche"
genau
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
staff
recommended
the
Board
amend
the
scope
of
IFRS
17
and
IFRS
9
for
insurance
contracts
for
which
the
only
insurance
in
the
contract
is
for
the
settlement
of
some
or
all
of
the
obligation
created
by
the
contract,
by
adding
an
optional
scope
exclusion
in
IFRS
17.
Der
Stab
empfahl
dem
Board,
die
Anwendungsbereiche
von
IFRS
17
und
IFRS
9
für
Versicherungsverträge,
bei
denen
die
einzige
Versicherung
im
Vertrag
die
Erfüllung
eines
Teils
oder
der
gesamten
durch
den
Vertrag
entstandenen
Verpflichtung
ist,
durch
Hinzufügen
einer
optionalen
Ausnahme
vom
Anwendungsbereich
in
IFRS
17
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
Since
a
comprehensive
protection
of
medical
and
veterinary
practitioners
may
be
achieved
by
other
means
if
deemed
necessary,
in
particular
by
enacting
legal
provisions
on
the
national
level
of
the
Contracting
States
of
the
EPC,
introducing
a
right
to
use
the
methods
in
question,
a
narrow
interpretation
of
the
scope
of
the
exclusion
from
patentability
referred
to
above
is
therefore
equitable.
Da
ein
umfassender
Schutz
von
Human-
und
Veterinärmedizinern
erforderlichenfalls
auch
auf
anderem
Wege
zu
erreichen
ist,
und
zwar
insbesondere
durch
Rechtsvorschriften
auf
der
nationalen
Ebene
der
EPÜ-Vertragsstaaten,
die
diesen
Personen
ein
Recht
zur
Ausführung
der
betreffenden
Verfahren
einräumen,
ist
eine
enge
Auslegung
der
Reichweite
des
Patentierungsverbots
in
dem
oben
beschriebenen
Sinne
gerechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
would
have
the
awkward
consequence
of
restricting
the
scope
of
the
exclusion
to
subject-matter
which,
owing
to
its
complete
lack
of
technical
character,
does
not
qualify
as
an
invention
anyway,
so
that
there
would
be
no
need
to
exclude
it
from
patentability
by
an
explicit
provision.
Zudem
hätte
dies
die
widersinnige
Konsequenz,
dass
der
Ausschluss
auf
Gegenstände
beschränkt
würde,
die
mangels
jeglichen
technischen
Charakters
ohnehin
nicht
als
Erfindung
gelten
könnten
und
deshalb
nicht
ausdrücklich
vom
Patentschutz
ausgeschlossen
zu
werden
brauchten.
ParaCrawl v7.1
In
the
referring
Board's
view,
the
conclusions
reached
in
decision
G
1/98
involved
only
the
meaning
and
the
scope
of
the
exclusion
of
plant
varieties
and
were
to
be
understood
against
the
factual
background
of
the
appeal
case
leading
up
to
decision
G
1/98.
Aus
der
Sicht
der
vorlegenden
Kammer
zielten
die
Schlussfolgerungen
aus
der
Entscheidung
G
1/98
lediglich
auf
Bedeutung
und
Umfang
des
Ausschlusses
von
Pflanzensorten
ab
und
waren
vor
dem
sachlichen
Hintergrund
der
Beschwerdesache
zu
sehen,
die
dem
Vorlageverfahren
G
1/98
zugrunde
lag.
ParaCrawl v7.1
The
European
Patent
Office
(EPO)
being
responsible
for
European
Patents
that
can
be
validated
in
31
member
states
and
5
extension
states
determines
the
scope
of
the
exclusion
by
interpreting
the
term
"as
such".
Das
Europäische
Patentamt
("EPA"),
dessen
europäische
Patente
in
31
Mitglieds-
und
fünf
assoziierten
Staaten
validiert
werden
können,
bestimmt
den
Umfang
des
Ausschlusses
durch
Interpretation
des
Ausdrucks
"als
solche".
ParaCrawl v7.1
The
scope,
variety
and
exclusiveness
of
what
is
available
give
this
market
its
special
flair.
Umfang,
Vielfalt
und
Exklusivität
seines
Angebotes
geben
diesem
Markt
sein
ganz
besonderes
Flair.
ParaCrawl v7.1
Article
20
-
The
scope
of
the
exclusive
rights
granted,
and
the
legal
limitations
on
them,
seem
appropriate,
although
allowing
the
Member
States
to
impose
further
limitations
might,
to
some
extent,
run
counter
to
the
intended
aims
of
the
draft
directive.
Artikel
20
-
Was
die
ausschließlichen
Rechte
aus
einem
Gebrauchsmuster
angeht,
so
erscheinen
sowohl
ihr
Umfang
als
auch
die
hierfür
geltenden
rechtlichen
Beschränkungen
angemessen,
wobei
jedoch
die
vorgesehene
Möglichkeit,
daß
die
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Beschränkungen
festlegen
können,
sicherlich
in
gewissem
Maße
den
Zielen
des
Richtlinienvorschlags
zuwiderlaufen
könnte.
TildeMODEL v2018
Neither
is
the
scope
limited
exclusively
to
cross-border
transfers
of
small
amounts
on
a
large
scale
(see
point
3.2.).
Auch
ist
der
Anwendungsbereich
nicht
ausschließlich
auf
die
grenzüberschreitende
massenhafte
Überweisung
kleiner
Beträge
beschränkt
(vgl.
Ziffer
3.2.).
TildeMODEL v2018
Since
the
objectives
of
the
proposed
accompanying
measures
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States,
as
national
measures
in
that
field
would
either
lead
to
distortion
of
the
conditions
of
competition
or
affect
the
scope
of
exclusive
rights
of
the
phonogram
producer
which
are
defined
by
Community
legislation
and
can
therefore,
be
better
achieved
at
Community
level,
the
Community
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty.
Da
die
Ziele
der
vorgeschlagenen
begleitenden
Maßnahmen
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
hinreichend
verwirklicht
werden
können,
da
nationale
Maßnahmen
auf
diesem
Gebiet
entweder
zu
einer
Verzerrung
der
Wettbewerbsbedingungen
führen
oder
die
Reichweite
der
in
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
niedergelegten
ausschließlichen
Rechte
der
Tonträgerhersteller
einschränken
würden,
und
sich
diese
Maßnahmen
deshalb
besser
auf
Gemeinschaftsebene
erreichen
lassen,
kann
die
Gemeinschaft
nach
dem
Subsidiaritätsprinzip
gemäß
Artikel
5
des
Vertrages
Maßnahmen
treffen.
TildeMODEL v2018
In
some
instances
criteria
such
as
openness
to
competition,
limitation
of
aid
and
scope
of
exclusive
rights
are
confused,
thereby
introducing
potentially
incorrect
options
at
certain
points
in
the
Regulation.
In
einigen
Fällen
werden
Kriterien
wie
Öffnung
für
den
Wettbewerb,
Begrenzung
der
Beihilfen
und
Umfang
der
ausschließlichen
Rechte
vermischt
und
durcheinandergeworfen,
sodass
an
bestimmten
Stellen
des
Verordnungsentwurfs
potenziell
inkorrekte
Optionen
vorgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Since
the
objectives
of
the
accompanying
measures
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States,
inasmuch
as
national
measures
in
that
field
would
either
lead
to
distortion
of
competition
or
affect
the
scope
of
exclusive
rights
of
the
phonogram
producer
which
are
defined
by
Union
legislation,
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Union
level,
the
Union
may
adopt
measures,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union.
Da
die
Ziele
der
begleitenden
Maßnahmen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können,
weil
nationale
Maßnahmen
auf
diesem
Gebiet
entweder
zu
einer
Wettbewerbsverzerrung
führen
oder
die
Reichweite
der
in
Rechtsvorschriften
der
Union
niedergelegten
ausschließlichen
Rechte
der
Tonträgerhersteller
einschränken
würden,
und
daher
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
Maßnahmen
treffen.
DGT v2019