Translation of "Scope and impact" in German
The
definition,
scope
and
application
of
impact
assessments
vary
from
Member
State
to
Member
State.
Definition,
Umfang
und
Anwendung
der
Folgenabschätzungen
variieren
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
that
the
scope
and
methodology
of
impact
assessment
will
vary
according
to
the
initiative
in
question.
Selbstverständlich
unterscheiden
sich
Untersuchungsrahmen
und
Methodik
der
Folgenabschätzungen
je
nach
der
betreffenden
Initiative.
TildeMODEL v2018
Scope
and
social
impact
of
the
project
–
How
many
people
benefit
from
your
project?
Reichweite
und
gesellschaftlicher
Nutzen
des
Projekts
–
Wie
viele
Menschen
profitieren
von
Deinem
Projekt?
CCAligned v1
Watch
this
short
video
documentary
of
the
scope
and
impact
of
the
project.
Sehen
Sie
sich
dieses
kurze
Dokumentarvideo
über
den
Umfang
und
die
Auswirkung
des
Projekts
an.
ParaCrawl v7.1
We
obviously
have
a
problem,
and
despite
the
fact
that
the
Lomé
Convention
has
been
and
continues
to
be
a
unique
means
of
exceptional
importance
today,
the
fact
that
Parliament
has
been
unable
to
exercise
its
role
on
control
and
on
the
definition
of
managerial
means
to
the
full
is
obviously
a
problem,
and
has
certainly
limited
its
scope
and
impact.
Wir
stehen
hier
natürlich
vor
einem
Problem,
und
obwohl
das
Lomé-Abkommen
ein
einmaliges
und
außerordentlich
wichtiges
Instrument
war
und
ist,
wurden
seine
Bedeutung
und
Tragweite
durch
die
Tatsache,
daß
dem
Parlament
bei
der
Festlegung
der
Durchführungsmaßnahmen
eine
vollständige
Ausübung
seiner
Kontrollfunktion
nicht
möglich
war,
ohne
Zweifel
begrenzt.
Europarl v8
As
for
the
strengthening
of
democratisation
measures
in
cooperation
with
the
Iraqi
exile
community,
I
must
say
that
in
present
circumstances
I
am
unclear
as
to
what
the
scope
and
impact
of
such
measures
might
be.
Was
die
Förderung
von
Demokratisierungsmaßnahmen
in
Zusammenarbeit
mit
der
Gemeinde
der
Exil-Iraker
betrifft,
so
kann
ich
in
der
derzeitigen
Situation
nicht
mit
Sicherheit
sagen,
welchen
Umfang
und
welche
Wirkung
solche
Maßnahmen
haben
sollten.
Europarl v8
The
scope
and
impact
of
the
reforms
that
are
currently
being
enacted
in
Turkey
are
unprecedented
in
recent
centuries.
Reformen
in
der
Türkei
von
solchem
Ausmaß
und
von
solcher
Tragweite
wie
jetzt
hat
es
in
diesem
Land
noch
nie
gegeben,
seit
Jahrhunderten
nicht.
Europarl v8
If
this
path
is
maintained,
the
recovery
will
build
momentum
and
broaden
in
both
scope
and
impact.
Falls
es
bei
diesem
Weg
bleibt,
wird
die
Erholung
an
Schwung
gewinnen
und
sowohl
an
Umfang
als
auch
an
Wirkung
zulegen.
News-Commentary v14
As
a
result,
the
time
and
institutional
energy
urgently
needed
to
advance
the
policy
consensus
on
current
or
emerging
issues
of
global
importance
are
wasted
on
reports
and
debates
that
are
repetitive
and
sterile,
and
on
the
negotiation
of
resolutions
of
limited
scope
and
policy
impact.
Dadurch
werden
Zeit
und
institutionelle
Energie,
die
zur
Herbeiführung
eines
politischen
Konsenses
über
aktuelle
oder
sich
abzeichnende
Weltprobleme
dringend
gebraucht
werden,
für
repetitive
und
sterile
Berichte
und
Debatten
und
für
die
Aushandlung
von
Resolutionen
vergeudet,
deren
Geltungsbereich
begrenzt
und
deren
politische
Wirkung
gering
ist.
MultiUN v1
Given
the
limited
scope
and
impact
of
the
format
for
notification
and
taking
into
account
that
only
competent
authorities
are
to
use
the
specific
form
established,
ESMA
did
not
conduct
public
consultations
relating
to
introducing
this
format
notification.
Da
Anwendungsbereich
und
Auswirkungen
des
Notifizierungsformats
begrenzt
sind
und
das
festgelegte
Formular
lediglich
von
den
zuständigen
Behörden
genutzt
werden
soll,
hat
die
ESMA
keine
öffentlichen
Konsultationen
zur
Einführung
dieses
Notifizierungsformats
durchgeführt.
DGT v2019
ESMA
did
not
conduct
open
public
consultations
on
the
draft
implementing
technical
standards
on
which
this
Regulation
is
based,
nor
did
it
analyse
potential
related
costs
and
benefits
of
introducing
the
standard
forms
and
procedures
for
the
relevant
competent
authorities,
as
this
would
have
been
disproportionate
in
relation
to
their
scope
and
impact,
taking
into
account
that
the
addressees
of
the
implementing
technical
standards
would
only
be
the
national
competent
authorities
of
the
Member
States
and
not
market
participants.
Die
ESMA
hat
weder
offene
öffentliche
Konsultationen
zu
dem
Entwurf
technischer
Durchführungsstandards,
auf
den
sich
diese
Verordnung
stützt,
durchgeführt,
noch
hat
sie
die
mit
einer
Einführung
der
Standardformulare
und
-verfahren
für
die
zuständigen
Behörden
möglicherweise
verbundenen
Kosten
und
Vorteile
analysiert,
da
dies
mit
Blick
auf
den
Anwendungskreis
und
die
Auswirkungen
unverhältnismäßig
gewesen
wäre,
da
die
Adressaten
der
Entwürfe
technischer
Durchführungsstandards
nur
die
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
wären
und
nicht
die
Marktteilnehmer.
DGT v2019
ESMA
has
not
analysed
in
detail
the
potential
costs
and
benefits
related
to
the
draft
implementing
technical
standards
as
this
would
have
been
disproportionate
in
relation
to
their
scope
and
impact,
Die
ESMA
hat
keine
ausführliche
Analyse
der
potenziell
anfallenden
Kosten
und
des
Nutzens
des
Entwurfs
technischer
Durchführungsstandards
angestellt,
da
dies
im
Verhältnis
zu
deren
Anwendungsbereich
und
Auswirkungen
unangemessen
gewesen
wäre —
DGT v2019
Given
the
urgency
and
importance
of
these
measures
in
the
light
of
the
objectives
laid
down
at
the
Lisbon
European
Council,
they
can
more
easily
be
achieved
at
Community
level
because
of
their
scope
and
impact.
Angesichts
der
Dringlichkeit
und
der
Bedeutung
dieser
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Ziele
des
Europäischen
Rates
von
Lissabon
werden
diese
wegen
ihres
Umfangs
und
ihrer
Wirkungen
besser
auf
Gemeinschaftsebene
erreicht.
TildeMODEL v2018
Most
crucial
will
be
to
identify
high-level
social,
environmental
or
economic
goals
to
which
schemes
hope
to
contribute:
it
is
these
that
define
basic
scheme
elements
such
as
stakeholders,
scope
and
impact
measures.
Besonders
wichtig
ist
es,
übergeordnete
soziale,
ökologische
und
wirtschaftliche
Ziele
zu
definieren,
zu
denen
die
Konzepte
einen
Beitrag
leisten
wollen:
diese
Ziele
bestimmen
die
grundlegenden
Elemente
der
Konzepte,
wie
Stakeholder,
Anwendungsbereich
und
Folgenabschätzungsmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
therefore
calls
upon
the
Commission
to
carry
out
a
study
on
the
scope
and
impact
of
these
bans.
Der
Ausschuss
fordert
die
Kommission
daher
auf,
eine
Studie
über
den
Umfang
und
die
Auswirkungen
dieses
Verbots
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Given
that
the
necessary
amendments
to
Implementing
Regulation
(EU)
No
680/2014
do
not
involve
significant
changes
in
substantive
terms,
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
15(1)
of
Regulation
(EU)
No
1093/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3],
the
EBA
has
not
conducted
any
open
public
consultation,
considering
that
it
would
be
disproportionate
in
relation
to
the
scope
and
impact
of
the
draft
implementing
technical
standards
concerned.
Da
die
Änderungen,
die
an
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
680/2014
vorgenommen
werden
müssen,
keine
wesentlichen
inhaltlichen
Änderungen
umfassen,
hat
die
EBA
im
Einklang
mit
Artikel
15
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1093/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
auf
eine
offene
öffentliche
Konsultation
verzichtet,
da
dies
im
Verhältnis
zum
Anwendungsbereich
und
zu
den
Auswirkungen
der
betreffenden
Entwürfe
technischer
Durchführungsstandards
unangemessen
wäre.
DGT v2019
ESMA
did
not
conduct
public
consultations
on
these
draft
regulatory
technical
standards
as
these
relate
to
the
exchange
of
information
between
competent
authorities
when
cooperating
in
supervisory
activities,
on-the-spot
verifications
and
investigations
and
this
was
considered
disproportionate
in
relation
to
the
scope
and
impact,
Die
ESMA
hat
keine
öffentlichen
Konsultationen
zu
diesem
Entwurf
technischer
Regulierungsstandards
durchgeführt,
da
sich
die
Standards
auf
den
Informationsaustausch
zwischen
den
zuständigen
Behörden
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
bei
der
Überwachung,
bei
Überprüfungen
vor
Ort
oder
bei
Ermittlungen
beziehen
und
dies
im
Verhältnis
zum
Anwendungsbereich
und
zu
den
Auswirkungen
als
unangemessen
erachtet
wurde
—
DGT v2019
ESMA
did
not
publicly
consult
or
analyse
the
potential
related
costs
and
benefits
of
introducing
the
standard
forms,
templates
and
procedures
for
the
consultation
process
between
relevant
competent
authorities,
as
this
was
considered
disproportionate
in
relation
to
their
scope
and
impact.
Die
ESMA
hat
hinsichtlich
der
Einführung
der
Standardformulare,
Muster
und
Verfahren
für
den
Konsultationsprozess
zwischen
den
jeweils
zuständigen
Behörden
weder
eine
öffentliche
Konsultation
noch
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
durchgeführt,
da
dies
mit
Blick
auf
den
Anwendungskreis
und
die
Auswirkungen
als
unverhältnismäßig
betrachtet
wurde.
DGT v2019
ESMA
has
not
conducted
open
public
consultations
on
the
draft
regulatory
technical
standards
on
which
this
Regulation
is
based,
nor
has
it
analysed
the
potential
related
costs
and
benefits,
as
ESMA
concluded
that
this
would
have
been
disproportionate
in
relation
to
the
scope
and
impact
of
the
draft
regulatory
technical
standards,
taking
into
account
the
fact
that
the
regulatory
technical
standards
would
only
be
of
direct
concern
to
the
competent
authorities
of
third
countries,
the
competent
authorities
of
Member
States
and
ESMA,
and
not
to
market
participants.
Da
die
technischen
Regulierungsstandards
nur
für
die
zuständigen
Behörden
von
Drittländern,
die
zuständigen
Behörden
von
Mitgliedstaaten
und
die
ESMA,
nicht
aber
für
Marktteilnehmer
unmittelbar
von
Belang
sind,
hat
die
ESMA
den
Standardentwurf
weder
öffentlichen
Konsultationen
unterzogen
noch
dessen
potenzielle
Kosten-
und
Nutzeneffekte
analysiert,
da
sie
dies
gemessen
am
Anwendungsbereich
und
an
den
Auswirkungen
dieser
Standards
für
unverhältnismäßig
hielt.
DGT v2019
The
second
MFF
Conference
in
March
2012
confirmed
the
need
for
close
and
effective
communication
between
the
Commission
and
national
Parliaments
on
the
shape
of
the
next
multiannual
financial
framework
and
thus
on
the
future
scope
and
impact
of
EU
policies.
Auf
der
zweiten
MFR-Konferenz
im
März
2012
hat
sich
die
Notwendigkeit
einer
engen,
wirksamen
Kommunikation
zwischen
der
Kommission
und
den
nationalen
Parlamenten
über
die
Ausgestaltung
des
nächsten
mehrjährigen
Finanzrahmens
und
somit
über
Umfang
und
Auswirkungen
der
EU-Politik
bestätigt.
TildeMODEL v2018
ESMA
has
not
analysed
potential
related
costs
and
benefits
as
this
would
have
been
disproportionate
in
relation
to
their
scope
and
impact.
Die
potenziellen
Kosten-
und
Nutzeneffekte
dieser
Standards
wurden
von
der
ESMA
nicht
analysiert,
da
dies
gemessen
an
deren
Anwendungsbereich
und
Auswirkungen
unverhältnismäßig
gewesen
wäre.
DGT v2019
ESMA
has
not
conducted
open
public
consultations
on
the
draft
implementing
technical
standards
on
which
this
Regulation
is
based,
nor
has
it
analysed
the
potential
related
costs
and
benefits,
as
ESMA
concluded
that
this
would
have
been
disproportionate
in
relation
to
the
scope
and
impact
of
the
implementing
technical
standards,
taking
into
account
the
fact
that
they
would
only
directly
concern
the
national
competent
authorities
of
the
Member
States,
and
not
market
participants.
Da
die
technischen
Durchführungsstandards
nur
für
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
nicht
aber
für
Marktteilnehmer
unmittelbar
von
Belang
sind,
hat
die
ESMA
den
Standardentwurf
weder
öffentlichen
Konsultationen
unterzogen
noch
dessen
potenzielle
Kosten-
und
Nutzeneffekte
analysiert,
da
sie
dies
mit
Blick
auf
den
Anwendungsbereich
und
die
Auswirkungen
dieser
Standards
für
unverhältnismäßig
hielt.
DGT v2019
The
scope
and
impact
of
efforts
to
promote
social
inclusion
and
equal
opportunities
could
benefit
significantly
from
working
more
closely
with
Community
policies
on
employment
and
action
against
all
forms
of
discrimination
and
inequality.
Auf
dem
Gebiet
der
sozialen
Eingliederung
und
der
Chancengleichheit
können
Intensität
und
Reichweite
der
Maßnahmen
gesteigert
werden,
indem
Verbindungen
zur
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
der
Beschäftigung
und
der
Bekämpfung
von
Diskriminierung
und
Ungleichbehandlung
hergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
A
comprehensive
approach
towards
active
ageing
policies
is
lacking
in
most
Member
States
and
measures
taken
remain
limited
in
their
scope
and
impact.
In
den
meisten
Mitgliedstaaten
gibt
es
kein
Gesamtkonzept
für
das
aktive
Altern
und
die
diesbezüglichen
Maßnahmen
bleiben
in
Umfang
und
Wirkung
begrenzt.
TildeMODEL v2018