Translation of "Scintillation camera" in German
By
subsequent
scanning
of
the
radioactivity,
e.g.
with
a
scintillation
camera
the
tumor
can
be
localized
exactly.
Durch
anschließendes
Scannen
der
Radioaktivität
beispielsweise
mit
einer
Szintillationskamera
kann
der
Tumor
genau
lokalisiert
werden.
EuroPat v2
Different
energy
levels
of
image
events
occur
when
the
scintillation
camera
is
utilized
with
energy
sources
having
multiple
energy
levels
or
a
different
energy
level
than
the
energy
level
at
which
the
stored
spatial
distortion
correction
factors
were
calculated.
Unterschiedliche
Energieniveaus
der
Bildereignisse
treten
auf,
wenn
die
Szintillationskamera
mit
einer
Energiequelle
betrieben
wird,
die
eine
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Energieniveaus
hat
oder
wenn
sie
mit
einer
Mehrzahl
von
Energiequellen
arbeitet,
von
denen
jede
ein
Energieniveau
aufweist,
das
von
jenem
Energieniveau
abweicht,
für
das
die
gespeicherten
Korrekturfaktoren
für
die
räumliche
Verzerrung
errechnet
worden
waren.
EuroPat v2
The
scintillation
camera
of
FIG.
1
is
of
the
general
type
that
converts
scintillation
events
into
electrical
signals
that
represent
the
position
coordinates
of
the
scintillation
events
and
the
energy
of
the
scintillation
event.
Die
Szintillationskamera
der
Figur
1
ist
von
dem
allgemeinen
Typ,
der
Szintilllationsereignisse
in
elektrische
Signale
umwandelt,
die
die
Ortskoordinaten
jedes
der
Szintillationsereignisse
und
deren
Energie
repräsentieren.
EuroPat v2
The
scintillation
camera
of
FIG.
1
is
of
the
general
type
that
converts
scintillation
events
into
electrical
signals
that
represent
the
position
coordinates
of
each
of
the
scintillation
events
and
the
energy
of
each
of
the
scintillation
events.
Die
Szintillationskamera
der
Figur
1
ist
von
dem
allgemeinen
Typ,
der
Szintillationsereignisse
in
elektrische
Signale
umwandelt,
die
die
Ortskoordinaten
jedes
der
Szintillationsereignisse
und
deren
Energie
repräsentieren.
EuroPat v2
The
energy
correction
factors
are
determined
in
an
off-line
test,
measurement
and
analysis
phase
and
stored
in
the
energy
correction
factor
memory
54
for
use
during
the
on-line
diagnostic
use
of
the
scintillation
camera
and
associated
apparatus.
Die
Energiekorrekturfaktoren
werden
in
einer
off-line
Test-,
Meß-
und
Analysierphase
bestimmt
und
im
Energiekorrekturfaktor-Speicher
54
gespeichert
zum
Zwecke
der
Benutzung
während
der
on-line
Untersuchungsphase
der
Szintillationskamera
und
des
zugeordneten
Apparates.
EuroPat v2
During
the
on-line
use
of
the
scintillation
camera
and
associated
image
display
system,
the
appropriate
stored
energy
correction
factor
corresponding
to
each
image
event
is
read
out
to
on-line
energy
correction
apparatus.
Während
des
on-line
Betriebes
der
Szintillationskamera
und
des
beigeordneten
Bildanzeigesystems
wird
der
passende,
abgespeicherte
Energiekorrekturfaktor,
der
einem
Bildereignis
entspricht,
zur
on-line
Energiekorrektureinheit
ausgelesen.
EuroPat v2
It
was
found
that
the
radioactive
labelled
metal
complexes
of
the
general
formula
I
according
to
the
invention
concentrated
surprisingly
strongly
at
arteriosclerotic
vascular
lesions
and
thus
reach
a
sufficient
concentration
for
display
with
a
scintillation
camera
or
other
suitable
apparatus
common
in
nuclear
medicine.
Es
wurde
gefunden,
daß
sich
die
erfindungsgemäßen
radioaktiv
markierten
Metallkomplexe
in
atherosklerotischen
Gefäßläsionen
überraschend
stark
anreichern
und
somit
eine
für
die
Darstellung
mit
einer
Szintillationskamera
oder
anderen
geeigneten,
in
der
Nuklearmedizin
angewandten
Apparaturen
ausreichende
Konzentration
erreichen.
EuroPat v2
Other
proposed
prior
art
studies,
methods
and
arrangements
are
directed
to
the
problem
of
non-uniformity
of
scintillation
camera
response
resulting
in
the
energy
response
of
the
camera
varying
as
a
function
of
the
image
event
position.
Dem
Vorschlag
gemäß
erfolgt
die
Korrektur
anhand
von
Korrekturfaktoren,
die
in
Form
einer
Matrix
gespeichert
sind
und
die
während
einer
off-line
Eichphase
als
Energieantwort
der
Szintillationskamera
auf
eine
Feldflußquelle
gemessen
werden.
EuroPat v2
The
scintillation
camera
is
thus
automatically
and
dynamically
capable
of
correcting
for
spatial
distortion
effects
for
image
events
of
different
energy
levels.
Die
Szintillationskamera
ist
auf
diese
Weise
automatisch
und
dynamisch
dazu
fähig,
räumliche
Verzerrungseffekte
bei
.
Bildereignissen
mit
verschiedenen
Energieniveaus
zu
korrigieren.
EuroPat v2
The
energy
correction
factors
are
determined
in
an
off-line
test,
measurement
and
analysis
phase
and
stored
in
the
energy
correction
factor
memory
54
for
use
during
the
on-line
diagnostic
phase
of
the
scintillation
camera
and
associated
apparatus.
Die
Energiekorrekturfaktoren
werden
in
einer
off-line
Eichphase
bestimmt
und
im
Energiekorrekturfaktor-Speicher
54
gespeichert
zum
Zwecke
der
Benutzung
während
der
on-line
Untersuchungsphase
der
Szintillationskamera
und
des
zugeordneten
Apparates.
EuroPat v2