Translation of "Scientific case" in German
From
a
scientific
perspective
the
case
is
clear:
Aus
wissenschaftlicher
Sicht
ist
der
Fall
klar:
OpenSubtitles v2018
Students
will
work
as
teams
on
scientific
texts
and
case
studies.
Hierzu
werden
in
Teamarbeit
wissenschaftliche
Texte
und
Fallstudien
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Scientific
research
and
case
studies
show
that
smallholders
feed
the
world.
Forschung
und
Fallstudien
belegen,
dass
Kleinbäuerinnen
und
Kleinbauern
die
Welt
ernähren.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
scientific
disciplines
have
to
work
together
that
have
barely
cooperated
so
far.
Jedenfalls
müssen
hier
wissenschaftliche
Disziplinen
zusammenarbeiten,
die
bislang
kaum
kooperierten.
ParaCrawl v7.1
Taking
account
of
the
applicable
rules
in
each
case,
scientific
experts
should
make
declarations
of
interest
and
of
commitments.
Unter
Berücksichtigung
der
geltenden
Vorschriften
im
Einzelfall
sollten
wissenschaftliche
Sachverständige
eine
Interessenerklärung
und
eine
Verpflichtungserklärung
abgeben.
DGT v2019
It
set
forth,
in
simple
language
with
cartoon
illustrations,
the
scientific
case
against
racist
beliefs.
In
einfacher
Sprache
und
mit
Cartoons
illustriert
lieferte
das
Heft
wissenschaftlich
untermauerte
Argumente
gegen
Rassismus.
WikiMatrix v1
Course
Descprition:
This
topic
will
cover:
Introduction,
Forms
of
Scientific
Misconduct,
Case
Studies
and
Exercises.
In
diesem
Thema
behandelt
wird:
Einführung,
Formen
des
wissenschaftlichen
Fehlverhaltens,
Fallstudien
und
Übungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
contrary
to
the
views
of
the
British
Royal
Society,
which
finds
that
the
scientific
case
has
not
been
made.
Dies
entspricht
nicht
der
Auffassung
der
British
Royal
Society,
die
der
Meinung
ist,
dass
dieses
Erfordernis
noch
nicht
wissenschaftlich
nachgewiesen
ist.
Europarl v8
I
say
that
if
the
scientists
cannot
go
and
argue
their
case
in
the
Irish
Sea
then
it
must
not
be
a
scientific
case
that
they
are
really
arguing.
Ich
sage:
Wenn
die
Wissenschaftler
ihren
Standpunkt
nicht
in
der
Irischen
See
verteidigen
können,
dann
ist
es
wohl
kein
wissenschaftlicher
Standpunkt,
den
sie
wirklich
verteidigen.
Europarl v8
Gjerde
and
her
colleagues
made
the
scientific
case
for
recognizing
the
Sargasso
as
an
important
ecological
area
that
warrants
protection
to
the
U.N.’s
Convention
on
Biological
Diversity.
Gjerde
und
ihre
Kollegen
plädierten
auf
wissenschaftlicher
Basis
vor
der
UN-Biodiversitätskonvention
dafür,
die
Sargassosee
als
ein
ökologisch
bedeutendes
Gebiet
anzuerkennen,
dem
besondere
Schutzmaßnahmen
zustehen.
GlobalVoices v2018q4
Part
of
the
response
to
such
conspiracy
theorists
must
be
to
keep
making
the
scientific
case
that
climate
change
is
occurring
and
will
cause
major
harm
to
middle-income
countries
such
as
Brazil
(even
more
than
to
developed
economies).
Ein
Teil
der
Antwort
auf
derartige
Verschwörungstheoretiker
muss
darin
bestehen,
weiter
die
wissenschaftlichen
Argumente
dafür
vorzutragen,
dass
ein
Klimawandel
im
Gange
ist
und
Ländern
mittleren
Einkommens
wie
Brasilien
schweren
Schaden
zufügen
wird
(sogar
noch
schwereren
als
den
entwickelten
Volkswirtschaften).
News-Commentary v14
Given
that
scientific
advice
inevitably
contains
several
elements
of
uncertainty,
a
balance
will
need
to
be
drawn
within
CAFE,
as
in
all
policy
areas,
between
a
strict
precautionary
approach
and
the
need
to
compile
a
convincing
scientific
case
before
taking
action.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
wissenschaftliche
Erkenntnisse
in
der
Regel
mehrere
Unsicherheitsfaktoren
enthalten,
muss
innerhalb
von
CAFE
wie
in
allen
Politikbereichen
ein
ausgewogenes
Verhältnis
geschaffen
werden
zwischen
der
strengen
Anwendung
des
Vorsorgeprinzips
und
der
Notwendigkeit,
überzeugende
wissenschaftliche
Erkenntnisse
zusammenzutragen,
bevor
irgendwelche
Maßnahmen
ergriffen
werden.
TildeMODEL v2018
Where
studies
are
conducted
using
an
active
substance
of
different
purity
or
which
contains
different
impurities
or
different
levels
of
impurities
to
the
technical
specification
or
where
the
active
substance
is
a
mixture
of
components,
the
significance
of
the
differences
shall
be
addressed
either
by
data
or
scientific
case.
Werden
Untersuchungen
mit
einem
Wirkstoff
durchgeführt,
der
einen
anderen
Reinheitsgrad
oder
andere
Verunreinigungen
oder
andere
Verunreinigungsgrade
aufweist
als
in
der
technischen
Spezifikation
angegeben,
oder
handelt
es
sich
bei
dem
Wirkstoff
um
ein
Gemisch
aus
verschiedenen
Bestandteilen,
so
ist
die
Signifikanz
der
Unterschiede
entweder
anhand
von
Daten
oder
einer
wissenschaftlichen
Begründung
zu
analysieren.
DGT v2019
Therefore,
as
far
as
foodstuffs
for
particular
nutritional
uses
intended
for
infants
and
young
children
are
concerned,
it
is
appropriate
to
adopt
a
very
low
common
limit
for
all
pesticides
pending
case-by-case
scientific
screening
and
evaluation
of
substances.
Daher
empfiehlt
es
sich
im
Fall
der
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
bestimmten
Lebensmittel
für
eine
besondere
Ernährung,
in
Erwartung
einer
fallweisen
wissenschaftlichen
Sichtung
und
Bewertung
der
einzelnen
Stoffe,
einen
sehr
niedrigen
gemeinsamen
Grenzwert
für
alle
Schädlingsbekämpfungsmittel
festzulegen.
DGT v2019
Although
some
pro-life
campaigners
ar
gue
that
adult
stem
cells
are
just
as
ef
fective
as
embryonic
stem
cells
for
the
development
of
genetic
therapies
to
treat
diseases
such
as
diabetes
and
Alzheimer's,
the
committee
report
states:
'There
is
a
clear
scientific
case
for
continued
re
search
on
embryonic
stem
(ES)
cells,
in
order
that
the
full
potential
of
adult
stem
cells
for
therapy
can
be
realised
and
be
cause
it
is
likely
that
some
therapies
will
need
to
use
ES
cells.'
Auch
wenn
einige
Verfechter
von
Pro-Life
ar
gumentieren,
dass
adulte
Stammzellen
für
die
Entwicklung
von
Gentherapien
zur
Behandlung
von
Erkrankungen
wie
Diabetes
und
Alzheimer
ebenso
wirksam
seien
wie
embryonale
Stammzellen,
heißt
es
im
Bericht
des
Ausschusses:
"Es
gibt
eindeutige
wissenschaft
liche
Argumente
für
die
Fortsetzung
der
For
schung
im
Bereich
embryonaler
Stammzellen
(ES),
damit
das
volle
Potenzial
adulter
Stammzellen
für
therapeutische
Zwecke
realisiert
werden
kann
und
weil
die
Wahrscheinlichkeit
besteht,
dass
für
einige
Therapien
embryonale
Stammzellen
verwendet
werden
müssen."
EUbookshop v2
However,
according
to
documents
secured
by
an
NGO,
Dublin
Bay
Watch,
following
a
request
under
the
Freedom
of
Information
Act,
it
emerged
that
objections
made
by
a
local
authority
were
rejected
by
Duchas
on
the
grounds
that
'the
proposals
to
designate
an
extension
would
proceed
unless
a
scientific
case
was
made'
.
Jedoch
ergab
sich
aus
Unterlagen,
die
eine
NRO,
die
"Dublin
Bay
Watch
",
auf
Antrag
gemäß
dem
Gesetz
über
Informationsfreiheit
erhalten
konnte,
daß
die
von
einer
kommunalen
Behörde
vorgebrachten
Einwände
von
Dúchas
mit
der
Begründung
abgelehnt
wurden,
daß
die
Erweiterungspläne
weiterverfolgt
würden,
solange
keine
wissenschaftlichen
Gründe
vorliegen.
Europarl v8
Collaboration
in
a
scientific
publication,
in
case
there
is
also
intellectual
exchange
(e.g.
measurements,
segmentations,
etc.,
see
www.virtual-anthropology.com).
Kollaboration
in
einer
wissenschaftlichen
Publikation,
soferne
sich
neben
dem
Scannen
auch
ein
intellektueller
Austausch
ergibt
(z.B.
Messungen,
Segmentierungen,
etc.,
siehe
www.virtual-anthropology.com).
CCAligned v1
During
the
past
year,
17
scientific
publications,
3
case
reports,
6
editorials,
and
8
reviews
were
published,
for
a
total
of
33
papers
on
PubMed.
Im
vergangenen
Jahr,
17
wissenschaftliche
Publikationen,
3
Fallberichte,
6
Editorials
und
8
Bewertungen
veröffentlicht
wurden,
für
insgesamt
33
Arbeiten
über
PubMed.
CCAligned v1
In
this
case,
scientific
studies
and
developments
that
aim
to
better
understand
the
impact
of
emerging
pollutants
need
to
be
accompanied
by
technological
innovations
that
improve
the
removal
of
such
pollutants.
Hier
müssen
wissenschaftliche
Studien
und
Entwicklungen,
die
versuchen
die
Auswirkungen
der
Mikroverunreinigungen
zu
verstehen,
mit
technologischen
Innovationen,
die
die
Entfernung
der
Schadstoffe
verbessern,
Hand
in
Hand
gehen.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
until
the
end
of
October
that
the
ECJ
ruled
in
the
Boston
Scientific
case
that
a
supplementary
protection
certificate
could
only
protect
a
product
used
as
a
drug.
Erst
Ende
Oktober
hatte
der
EuGH
im
Fall
Boston
Scientific
geurteilt,
dass
ein
ergänzendes
Schutzzertifikat
nur
ein
Erzeugnis
schützen
könne,
das
als
Arzneimittel
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Gjerde
and
her
colleagues
made
the
scientific
case
for
recognizing
the
Sargasso
as
an
important
ecological
area
that
warrants
protection
to
the
U.N.'s
Convention
on
Biological
Diversity.
Gjerde
und
ihre
Kollegen
plädierten
auf
wissenschaftlicher
Basis
vor
der
UN-Biodiversitätskonvention
dafür,
die
Sargassosee
als
ein
ökologisch
bedeutendes
Gebiet
anzuerkennen,
dem
besondere
Schutzmaßnahmen
zustehen.
ParaCrawl v7.1
The
volume
describes
scientific
flexibility
and
the
need
for
this
scientific
approach,
presenting
case
studies
of
transformation
processes
in
Germany,
Poland,
Russia,
China
and
the
USA.
Die
wissenschaftliche
Vielfältigkeit
und
Notwendigkeit
dieses
Forschungsansatzes
wird
in
diesem
Band
anhand
von
Fallstudien
zu
Transformationsprozessen
in
Deutschland,
Polen,
Russland,
China
und
den
USA
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
In
2015,
there
were
39
publications
on
PUBMED,
including
24
original
scientific
papers,
4
case
reports,
3
editorials,
and
8
reviews.
Im
Jahr
2015
wurden
39
Publikationen
in
PUBMED,
darunter
24
wissenschaftliche
Originalarbeiten,
4
Fallberichte,
3
Editorials
und
8
Bewertungen.
CCAligned v1
In
2016,
there
were
36
publications
on
PUBMED,
including
24
original
scientific
papers,
5
case
reports,
3
editorials,
and
4
reviews.
Im
Jahr
2016
gab
es
36
Veröffentlichungen
auf
PUBMED,
darunter
24
wissenschaftliche
Originalarbeiten,
5
Fallberichte,
3
Editorials
und
4
Beiträge.
CCAligned v1
Whether
Pearson
or
Keynes
had
the
better
scientific
case
is
open
to
question,
but
there
is
no
doubt
that
Keynes
was
by
far
the
more
skilful
in
his
style
of
letter
writing,
making
Pearson
(probably
unfairly)
look
rather
silly.
Ob
Pearson
und
Keynes
hatte
die
bessere
wissenschaftliche
Fall
ist
offen
in
Frage
zu
stellen,
aber
es
besteht
kein
Zweifel,
Keynes
war,
dass
die
bei
weitem
mehr
geschickt
in
seinen
Stil
der
Brief
schreiben,
was
Pearson
(wohl
zu
Unrecht)
ziemlich
albern.
ParaCrawl v7.1
Three
different
project
types
–
pilot,
standard,
and
ion
beam
services
/
industry
–
are
offered,
which
differ
regarding
the
scientific
case
and
the
subsequent
evaluation.
Dafür
werden
drei
verschiedene
Projekttypen
–
Pilot,
Standard
und
Industrie
–
angeboten,
die
sich
hinsichtlich
der
Vorhabensbeschreibung
(Scientific
Case)
und
des
anschließenden
Evaluierungsverfahrens
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1