Translation of "School policies" in German
Parents,
too,
are
encouraged
to
be
involved
in
school
meal
policies.
Auch
die
Eltern
sind
aufgerufen,
sich
in
die
Essensplanung
an
Schulen
einzubringen.
ParaCrawl v7.1
School
of
Art
policies
are
administered
by
the
office
of
the
director.
School
of
Art
Politik
wird
vom
Büro
des
Direktors
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
The
effective
promotion
of
article
29
(1)
requires
the
fundamental
reworking
of
curricula
to
include
the
various
aims
of
education
and
the
systematic
revision
of
textbooks
and
other
teaching
materials
and
technologies,
as
well
as
school
policies.
Die
wirksame
Förderung
des
Artikels 29
Absatz 1
setzt
eine
grundlegende
Umgestaltung
der
Lehrpläne
unter
Einbeziehung
der
verschiedenen
Bildungsziele
sowie
auch
die
systematische
Überarbeitung
der
Lehrbücher
und
anderer
Unterrichtsmaterialien
und
-techniken
und
der
Schulpolitik
voraus.
MultiUN v1
All
forms
of
school
segregation
will
weaken
the
ability
of
education
to
deliver
on
one
of
its
main
objectives
–
to
build
social
inclusion,
friendships
and
societal
bonds
between
children
of
migrants
and
their
peers.22
In
general,
the
more
the
school
policies
counteract
all
forms
of
de
facto
segregation
of
migrant
pupils,
the
better
will
be
the
educational
experience.
Alle
Formen
der
schulischen
Segregation
schwächen
die
Fähigkeit
des
Bildungssystems,
eine
seiner
Hauptaufgaben
zu
erfüllen,
nämlich
soziale
Eingliederung,
Freundschaften
und
gesellschaftliche
Bindungen
zwischen
Migrantenkindern
und
ihren
Altersgenossen
zu
fördern.22
Je
stärker
die
Schulen
gegen
alle
Formen
der
De-facto-Segregation
von
Migrantenschülern
vorgehen,
desto
positiver
wird
in
der
Regel
die
Bildungserfahrung
sein.
TildeMODEL v2018
From
amongst
the
various
political
responses
from
the
Community,
Member
States
and
educational
bodies
themselves,
he
highlighted
the
need
for
education
policies
to
be
coordinated
using
the
open
method
of
coordination
and
the
need
for
genuinely
"inclusive"
school
and
education
policies.
In
Bezug
auf
die
politischen
Strategien
auf
Ebene
der
Gemeinschaft,
der
Mitgliedstaaten
und
der
betreffenden
Bildungseinrichtungen
betont
er
die
Notwendigkeit
der
Koordinierung
der
Bildungspolitik
mittels
der
Methode
der
offenen
Koordinierung
sowie
die
Notwendigkeit
von
wirklich
"integrativen"
Bildungsmaßnahmen
und
Schulen.
TildeMODEL v2018
The
mapping
of
school
food
policies
was
carried
out
with
the
help
of
the
EU
High
Level
Group
on
Nutrition
and
Physical
Activity
to
support
the
2007
EU
Strategy
on
nutrition,
overweight
and
obesity-related
health
issues,
as
well
as
the
EU
Action
Plan
on
Childhood
Obesity
2014-2020.
Die
Studie
über
die
Programme
zur
Schulverpflegung
wurde
mit
Hilfe
der
Hochrangigen
Gruppe
für
Ernährung
und
Bewegung
der
Europäischen
Kommission
in
Unterstützung
der
EU-Strategie
für
mit
Ernährung,
Übergewicht
und
Adipositas
zusammenhängenden
Gesundheitsfragen
sowie
des
EU-Aktionsplans
zu
Adipositas
im
Kindesalter
2014–2020
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
This
report
provides
a
good
basis
for
European
policymakers,
educators
and
scientists
to
investigate
potential
links
between
school
food
policies
and
public
health,
and
evaluate
the
effectiveness
of
promoting
healthy
eating
habits.”
Dieser
Bericht
bietet
europäischen
Entscheidungsträgern,
Pädagogen
und
Wissenschaftlern
eine
gute
Grundlage
für
die
Untersuchung
möglicher
Zusammenhänge
zwischen
Programmen
zur
Schulverpflegung
und
öffentlicher
Gesundheit
und
sie
können
damit
bewerten,
wie
effizient
sie
bei
der
Förderung
gesunder
Essgewohnheiten
agieren.“
TildeMODEL v2018
As
part
of
the
European
Commission's
efforts
to
help
reduce
childhood
obesity,
the
Commission's
in-house
science
service,
the
Joint
Research
Centre
(JRC),
has
published
the
first
comprehensive
report
on
school
food
policies
in
Europe.
Im
Rahmen
der
Anstrengungen
der
Europäischen
Kommission,
Adipositas
bei
Kindern
zu
reduzieren,
veröffentlichte
die
Gemeinsame
Forschungsstelle
(JRC)
der
Kommission
den
ersten
umfassenden
Bericht
über
Programme
zur
Schulverpflegung
in
Europa.
TildeMODEL v2018
In
the
period
following,
Franz
Matt
pursued
a
comprehensive
course
correction
with
regard
to
school
policies
and
reformed
the
entire
system
of
higher
education
in
Bavaria.
Der
Pfälzer
hat
in
der
Folgezeit
eine
umfassende
Kurskorrektur
in
der
Schulpolitik
verfolgt
und
reformierte
das
gesamte
Hochschulwesen
in
Bayern.
WikiMatrix v1
This
has
become
so
well
established
that
today
it
is
impossible
to
talk
of
youth
insertion
and,
further,
of
the
problems
of
youth
without
first
taking
into
account
the
way
in
which
the
school
and
training
policies
define
and
produce
young
people
socially.
Die
Sachlage
ist
ausreichend
gefestigt,
so
daß
es
heute
unmöglich
geworden
ist,
von
einer
Eingliederung
der
Jugendlichen
oder
den
Problemen
der
Jugend
zu
sprechen,
ohne
die
Art
und
Weise,
wie
die
Schule
und
die
Bildungspolitik
die
Jugendlichen
sozial
definieren
und
formen,
in
Betrachtung
zu
ziehen.
EUbookshop v2
In
particular,
the
general
inspectorate,
while
recognizing
improvements
in
management,
feared
that
the
formal
adoption
of
unduly
varied
school
policies
might
compromise
their
identity
as
a
vehicle
for
state
provision.
Der
Anreiz
für
die
Schulen,
möglichst
viele
Schüler
aufzunehmen,
ist
hier
jedoch
unter
Umständen
nicht
so
stark,
wie
in
Systemen,
wo
die
Verfahren
und
Zuweisungskriterien
vollkommen
transparent
sind.
EUbookshop v2
Some
are
working
on
getting
school
policies
changed
to
allow
students
the
opportunity
to
hear
everything
they
need
to
in
order
to
make
educated
decisions.
Einige
arbeiten
an
der
der
Veränderung
der
schulischen
Politik,
damit
SchülerInnen
die
Möglichkeit
haben,
alle
Informationen
zu
bekommen,
die
für
eine
qualifizierte
Entscheidung
notwendig
sind.
ParaCrawl v7.1