Translation of "Schemes of work" in German
This
Thematic
Strategy
should
therefore
make
an
important
contribution
to
clarifying
the
applicability
of
producer
responsibility
in
different
circumstances,
building
on
an
assessment
of
existing
schemes
and
of
analytical
work
done
at
national
and
international
level.
Diese
thematische
Strategie
sollte
daher,
ausgehend
von
einer
Bewertung
bestehender
Systeme
und
Analysen
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene,
sehr
zur
Klärung
der
Frage
beitragen,
inwieweit
die
Herstellerverantwortung
bei
unterschiedlichen
Voraussetzungen
anwendbar
ist.
TildeMODEL v2018
In
particular,
aspects
of
the
social
policy
acquis,
including
Social
Protection
and
the
application
of
social
security
schemes,
the
organisation
of
work,
worker
protection,
rights
and
prerogatives
and
Health
and
Safety
at
Work
were
construed
as
being
potentially
burdensome
on
the
hotels
and
restaurants
in
their
capacity
as
employers.
Vor
allem
Aspekte
des
sozialpolitischen
Acquis
wie
der
Sozialschutz
und
Sozialversicherungssysteme,
Arbeitszeitregelungen,
Schutz,
Rechte
und
Vorrechte
der
Arbeitnehmer
sowie
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
werden
für
die
Arbeitgeber
im
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
als
besonders
belastend
empfunden.
TildeMODEL v2018
In
Ireland
all
new
CERT
(hotel
and
catering)
instructors
are
required
to
take
part
in
a
comprehensive
3week
induction
course
which
is
followed
by
a
probation
period
varying
in
length
from
6
months
to
2
years
during
which
they
are
expected
to
observe
practical
and
theoretical
lessons,
and
their
own
schemes
of
work
or
lesson
plans
are
closely
supervised.
In
Irland
müssen
alle
neuen
CERT'-Instruktoren
(für
das
Hotel-
und
Gaststättengewerbe)
an
einem
umfassenden
3-wöchigen
Einführungslehrgang
teilnehmen,
auf
den
eine
Probezeit
von
6
Monaten
bis
zu
2
Jahren
folgt,
während
der
sie
praktischen
und
theoretischen
Unterricht
besuchen
müssen
und
ihre
eigenen
Arbeits-
oder
Unterrichtspläne
genau
kontrolliert
werden.
EUbookshop v2
For
example,
the
cost
of
support
services,
early
retirement
schemes,
shorter
hours
of
work,
limits
on
overtime,
diminished
productivity
on
certain
shifts,
possible
problems
of
labour
turnover
and
staff
recruitment
are
all
important
considerations.
Tarifverhandlungen,
die
Flexibilität
und
Autonomie
einschliessen,
sowie
Abstimmungen
unter
betrof
fenen
Arbeitnehmern
scheinen
die
erfolgversprechendsten
Methoden
zur
Einführung
von
Neuerungen
zu
sein.
EUbookshop v2
Therefore
many
schemes
of
‘Local
Work
for
Local
People’
have
been
implemented
across
Europe.
Daher
wurden
in
Europa
zahlreiche
Programme
unter
der
Bezeichnung
‚Arbeit
vor
Ort
für
Menschen
vor
Ort’
umgesetzt.
EUbookshop v2
In
spite
of
the
omnipresence
of
recognition
schemes
in
theworld
of
work
and
of
economy,
little
attention
has
so
far
beendedicated
to
this
issue
at
European
level.
Trotz
der
in
allen
Bereichen
des
Arbeits-
und
Wirtschaftslebensgegenwärtigen
Anerkennungssysteme
wurde
diesem
Thema
aufeuropäischer
Ebene
bisher
nur
geringe
Aufmerksamkeit
gewidmet.
EUbookshop v2
These
schemes
of
work
are
the
same:
local,
the
regional,
federal,
international
levels.
Diese
Regelungen
der
Arbeit
sind
die
gleichen:
lokal,
die
regionale,
Bundes-,
internationaler
Ebene.
CCAligned v1
Concern
to
highlight
or
give
more
importance
to
the
economic
and
in
dustrial
world,
in
the
way
that
young
people
are
prepared
for
adult
life,
led
many
pilot
projects
in
the
European
Qaranunity's
Transition
Programme
to
give
special
emphasis
to
the
introduction
of
schemes
of
work
experience
as
part
of
compulsory
schooling.
Mit
dem
Ziel
einer
besseren
Vorbereitung
der
Schüler
auf
das
Berufs
und
Erwachsenenleben
haben
viele
EG-Projekte
versucht,
Betriebspraktika
und
ähnliche
pädagogische
Ansätze
in
den
Unterricht
der
Sekundarstufe
einzuführen.
Viele
Lehrer
sahen
sogar
den
Sinn
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
von
Schule
und
Wirtschaft
ausschließlich
in
der
Möglichkeit
Betriebspraktika
durchzuführen.
EUbookshop v2
I
didn't
believe
this
scheme
of
yours
would
work,
but
it
has.
Ich
hätte
nicht
gedacht,
dass
lhr
Plan
funktionieren
würde.
OpenSubtitles v2018
The
simplified
scheme
of
working
out
of
the
decision
is
shown
in
drawing
4.
Das
vereinfachte
Schema
der
Entwicklung
der
Lösung
ist
auf
der
Zeichnung
4
vorgeführt.
CCAligned v1
Typical
schemes
of
placement
of
working
surfaces,
cabinets
and
equipment
are
as
follows:
Typische
Systeme
der
Platzierung
von
Arbeitsflächen,
Schränke
und
Geräte
sind
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Such
scheme
of
work
is
provided
in
many
large
distribution
networks.
Solches
Schema
der
Arbeit
ist
in
vielen
großen
Handelsnetzen
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Look
at
the
scheme
of
work
large
the
software
companies.
Schauen
Sie
das
Schema
der
Arbeit
groß
die
software
Gesellschaften
an.
ParaCrawl v7.1
Denmark
has
in
place
schemes
of
flexible
working
arrangements
and
sheltered
employment
with
wage
subsidy
for
disabled
persons:
In
Dänemark
gibt
es
Programme
mit
flexiblen
Arbeitsregelungen
und
geschützter
Beschäftigung
mit
Lohnsubventionen
für
behinderte
Menschen.
TildeMODEL v2018
Prove
that
Crowley's
really
gone,
and
then
maybe
this
scheme
of
yours
will
work.
Beweise,
dass
Crowley
wirklich
tot
ist,
und
dann
wird
dein
Plan
vielleicht
funktionieren.
OpenSubtitles v2018
That's
why
as
an
example
we
provide
a
detailed
scheme
of
our
work.
Deshalb
bieten
wir
als
anschauliches
Beispiel
das
ausführliche
Schema
unserer
Arbeit
nach
solchem
Programm
an.
ParaCrawl v7.1
However,
affiliate
scheme
of
work
is
unlikely
to
require
significant
investment
by
the
company,
expert
estimates.
Jedoch,
Affiliate-Regelung
der
Arbeit
ist
unwahrscheinlich,
erhebliche
Investitionen
durch
das
Unternehmen
verlangen,
Expertenschätzungen.
ParaCrawl v7.1
That’s
why
as
an
example
we
provide
a
detailed
scheme
of
our
work.
Deshalb
bieten
wir
als
anschauliches
Beispiel
das
ausführliche
Schema
unserer
Arbeit
nach
solchem
Programm
an.
ParaCrawl v7.1
In
Austria
the
natural
value
of
the
Danube
flood
plain
will
be
protected
within
a
general
scheme
of
engineering
works,
in
order
to
assure
the
viability
of
the
river
as
a
major
international
waterway.
In
Österreich
wird
der
natürliche
Wert
der
Donauauen
im
Rahmen
von
Bauarbeiten
geschützt,
um
die
Lebensfähigkeit
des
Flusses
als
wichtiger
europäischer
Wasserweg
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
new
tax
reform
in
the
UK
is
particularly
interesting
in
this
context
as
it
adapts
the
present
scheme
of
in-work
benefits
to
help
shift
those
on
welfare
into
work
in
particular,
by
introducing
a
Working
Families'
tax
credit.
Die
derzeitige
Steuerreform
im
Vereinigten
Königreich
ist
in
diesem
Zusammenhang
besonders
interessant,
da
sie
eine
Anpassung
der
aktuellen
Bestimmungen
der
Einkommensergänzung
für
Arbeitnehmer
beinhaltet,
die
den
Übertritt
der
Leistungsempfänger
in
die
Erwerbstätigkeit,
insbesondere
durch
die
Einführung
spezieller
Steuererleicherungen
für
erwerbstätige
Familien,
fördern
soll.
TildeMODEL v2018
She
requested
her
employer
to
enter
into
an
agreement
under
which
she
would
be
eligible
for
the
scheme
of
parttime
work
for
older
employees
in
accordance
with
the
"block'
working
formula
during
the
period
1
September
1999
to
31
August
2004,
when
she
would
have
reached
the
age
of
65.
Sie
beantragte
bei
ihrer
Arbeitgeberin
den
Abschluss
einer
Vereinbarung,
wonach
sie
vom
1.
September
1999
bis
zum
31.
August
2004,
an
dem
sie
ihr
65.
Lebensjahr
vollendet,
Altersteilzeitarbeit
in
der
Form
eines
Blockmodells
leisten
würde.
EUbookshop v2
By
its
first
question,
the
national
court
is
asking
whether
Articles
2(1)
and
5(1)
of
Directive
76/207
must
be
interpreted
as
meaning
that
they
preclude
a
provision
of
a
collective
agreement
applicable
to
the
public
service
which
allows
male
and
female
employees
to
take
advantage
of
the
scheme
of
parttime
work
for
older
employees
where
under
that
provision
the
right
to
participate
in
the
scheme
of
parttime
work
applies
only
until
the
date
on
which
the
person
concerned
first
becomes
eligible
for
a
retirement
pension
at
the
full
rate
under
the
statutory
old-age
insurance
scheme
and
where
the
class
of
persons
eligible
for
such
a
pension
at
the
age
of
60
consists
almost
exclusively
of
women
whereas
the
class
of
persons
entitled
to
receive
such
a
pension
only
from
the
age
of
65
consists
almost
exclusively
of
men.
Mit
seiner
ersten
Frage
möchte
das
vorlegende
Gericht
wissen,
ob
die
Artikel
2
Absatz
1
und
5
Absatz
1
der
Richtlinie
76/207
dahin
auszulegen
sind,
dass
sie
einer
tarifvertraglichen
Regelung
für
den
öffentlichen
Dienst,
die
männlichen
wie
weiblichen
Beschäftigten
die
Inanspruchnahme
von
Altersteilzeitarbeit
erlaubt,
entgegenstehen,
wenn
nach
dieser
Regelung
die
Berechtigung
zur
Altersteilzeitarbeit
nur
bis
zu
dem
Zeitpunkt
besteht,
in
dem
erstmals
eine
ungekürzte
Rente
aus
der
gesetzlichen
Altersversorgung
in
Anspruch
genommen
werden
kann,
und
wenn
die
Gruppe
der
Personen,
die
eine
solche
Rente
bereits
mit
Vollendung
des
60.
Lebensjahres
beziehen
können,
fast
ausschließlich
aus
Frauen
besteht,
während
die
Gruppe,
die
eine
solche
Rente
erst
mit
Vollendung
des
65.
Lebensjahres
beziehen
kann,
fast
ausschließlich
aus
Männern
besteht.
EUbookshop v2