Translation of "Scarify" in German

When is the best time to scarify?
Wann ist die beste Zeit zum Vertikutieren?
CCAligned v1

Gardeners usually scarify their lawns in spring to refresh them after the cold season.
Gärtner vertikutieren ihren Rasen meist im Frühling, um ihn nach der kalten Jahreszeit zu erfrischen.
ParaCrawl v7.1

For hard seed like members of the Peafamily scarify seed with sand or rub seed with sandpaper.
Hartschalige Samen wie bei Mitgliedern der Leguminosen können mit Sand oder Schmirgelpapier behandelt werden.
ParaCrawl v7.1

Blade beginner, apprentice, shop staff, scarify the bread but not the hands.
Klinge Anfänger, Lehrling, Shop-Mitarbeiter, scarify das Brot aber nicht die Hände.
CCAligned v1

It is correct to scarify the affected areas, and to hack away the infested pieces of lawn.
Es ist richtig, die befallenen Stellen zu vertikutieren, genauso wie die befallenen Rasenstücke abzuhacken.
ParaCrawl v7.1

In order to clear away dead roots and other debris you might want to scarify your lawn.
Um alte, abgestorbene Wurzeln und andere Fremdkörper zu entfernen, können Sie Ihren Rasen vertikutieren.
ParaCrawl v7.1

We fought together with him in Varna and Kosovo l'm ready to scarify not one but all my eyes for a sultan like that.
In Varna und Kosova haben wir mit ihm den Schwert geschwungen. So einem Sultan opfere ich nicht nur ein Auge sondern tausend Augen.
OpenSubtitles v2018

The Scariflex R6S5 meadow aerator is the ideal compromise between the R5S and the traditional comb harrow when it comes to pasture care. The Scariflex R6S6 model is a perfect comb harrow to scarify pastures and to weed the arable grounds mechanically.
Der Weidebelüfter Scariflex R6S5 ist ein guter Kompromiss zwischen dem R5S und der traditionellen Striegelegge zur Weidepflege, während das Modell Scariflex R6S6 eine ideale Striegelegge zum Aufreißen der Weiden und zur mechanischen Unkrautbekämpfung ist.
ParaCrawl v7.1

With its specially hardened steel tines, the Gardenboy Plus is the ideal tool to tend edges, scarify, crumble, loosen and weed.
Mit seinen spezialgehärteten Stahlzinken ist der Gardenboy Plus der ideale Helfer zum Kanten pflegen, Aufreißen, Krümeln, Lockern und Jäten.
ParaCrawl v7.1

Cut off rotten or withered roots (recognizable by their soft or paper-like structure) and leave the plant on a newspaper pad for 24 hours to allow the interfaces to scarify.
Schneiden Sie faulige oder vertrocknete Wurzeln ab (man erkennt sie an ihrer weichen bzw. papierähnlichen Struktur) und lassen Sie die Pflanze 24 Stunden auf einer Zeitungsunterlage liegen, damit die Schnittstellen vernarben können.
ParaCrawl v7.1

To scarify means: To scratch the sod of a lawn in order to remove moss and mulch and advance the aeration of the ground.
Unter Vertikutieren versteht man das Anritzen der Grasnarbe einer Rasenfläche, um Mulch (altes Schnittgut) und Moos zu entfernen und die Belüftung des Bodens zu fördern.
ParaCrawl v7.1

As a good measure to prepare your grass for the autumn and winter, scarify the turf prior applying a fertiliser.
Auch vertikutieren (vor dem Düngen) ist eine gute Maßnahme, um den Rasen für den Herbst und Winter fit zu machen.
ParaCrawl v7.1

Woe to those who nest cowardice and abandonment in their hearts and who were not willing to scarify this world for the sake of their religion, and support the family of the Prophet, as it would get them into trouble with the new and unjust rulers.
Wehe denen, die Feigheit und Verrat in ihrem Herzen hatten und nicht bereit waren, diese Welt für ihre Religion zu opfern, und die Familie des Propheten zu unterstützen, da es sie in Schwierigkeiten mit dem neuen und ungerechten Herrscher bringen würde.
ParaCrawl v7.1

So that your lawn enters the winter phase well cared for, you can scarify or aerate it again.
Damit Ihr Rasen gut gepflegt in die Winterruhe geht, können Sie ihn nochmals vertikutieren oder lüften.
ParaCrawl v7.1

Can be used with water or dry, smoothes all types of stone (marble, granite, terrazzo, cement, etc.)Very fast, it can grind large surfaces in a very short time with perfect flatness.It can grind, polish, polish, antique, bush-hammer, scarify, etc.Equipped with an adjustable handle, it can be guided with one hand in an upright position both on the front and on the back.
Kann mit Wasser oder trocken verwendet werden, glättet alle Arten von Stein (Marmor, Granit, Terrazzo, Zement, etc.)Sehr schnell, kann es große Flächen in sehr kurzer Zeit mit perfekter Ebenheit schleifen.Es kann Schleifen, Polieren, Polieren, Antik, Busch-Hammer, Scarify, etc.Ausgestattet mit einem verstellbaren Griff kann er mit einer Hand sowohl auf der Vorder- als auch auf der Rückseite in aufrechter Position geführt werden.
ParaCrawl v7.1

In everyday life the cattle serve as the suppliers of milk and blood. To obtain the blood, the Arbore men scarify the carotid of strong cattle with a bowshot. The blood is collected in a bowl, mixed with milk and drunk.
Im Alltag dienen Rinder als Milch- und Blutlieferant. Um das Blut zu erhalten, wird mit einem Pfeilschuss die Halsschlagader eines starken Rindes angeritzt und das Blut in einer Schale aufgefangen, meist mit Milch vermischt und getrunken.
ParaCrawl v7.1

To obtain the blood, the Arbore men scarify the carotid of strong cattle with a bowshot. The blood is collected in a bowl, mixed with milk and drunk. Drinking blood gives physical power and strong emotions and can even lead to trance.
Um das Blut zu erhalten, wird mit einem Pfeilschuss die Halsschlagader eines starken Rindes angeritzt und das Blut in einer Schale aufgefangen, meist mit Milch vermischt und getrunken. Das Trinken des Blutes bringt physische Stärke und starke Emotionen bis hin zu tranceartigen Zuständen.
ParaCrawl v7.1

Seeds germinate quickly but should be scarified before sowing.
Die Samen sollten vor der Aussaat angeritzt werden.
ParaCrawl v7.1

Mow the lawn before scarifying.
Mähen Sie vor dem Vertikutieren den Rasen.
ParaCrawl v7.1

Seeds should be scarified, then soaked at room temperature for a day.
Die Samen sollten angeritzt und für einen Tag bei Zimmertemperatur eingeweicht werden.
ParaCrawl v7.1

Scarifying in autumn is not a must for a healthy lawn.
Vertikutieren im Herbst ist kein Muss für einen gesunden Rasen.
ParaCrawl v7.1

In addition to scarifying the lawn, it should be raked regularly.
Neben dem Vertikutieren sollte der Rasen regelmäßig gelüftet werden.
ParaCrawl v7.1

Ideal for scarifying is the time between mid-April and mid-May.
Ideal zum Vertikutieren ist die Zeit zwischen Mitte April und Mitte Mai.
ParaCrawl v7.1

Related phrases